<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- App -->
    <string name="app_name">Vetero</string>
    <!-- Card names -->
    <string name="daily_forecast">Ĉiutagaj prognozoj</string>
    <string name="hourly_forecast">Ĉiuhoraj prognozoj</string>
    <string name="precipitation_nowcasting">Ĉiuminutaj precipitaĵoj</string>
    <string name="air_quality">Aerkvalito</string>
    <!-- We use it singular in English as in “Grass pollen” -->
    <string name="pollen">Poleno</string>
    <string name="ephemeris">Suno &amp; luno</string>
    <!-- Alerts -->
    <string name="alert">Atentigo</string>
    <string name="alerts">Atentigoj</string>
    <!-- $ = alert count. -->
    <string name="alerts_to_follow">Venontaj atentigoj, tuŝeti ĉi tie por vidi ilin.</string>
    <string name="alert_source">Fonto: %s</string>
    <!-- Daily/hourly forecast columns, must be as short as possible. -->
    <string name="daily_yesterday_short">Hie</string>
    <string name="daily_today_short">Hod</string>
    <string name="daily_tomorrow_short">Mor</string>
    <!-- Temperature -->
    <string name="temperature">Temperaturo</string>
    <string name="temperature_feels_like">Sentotemperaturo</string>
    <string name="temperature_feels_like_with_unit">Sentotemperaturo %s</string>
    <string name="temperature_apparent">Aspektotemperaturo</string>
    <string name="temperature_wind_chill">Ventmalvarmtemperaturo</string>
    <!-- You might want to read https://en.wikipedia.org/wiki/Heating_degree_day -->
    <string name="temperature_degree_day">Grado-tago</string>
    <string name="temperature_degree_day_heating">Hejtado grado-tago</string>
    <string name="temperature_degree_day_cooling">Malvarmigo grado-tago</string>
    <!-- It’s actually a median, but the word “Average” is probably easier to understand -->
    <string name="temperature_average_short">Mez</string>
    <string name="temperature_normal_short">Norm</string>
    <string name="temperature_normals">Normalna temperaturo</string>
    <!-- Precipitation -->
    <string name="precipitation">Precipitaĵo</string>
    <string name="precipitation_probability">Probableco de precipitaĵo</string>
    <string name="precipitation_duration">Daŭro de precipitaĵo</string>
    <string name="precipitation_thunderstorm">Fulmotondro</string>
    <string name="precipitation_rain">Pluvo</string>
    <string name="precipitation_snow">Neĝo</string>
    <string name="precipitation_ice">Glatglacio</string>
    <string name="precipitation_intensity_light">Eta</string>
    <string name="precipitation_intensity_heavy">Ega</string>
    <string name="precipitation_none">Neniu precipitaĵo</string>
    <string name="precipitation_between_time">Precipitaĵoj inter %1$s kaj %2$s</string>
    <!-- $1 = start time, $2 = end time. -->
    <!-- Wind -->
    <string name="wind">Vento</string>
    <string name="wind_direction_variable">Ŝanĝiĝema</string>
    <string name="wind_direction_N">Nordo</string>
    <string name="wind_direction_NE">Nordoriento</string>
    <string name="wind_direction_E">Oriento</string>
    <string name="wind_direction_SE">Sudoriento</string>
    <string name="wind_direction_S">Sudo</string>
    <string name="wind_direction_SW">Sudokcidento</string>
    <string name="wind_direction_W">Okcidento</string>
    <string name="wind_direction_NW">Nordokcidento</string>
    <string name="wind_direction_N_short">N</string>
    <string name="wind_direction_NE_short">NE</string>
    <string name="wind_direction_E_short">E</string>
    <string name="wind_direction_SE_short">SE</string>
    <string name="wind_direction_S_short">S</string>
    <string name="wind_direction_SW_short">SU</string>
    <string name="wind_direction_W_short">U</string>
    <string name="wind_direction_NW_short">NU</string>
    <string name="wind_strength_0">Kalmo</string>
    <string name="wind_strength_1">Sereno</string>
    <string name="wind_strength_2">Zefiro</string>
    <string name="wind_strength_3">Brizeto</string>
    <string name="wind_strength_4">Brizo</string>
    <string name="wind_strength_5">Brizego</string>
    <string name="wind_strength_6">Fortbrizego</string>
    <string name="wind_strength_7">Ŝtormeto</string>
    <string name="wind_strength_8">Ŝtormo</string>
    <string name="wind_strength_9">Ŝtormego</string>
    <string name="wind_strength_10">Fortŝtormego</string>
    <string name="wind_strength_11">Tempesto</string>
    <string name="wind_strength_12">Uragano</string>
    <!-- UV -->
    <string name="uv_index">UV indico</string>
    <string name="uv_index_short">UV indico</string>
    <string name="uv_index_0_2">Malalta</string>
    <string name="uv_index_3_5">Modera</string>
