diff --git a/app/db_queries.py b/app/db_queries.py
index c10b85e..656bbda 100644
--- a/app/db_queries.py
+++ b/app/db_queries.py
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 from django.conf import settings
 from django.db import connection
+from django.utils.translation import gettext
 
 
 COMBINE_ALPHABET = "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
@@ -44,11 +45,13 @@ def select_history(user, language_code="en") -> list:
     user_id = user.pk
     result = _db_select(f"""
     select
+        price_sum as "sum",
         concat(
-        price_sum, '{settings.CURRENCY_SUFFIX} - ',
-        product_name, ' (',
-        content_litres::real, -- converting to real removes trailing zeros
-        'l) x ', amount) as "text",
+            product_name,
+            ' (',
+            content_litres::real, -- converting to real removes trailing zeros
+            'l) x ', amount
+        ) as "text",
         datetime
     from app_order
     where user_id = {user_id}
@@ -56,7 +59,8 @@ def select_history(user, language_code="en") -> list:
     union
 
     select
-        concat(transaction_sum, '{settings.CURRENCY_SUFFIX} - Deposit') as "text",
+        transaction_sum as "sum",
+        '{gettext("Deposit")}' as "text",
         datetime
     from app_userdeposits_view
     where user_id = {user_id}
@@ -64,7 +68,8 @@ def select_history(user, language_code="en") -> list:
     union
 
     select
-        concat(transaction_sum, '{settings.CURRENCY_SUFFIX} - ', comment) as "text",
+        transaction_sum as "sum",
+        comment as "text",
         datetime
     from app_registertransaction
     where user_id = {user_id} and is_transfer = true
@@ -73,9 +78,6 @@ def select_history(user, language_code="en") -> list:
     fetch first 30 rows only;
     """)
     result = [list(row) for row in result]
-    if language_code == "de": # reformat for german translation
-        for row in result:
-            row[0] = row[0].replace(".", ",")
     return result
 
 
diff --git a/app/models.py b/app/models.py
index 842f889..681a433 100644
--- a/app/models.py
+++ b/app/models.py
@@ -44,7 +44,7 @@ class Drink(models.Model):
         super().save()
 
     def __str__(self):
-        return f"{self.product_name} ({float(self.content_litres):.2f}l) - {self.price}{settings.CURRENCY_SUFFIX}"
+        return f"{self.product_name} ({float(self.content_litres):.2f}l) - {self.price} {settings.CURRENCY_SUFFIX}"
 
 
 class RegisterTransaction(models.Model):
@@ -86,7 +86,7 @@ class RegisterTransaction(models.Model):
             self.user.save()
         super().delete(*args, kwargs)
 
-    def __str__(self): return f"{self.transaction_sum}{settings.CURRENCY_SUFFIX} by {self.user}"
+    def __str__(self): return f"{self.transaction_sum} {settings.CURRENCY_SUFFIX} by {self.user}"
 
 
 class Order(models.Model):
@@ -134,7 +134,7 @@ class Order(models.Model):
             drink.save()
         super().delete(*args, **kwargs)
 
-    def __str__(self): return f"{self.drink.product_name} ({float(self.drink.content_litres):.2f}l) x {self.amount} - {self.price_sum}{settings.CURRENCY_SUFFIX}"
+    def __str__(self): return f"{self.drink.product_name} ({float(self.drink.content_litres):.2f}l) x {self.amount} - {self.price_sum} {settings.CURRENCY_SUFFIX}"
 
 
 class Global(models.Model):
diff --git a/app/static/css/main.css b/app/static/css/main.css
index 338fb35..2abaa0d 100644
--- a/app/static/css/main.css
+++ b/app/static/css/main.css
@@ -127,7 +127,6 @@ th {
 
 .globalmessage > div {
     width: 96%;
-    text-align: center;
     word-break: keep-all;
     word-wrap: break-word;
     box-sizing: border-box;
@@ -140,10 +139,6 @@ th {
     gap: 1rem;
 }
 
-.userinfo {
-    text-align: center;
-}
-
 .userinfo > span {
     vertical-align: middle;
 }
@@ -232,6 +227,14 @@ main {
     flex-wrap: wrap;
 }
 
+.text-align-right {
+    text-align: right;
+}
+
+.text-align-center {
+    text-align: center;
+}
+
 .gap-1rem {
     gap: 1rem;
 }
diff --git a/app/templates/globalmessage.html b/app/templates/globalmessage.html
index 9b33850..4ec0067 100644
--- a/app/templates/globalmessage.html
+++ b/app/templates/globalmessage.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% if global_message != "" %}
-<div class="flex flex-center globalmessage">
+<div class="flex flex-center globalmessage text-align-center">
     <div>{{ global_message }}</div>
 </div>
 {% endif %}
\ No newline at end of file
diff --git a/app/templates/history.html b/app/templates/history.html
index 89d689a..c94f17e 100644
--- a/app/templates/history.html
+++ b/app/templates/history.html
@@ -11,13 +11,13 @@
 {% if history %}
 <table class="history">
     <tr>
-        <th>{% translate "last 30 actions" %}</th>
-        <th></th>
+        <th colspan="3">{% translate "last 30 actions" %}</th>
     </tr>
     {% for h in history %}
     <tr>
-        <td>{{ h.0 }}</td>
-        <td class="historydate">{{ h.1 }}</td>
+        <td class="text-align-right">{{ h.0 }} {{ currency_suffix }}</td>
+        <td>{{ h.1 }}</td>
+        <td>{{ h.2 }}</td>
     </tr>
     {% endfor %}
 </table>
diff --git a/app/templates/userpanel.html b/app/templates/userpanel.html
index 4423150..a436a98 100644
--- a/app/templates/userpanel.html
+++ b/app/templates/userpanel.html
@@ -2,14 +2,14 @@
 {% load static %}
 
 <div class="flex flex-center userpanel">
-    <div class="userinfo">
+    <div class="userinfo text-align-center">
         <img src="/profilepictures/{{ user.profile_picture_filename|urlencode }}"><span>{% if user.first_name != "" %}
             {{ user.first_name }} {{ user.last_name }} ({{ user.username }}){% else %}{{ user.username }}{% endif %}
             &nbsp;-&nbsp;
             {% if user.balance < 0.01 %}
-            <span class="userbalancewarn">{% translate "Balance" %}: {{ user.balance }}{{ currency_suffix }}</span>
+            <span class="userbalancewarn">{% translate "Balance" %}: {{ user.balance }} {{ currency_suffix }}</span>
             {% else %}
-            <span>{% translate "Balance" %}: {{ user.balance }}{{ currency_suffix }}</span>
+            <span>{% translate "Balance" %}: {{ user.balance }} {{ currency_suffix }}</span>
             {% endif %}
         </span>
     </div>