    <string name="uv_index_6_7">Alta</string>
    <string name="uv_index_8_10">Tre alta</string>
    <string name="uv_index_11">Ekstrema</string>
    <string name="uv_alert_level">Viglo</string>
    <!-- Air quality -->
    <string name="air_quality_index">Aerkvalita indico</string>
    <string name="air_quality_level_1">Bonega</string>
    <string name="air_quality_level_2">Ĝusta</string>
    <string name="air_quality_level_3">Malbona</string>
    <string name="air_quality_level_4">Malsana</string>
    <string name="air_quality_level_5">Tre malsana</string>
    <string name="air_quality_level_6">Danĝera</string>
    <string name="air_quality_pm25">PM2,5</string>
    <string name="air_quality_pm25_voice">PM du komo kvin</string>
    <string name="air_quality_pm10">PM10</string>
    <string name="air_quality_pm10_voice">PM dek</string>
    <string name="air_quality_so2_voice">Sulfura dioksido</string>
    <string name="air_quality_no2_voice">Nitrogena dioksido</string>
    <string name="air_quality_o3_voice">Ozono</string>
    <string name="air_quality_co_voice">Karbona monooksido</string>
    <string name="air_quality_o3_full">Grundnivela ozono (%s)</string>
    <string name="air_quality_no2_full">Nitrogena dioksido (%s)</string>
    <string name="air_quality_so2_full">Sulfura dioksido (%s)</string>
    <string name="air_quality_co_full">Karbona monooksido (%s)</string>
    <!-- Pollen -->
    <string name="pollen_alnus">Alno</string>
    <string name="pollen_ambrosia">Ambrozio</string>
    <string name="pollen_artemisia">Artemizio</string>
    <string name="pollen_betula">Betulo</string>
    <string name="pollen_carpinus">Karpeno</string>
    <string name="pollen_castanea">Kaŝtanujo</string>
    <string name="pollen_corylus">Avelujo</string>
    <string name="pollen_cupressaceae_taxaceae">Cipreso</string>
    <string name="pollen_fraxinus">Frakseno</string>
    <string name="pollen_mold">Ŝima</string>
    <string name="pollen_olea">Olivarba</string>
    <string name="pollen_plantaginaceae">Plantago</string>
    <string name="pollen_platanus">Platano</string>
    <string name="pollen_poaeceae">Graminea</string>
    <string name="pollen_populus">Poplo</string>
    <string name="pollen_quercus">Kverko</string>
    <string name="pollen_rumex">Rumekso</string>
    <string name="pollen_salix">Saliko</string>
    <string name="pollen_tilia">Tilio</string>
    <string name="pollen_tree">Arba</string>
    <string name="pollen_urticaceae">Urtikacoj</string>
    <!-- Pollen level means “Potential risk of allergy” -->
    <string name="pollen_level_0">Nenio</string>
    <string name="pollen_level_1">Tre malalta</string>
    <string name="pollen_level_2">Malalta</string>
    <string name="pollen_level_3">Modesta</string>
    <string name="pollen_level_4">Alta</string>
    <string name="pollen_level_5">Tre alta</string>
    <!-- Ephemeris -->
    <string name="ephemeris_moon_phase_new_moon">Novo</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_waxing_crescent">Unua arko</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_first_quarter">Unua duono</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_waxing_gibbous">Unua ĝibo</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_full_moon">Pleno</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_waning_gibbous">Lasta ĝibo</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_last_quarter">Lasta duono</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_waning_crescent">Lasta arko</string>
    <string name="ephemeris_sunrise_at">Sunleviĝo je %s</string>
    <!-- $ = time. -->
    <string name="ephemeris_sunset_at">Sunsubiro je %s</string>
    <!-- $ = time. -->
    <string name="ephemeris_moonrise_at">Lunleviĝo je %s</string>
    <!-- $ = time. -->
    <string name="ephemeris_moonset_at">Lunsubiro je %s</string>
    <!-- $ = time. -->
    <string name="daytime">Tagtempo</string>
    <string name="nighttime">Noktotempo</string>
    <string name="sunshine">Sunbrilo</string>
    <string name="sunshine_duration">Daŭro da sunbrilo</string>
    <string name="humidity">Humido</string>
    <string name="humidity_short">Humido</string>
    <string name="humidity_dew_point">Humido / Rosopunkto</string>
    <string name="pressure">Premo</string>
    <string name="pressure_short">Premo</string>
    <string name="visibility">Vidodistanco</string>
    <string name="visibility_short">Vidodist.</string>
    <string name="dew_point">Rosopunkto</string>
    <string name="dew_point_short">Rosopunkto</string>
    <string name="cloud_cover">Nubkovro</string>
    <string name="cloud_cover_short">Nubkovro</string>
    <string name="ceiling">Nubplafono</string>
    <string name="ceiling_short">Nubplafono</string>
    <!-- Weather sources -->
    <string name="current_weather">Nuna vetero</string>
    <string name="weather_source_continent_worldwide">Tutmonda</string>
    <string name="weather_source_continent_africa">Afriko</string>
    <string name="weather_source_continent_asia">Azio</string>
    <string name="weather_source_continent_europe">Eŭropo</string>
    <string name="weather_source_continent_north_america">Nord-Ameriko</string>
    <string name="weather_source_continent_oceania">Oceanio</string>
    <string name="weather_source_continent_south_america">Sud-Ameriko</string>
    <!-- $ = weather data source -->
    <string name="settings_weather_source_portal">Portalo</string>
    <string name="setting_weather_source_accu_days">Tagoj</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_days_1">1 tago</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_days_5">5 tagoj</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_days_10">10 tagoj</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_days_15">15 tagoj</string>
    <string name="setting_weather_source_accu_hours">Horoj</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_1">1 horo</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_12">12 horoj</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_24">24 horoj</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_72">72 horoj</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_120">120 horoj</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_240">240 horoj</string>
    <!-- Location -->
    <string name="locations">Lokoj</string>
    <string name="location_current">Nuna loko</string>
    <string name="location_results_by">Rezultoj de lokaĵoj de %s</string>
    <!-- $ = location source -->
    <string name="location_message_added">Loko aldonita</string>
    <string name="location_message_updated">Loko aktualiga</string>
    <string name="location_message_deleted">Loko forigita</string>
    <string name="location_delete_location_dialog_title">Forigi la lokon?</string>
    <string name="location_search_placeholder">Serĉi lokon…</string>
    <!-- Actions -->
    <string name="action_location_list">Loka listo</string>
    <string name="action_search">Serĉi</string>
    <string name="action_add_current_location">Aldoni nunan lokon</string>
    <string name="action_add_new_location">Aldoni novan lokon</string>
    <string name="action_edit_location">Modifi ĉi tiun lokon</string>
    <string name="action_settings">Agordoj</string>
    <string name="action_preview">Antaŭmontri</string>
    <string name="action_about">Pri</string>
    <string name="action_refresh">Aktualigi</string>
    <string name="action_restart">Restarti</string>
    <string name="action_more">Pli</string>
    <string name="action_edit">Modifi</string>
    <string name="action_delete">Forigi</string>
    <string name="action_back">Reen</string>
    <string name="action_next">Sekven</string>
    <string name="action_done">Farite</string>
    <string name="action_save">Konservi</string>
    <string name="action_undo">Malfari</string>
    <string name="action_set">Agordi</string>
    <string name="action_help">Helpo</string>
    <string name="action_learn_more">Ekscii pli</string>
    <string name="action_continue">Daŭrigi</string>
    <string name="action_confirm">Konfirmi</string>
    <string name="action_close">Fermi</string>
    <string name="action_share">Komunigi</string>
    <string name="action_show_errors">Tuŝeti por vidi detalojn</string>
    <!-- Button shown in the weather selection dialog -->
    <!-- Miscellaneous messages -->
    <string name="message_network_unavailable">Reto nedisponebla</string>
    <string name="message_server_timeout">Tempolimo de peto</string>
    <string name="message_server_unavailable_title">Servilo nedisponebla</string>
    <!-- Widgets -->
    <string name="widget_day">Taga vetero</string>
    <string name="widget_week">Semajna vetero</string>
    <string name="widget_day_week">Taga/semajna veteroj</string>
    <string name="widget_clock_day_week">Horloĝo + taga/semajna veteroj</string>
    <string name="widget_text">Teksto</string>
    <string name="widget_trend_daily">Ĉiutaga tendenco</string>
    <string name="widget_trend_hourly">Ĉiuhora tendenco</string>
    <string name="widget_material_you_forecast">Material You – Prognozo</string>
    <string name="widget_material_you_current">Material You – Nune</string>
    <string name="widget_refreshing">Refreŝigante</string>
    <string name="widget_ellipsis">…</string>
    <string name="widget_label_show_widget_card">Fonkoloro</string>
    <string name="widget_label_show_widget_card_alpha">Opako</string>
    <string name="widget_label_hide_subtitle">Kaŝi subtekston</string>
    <string name="widget_label_hide_header">Kaŝi kapon</string>
    <string name="widget_label_text_color">Tekstokoloro</string>
    <string name="widget_label_text_size">Tekstogrando</string>
    <string name="widget_label_clock_font">Horloĝa tiparo</string>
    <string name="widget_label_align_end">Ĝisrandigi dekstren</string>
    <string name="widget_subtitle_data_aqi">Aerkvalito</string>
    <string name="widget_subtitle_data_wind">Vento</string>
    <string name="widget_subtitle_data_feels_like">Sentotemperaturo</string>
    <string name="widget_subtitle_data_custom">Propra</string>
    <!-- keep the “$cw$” part as is -->
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cw_description">Nuna vetero</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_ct_description">Nuna temperaturo (°C/°F)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_ctd_description">Nuna temperaturo (°)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_at_description">Nuna sentotemperaturo (°C/°F)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_atd_description">Nuna sentotemperaturo (°)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cwd_description">Nuna vento</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cuv_description">Nuna UV</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_ch_description">Nuna humido</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cps_description">Nuna premo</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cv_description">Nuna vidodistanco</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cdp_description">Nuna rosopunkto</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_al_description">Atentigoj</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_als_description">Atentigoj (mallongaj)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_l_description">Loko</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_lat_description">Latitudo</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_lon_description">Longitudo</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_ut_description">Tempo de aktualigo</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_d_description">Dato</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_w_description">Semajno</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_ws_description">Semajno (mallonga)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_enter_description">Liniorompo</string>
    <string name="widget_style_rectangle">Ortangula</string>
    <string name="widget_style_symmetry">Simetria</string>
    <string name="widget_style_tile">Kahela</string>
    <string name="widget_style_mini">Miniatura</string>
    <string name="widget_style_nano">Nano</string>
    <string name="widget_style_pixel">Bildera</string>
    <string name="widget_style_vertical">Vertikala</string>
    <string name="widget_style_oreo">Oreo</string>
    <string name="widget_style_temperature">Temperaturo</string>
    <string name="widget_week_style_5_days">5 tagoj</string>
    <string name="widget_week_style_3_days">3 tagoj</string>
    <string name="widget_live_wallpaper_weather_kind">Veterkondiĉo</string>
    <!-- Settings (new design) -->
    <string name="settings_section_general">Ĝenerala</string>
    <string name="settings_background_updates">Fonaj aktualigoj</string>
    <string name="settings_background_updates_summary">Ofteco de aktualigo, problemsolvi</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_title">Ofteco de aktualigo</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_never">Neniam</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_skip_when_battery_low">Ignori kiam baterio estas malalta</string>
    <string name="settings_background_updates_section_troubleshoot">Problemsolvi</string>
    <string name="settings_background_updates_battery_optimization">Malŝalti baterian optimumigon</string>
    <string name="settings_location">Loko</string>
    <string name="settings_location_summary">Agordoj de lokaj servoj</string>
    <string name="settings_location_service">Loka servo</string>
    <string name="settings_weather_sources">Veterfontoj</string>
    <string name="settings_weather_sources_summary">Defaŭlta veterfonto por novaj lokoj, propraj API ŝlosiloj, aliaj fontaj agordoj</string>
    <string name="settings_source_default_value">Implicita (neŝanĝita)</string>
    <string name="settings_source_api_key">API ŝlosilo</string>
    <string name="settings_source_instance">Servilo</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_instance_forecast">Prognoza servilo</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_instance_air_quality">Aerkvalita servilo</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_weather_models">Veteraj modeloj</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_weather_models_best_match">Plej bona kongruo</string>
    <string name="settings_appearance">Aspketo</string>
    <string name="settings_appearance_summary">Lingvo, malhela reĝimo, pakoj de piktogramoj, mezurunuoj</string>
    <string name="settings_appearance_language_title">Lingvo</string>
    <string name="settings_appearance_dark_mode_title">Malhela reĝimo</string>
    <string name="settings_appearance_dark_mode_locations_title">Laŭloka malhela reĝimo</string>
    <string name="settings_appearance_icon_pack_title">Pako de piktogramoj</string>
    <string name="settings_icon_packs_title">Pakoj de piktogramoj</string>
    <string name="settings_icon_packs_check_details">Kontroli detalojn</string>
    <string name="settings_icon_packs_weather_adaptive_icon">Vetera piktogramo</string>
    <string name="settings_icon_packs_weather_icon_light">Hela piktogramo</string>
    <string name="settings_icon_packs_weather_icon_grey">Griza piktogramo</string>
    <string name="settings_icon_packs_weather_icon_dark">Malhela piktogramo</string>
    <string name="settings_icon_packs_get_more">Akiri pli</string>
    <string name="settings_units">Unuoj</string>
    <string name="settings_units_summary">Temperatura, precipitaĵa, distanca, rapideco, prema</string>
    <string name="settings_units_temperature">Temperatura unuo</string>
    <string name="settings_units_precipitation">Precipitaĵa unuo</string>
    <string name="settings_units_distance">Distanca unuo</string>
    <string name="settings_units_speed">Rapideca unuo</string>
    <string name="settings_units_pressure">Prema unuo</string>
    <string name="settings_main">Ĉefa ekrenao</string>
    <string name="settings_main_summary">Ordo de blokoj, montritaj elementoj, efektoj</string>
    <!-- Data is plural here -->
    <string name="settings_main_section_displayed_data">Montritaj datumoj</string>
    <string name="settings_main_cards_title">Blokoj</string>
    <string name="settings_main_daily_trends_title">Ĉiutagaj tendencoj</string>
    <string name="settings_main_hourly_trends_title">Ĉiuhoraj tendencoj</string>
    <!-- Also possible: ĉapo, paĝokapo -->
    <string name="settings_main_section_options">Opcioj</string>
    <string name="settings_main_threshold_lines_on_charts">Sojlaj linioj sur diagramoj</string>
    <string name="settings_main_section_animations">Efektoj</string>
    <string name="settings_main_background_animation_title">Fona movbildo</string>
    <string name="settings_main_background_animation_enabled">Aktivigita</string>
    <string name="settings_main_background_animation_disabled">Malaktivigita</string>
    <string name="settings_main_gravity_sensor_switch">Gravita sentilo</string>
    <string name="settings_main_cards_fade_in_switch">Maldissolvo de blokoj</string>
    <!-- Elements = temperature in header, AQI, sun &amp; moon arc, etc -->
    <string name="settings_main_cards_other_element_animations_switch">Efectoj de aliaj elementoj</string>
    <string name="settings_notifications">Sciigoj</string>
    <string name="settings_notifications_summary">Sciigoj de veteraj atentigoj, precipitaĵo aŭ prognozoj por la unua loko</string>
    <string name="settings_notifications_alerts_title">Sciigo de severaj veteraj atentigoj</string>
    <string name="settings_notifications_precipitations_title">Sciigo de precipitaĵo</string>
    <string name="settings_notifications_section_forecast">Prognozoj</string>
    <string name="settings_notifications_forecast_today_title">Sciigo por hodiaŭa prognozo</string>
    <string name="settings_notifications_forecast_time_today_title">Sciiga horo por hodiaŭa prognozo</string>
    <string name="settings_notifications_forecast_tomorrow_title">Sciigo por morgaŭa prognozo</string>
    <string name="settings_notifications_forecast_time_tomorrow_title">Sciiga horo por morgaŭa prognozo</string>
    <string name="settings_modules">Fenestraĵoj &amp; Viva ekranfono</string>
    <string name="settings_modules_live_wallpaper_title">Viva ekranfono</string>
    <string name="settings_modules_notification_feels_like_switch">Uzi sentotemperaturon</string>
    <string name="about_privacy_policy">Reguloj pri privateco</string>
    <string name="settings_debug">Senararigado</string>
    <string name="settings_debug_summary">Kraŝaj protokoloj</string>
    <string name="settings_debug_dump_crash_logs_title">Komuni kraŝaj protokoloj</string>
    <string name="settings_item_delete">Forigi ĉi tiun eron</string>
    <string name="settings_enabled">Aktivigita</string>
    <string name="settings_disabled">Malaktivigita</string>
    <string name="settings_automatic">Aŭtomatiko</string>
    <string name="settings_follow_system">Sistema prefero</string>
    <string name="settings_none">Sen</string>
    <string name="settings_color_day_night">Tago / Nokto</string>
    <!-- Used as "Follow app preference/setting", NOT as in "Follow us on Facebook". Keep it short or translate it “Automatic” if too complicated -->
    <string name="settings_color_app">Apa prefero</string>
    <string name="settings_color_day_always">Ĉiam tago</string>
    <string name="settings_color_night_always">Ĉiam nokto</string>
    <string name="settings_color_light">Hela</string>
    <string name="settings_color_grey">Griza</string>
    <string name="settings_color_dark">Malhela</string>
    <string name="settings_invalid_syntax">Nevalida sintakso</string>
    <!-- Units -->
    <!-- Notifications -->
    <string name="notification_channel_alerts">Atentigoj</string>
    <string name="notification_channel_forecast">Prognozoj</string>
    <string name="notification_channel_widget">Fenestraĵo</string>
    <string name="notification_channel_background_services">Fonaj servoj</string>
    <string name="notification_channel_crash_logs">Kraŝaj protokoloj</string>
    <string name="notification_updating_weather_data">Aktualigante veterdatumojn (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="notification_update_error">%d aktualigo(j) malsukcesis</string>
    <!-- About -->
    <string name="about_app">Pri la apo</string>
    <string name="about_contact">Kontakto</string>
    <string name="about_matrix">Matrix ĉambro</string>
    <string name="about_source_code">Fontkodo</string>
    <string name="about_dependencies">Dependecoj</string>
    <string name="about_contributors">Kontribuantoj</string>
    <string name="about_translators">Tradukistoj</string>
    <string name="about_contribution_designer">Loga aspektigisto</string>
    <!-- %s is a link -->
    <string name="about_open_link_message">Malfermi %s?</string>
    <!-- Weather condition text -->
    <!-- Check https://unterm.un.org/unterm2/en/ -->
    <!-- We don’t use all of them currently, but they might come useful some day -->
    <string name="common_weather_text_clear_sky">Klara ĉielo</string>
    <string name="common_weather_text_mostly_clear">Ĉefe klara</string>
    <string name="common_weather_text_partly_cloudy">Parte nuba</string>
    <string name="common_weather_text_cloudy">Nuba</string>
    <string name="common_weather_text_overcast">Kovrita</string>
    <string name="common_weather_text_fog">Nebulo</string>
    <string name="common_weather_text_rain">Pluvo</string>
    <string name="common_weather_text_rain_light">Pluveto</string>
    <string name="common_weather_text_rain_moderate">Pluvo</string>
    <string name="common_weather_text_rain_heavy">Pluvego</string>
    <string name="common_weather_text_rain_freezing">Frosta pluvo</string>
    <string name="common_weather_text_rain_freezing_light">Frosteta pluvo</string>
    <string name="common_weather_text_rain_freezing_heavy">Frostega pluvo</string>
    <!-- Rain showers is an intense rain, generally over a short period -->
    <string name="common_weather_text_rain_showers">Diluva pluvo</string>
    <string name="common_weather_text_rain_showers_light">Diluva pluveto</string>
    <string name="common_weather_text_rain_showers_moderate">Diluva pluvo</string>
    <string name="common_weather_text_rain_showers_heavy">Diluva pluvego</string>
    <!-- Don’t use “sleet” here as it doesn’t mean the same thing in en-US -->
    <!-- You can use “melting snow” or “wet snow” if sounds better in your language -->
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed">Pluvneĝo</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed_light">Pluvneĝeto</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed_heavy">Pluvneĝego</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed_showers">Diluva pluvneĝo</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed_showers_light">Diluva pluvneĝeto</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed_showers_heavy">Diluva pluvneĝego</string>
    <string name="common_weather_text_squall">Skualo</string>
    <string name="common_weather_text_mist">Brumo</string>
    <string name="common_weather_text_dry">Sekeco</string>
    <string name="common_weather_text_humid">Humido</string>
    <string name="common_weather_text_hot">Varmego</string>
    <string name="common_weather_text_warm">Varmo</string>
    <string name="common_weather_text_cool">Malvarmo</string>
    <string name="common_weather_text_cold">Malvarmego</string>
    <string name="common_weather_text_dust">Polvoj</string>
    <string name="common_weather_text_dust_storm">Polvoŝtormo</string>
    <string name="common_weather_text_frost">Prujno</string>
    <string name="common_weather_text_snow">Neĝo</string>
    <string name="common_weather_text_snow_light">Neĝeto</string>
    <string name="common_weather_text_snow_moderate">Neĝo</string>
    <string name="common_weather_text_snow_heavy">Neĝego</string>
    <string name="common_weather_text_snow_showers">Diluva neĝo</string>
    <string name="common_weather_text_snow_showers_light">Diluva neĝeto</string>
    <string name="common_weather_text_snow_showers_heavy">Diluva neĝego</string>
    <string name="common_weather_text_snow_grains">Grajloj</string>
    <!-- Drizzle is a very thin rain, almost can’t feel it -->
    <string name="common_weather_text_drizzle">Drezelo</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_light">Drezeleto</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_moderate">Drezelo</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_heavy">Drezelego</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_freezing">Frosta drezelo</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_freezing_light">Frosteta drezelo</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_freezing_heavy">Frostega drezelo</string>
    <!-- Weather kind -->
    <string name="weather_kind_hail">Hajlo</string>
    <string name="weather_kind_haze">Suna nebulo</string>
    <string name="weather_kind_thunder">Tondro</string>
    <string name="weather_kind_thunderstorm">Fulmotondro</string>
    <string name="weather_kind_wind">Vento</string>
    <string name="metno_weather_text_andthunder">%s kaj tondro</string>
    <string name="null_data_text">N/A</string>
    <string name="dialog_permissions_location_background_title">Atingi lokon fone</string>
    <string name="message_source_not_installed_error_title">Fonto ne plu haveblas</string>
    <string name="settings_per_location">Preferoj pri loko</string>
    <string name="settings_weather_source_unavailable">%s (nehavebla)</string>
    <string name="dialog_time_picker_select_time">Elekti tempon</string>
    <string name="dialog_time_picker_toggle_text_input_voice">Ŝanĝi al teksta enigo</string>
    <string name="dialog_time_picker_toggle_touch_input_voice">Ŝanĝi al tuŝa enigo</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xmr_description">Lunleviĝo hodiaŭa, morgaŭa, …, postpostpostmorgaŭa</string>
    <string name="settings_appearance_calendar_title">Alternativa kalendaro</string>
    <string name="settings_modules_broadcast_send_data_title">Sendi datenojn pri %s</string>
    <string name="settings_per_location_theme">Etoso</string>
    <string name="settings_global">Ĝeneralaj agordoj</string>
    <string name="dialog_time_picker_input_time">Tajpi tempon</string>
    <string name="widget_label_hide_alternate_calendar">Kaŝi alternativan kalendaron</string>
    <string name="settings_source_instance_invalid">Devas esti retadreso komenciĝanta per “https://” kaj finiĝanta per “/”</string>
    <string name="precipitation_intensity_medium">Mezgranda</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_caqi_description">Nuna aerkvalita indico</string>
    <string name="about_contribution_WangDaYeeeeee">Aŭtoro de la originala projekto Geometric Weather</string>
    <string name="location_message_list_cannot_be_empty">Loka listo ne povas esti malplena</string>
    <string name="location_dialog_failed_to_locate_action_select_source">Uzu alian lokservon</string>
    <string name="location_search_no_results">%1$s ne povas trovi %2$s</string>
    <string name="location_current_not_found_yet">Nuna loko ankoraŭ ne troviĝis…</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xmp_description">Lunfazo hodiaŭa, morgaŭa, …, postpostpostmorgaŭa</string>
    <string name="settings_debug_dump_crash_logs_tap_to_open">Frapetu por malfermi</string>
    <string name="widget_clock_font_analog">Analoga</string>
    <string name="widget_clock_font_sans_serif_light">Senserifa maldika</string>
    <string name="settings_modules_monochrome_icons_title">Unukoloraj piktogramoj</string>
    <string name="notification_style_cities">Urboj</string>
    <string name="settings_background_updates_worker_info_summary">Lasta rulo: %s</string>
    <string name="widget_multi_city">Plururba</string>
    <string name="widget_label_view_style">Vidi stilon</string>
    <string name="widget_live_wallpaper_day_night_type">Tempo</string>
    <string name="widget_clock_font_sans_serif">Senserifa</string>
    <string name="widget_clock_font_sans_serif_black">Senserifa dika</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xsr_description">Sunleviĝo hodiaŭa, morgaŭa, …, postpostpostmorgaŭa</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xss_description">Sunsubiro hodiaŭa, morgaŭa, …, postpostpostmorgaŭa</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xms_description">Lunsubiro hodiaŭa, morgaŭa, …, postpostpostmorgaŭa</string>
    <string name="settings_weather_source_none">Nenio</string>
    <string name="settings_weather_sources_default_source">Implicita fonto por novaj lokoj</string>
    <string name="location_message_failed_to_locate">Malsukcesis trovi la nunan lokon</string>
    <string name="location_message_permission_missing">Mankas permeso uzi la nunan lokon</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_dd_description">Ĉiutaga priskribo</string>
    <string name="openmeteo_weather_text_thunderstorm_slight_or_moderate">Fulmotondro eta aŭ modera</string>
    <string name="location_search_change_source">Ŝanĝi loko serĉa fonto</string>
    <string name="dialog_permissions_notification_title">Restu informata</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_hd_description">Ĉiuhora priskribo</string>
    <string name="settings_modules_broadcast_title">Kunhavigo de datenoj</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xdt_description">Taga temperaturo hodiaŭa, morgaŭa, …, postpostpostmorgaŭa (°C/°F)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xnt_description">Nokta temperaturo hodiaŭa, morgaŭa, …, postpostpostmorgaŭa (°C/°F)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xdtd_description">Taga temperaturo hodiaŭa, morgaŭa, …, postpostpostmorgaŭa (°)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xntd_description">Nokta temperaturo hodiaŭa, morgaŭa, …, postpostpostmorgaŭa (°)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xdp_description">Taga precipitaĵo hodiaŭa, morgaŭa, …, postpostpostmorgaŭa (%)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xdwd_description">Taga vento hodiaŭa, morgaŭa, …, postpostpostmorgaŭa</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xnp_description">Nokta precipitaĵo hodiaŭa, morgaŭa, …, postpostpostmorgaŭa (%)</string>
    <string name="notification_precipitation_continuing">Precipitaĵo</string>
    <string name="settings_modules_section_widgets_in_use">Fenestraĵoj uzataj</string>
    <string name="weather_api_key_required_missing_title">Mankas postulatan API ŝlosilon</string>
    <string name="message_invalid_incomplete_data">Ricevis de servilo nevalidajn aŭ nekompletajn datenojn</string>
    <string name="air_quality_level_2_description">La aera kvalito estas ĝenerale akceptebla por normalaj homoj. Tamen, riskaj grupoj povas sperti negravajn aŭ moderajn simptomojn pro daŭra elmeto.</string>
    <string name="weather_message_too_frequent_refreshes">Bonvolu atendi kelkajn sekundojn antaŭ ol reprovi…</string>
    <string name="location_message_search_failed">Loka serĉo malsukcesis</string>
    <string name="air_quality_level_1_description">La aera kvalito estas ideala por normalaj homoj; ĝuu viajn ordinarajn subĉielajn aktivecojn.</string>
    <string name="air_quality_level_4_description">Riskaj grupoj povas tuj senti efikojn pri sano. Sanaj homoj povas sperti malfacilecon spiri kaj gorĝan iriton pro longedaŭra elmeto. Limigu eksterdoman aktivecon.</string>
    <string name="air_quality_level_3_description">La aero atingis altan nivelon de poluo kaj estas malsaniga por riskaj grupoj. Malpliigu eksterdoman tempon, se vi sentas simptomojn kiel ekzemple malfacilecon spiri aŭ gorĝan iriton.</string>
    <string name="weather_api_key_required_missing_content">Por uzi ĉi tiun fonton, vi devas provizi API ŝlosilon.</string>
    <string name="location_dialog_failed_to_locate_action_add_manually">Aldonu la lokon malaŭtomate, kaj forigu “%s”</string>
    <string name="location_service_native">API de la mastruma sistemo</string>
    <string name="settings_background_updates_battery_optimization_activity_not_found">Ne eblis malfermi aparatajn agordojn.</string>
    <string name="openmeteo_weather_text_thunderstorm_with_heavy_hail">Fulmotondro kun ega hajlo</string>
    <string name="air_quality_level_5_description">Sanefikoj tuj estos sentitaj fare de sentemaj grupoj kaj devus eviti subĉielan agadon. Sanaj individuoj estas verŝajnaj travivi malfacilecon spirantan kaj gorĝon iritiĝon; pripensi resti endome kaj replani subĉielajn agadojn.</string>
    <string name="air_quality_level_6_description">Iom ajn da elmeto al la aero, eĉ dum kelkaj minutoj, povas kaŭzi gravajn efikojn pri la sano de ĉia homo. Evitu subĉielajn aktivecojn.</string>
    <string name="settings_background_updates_worker_info_title">Informoj pri procezoj</string>
    <string name="settings_location_access_background_title">Atingi la nunan lokon fone</string>
    <string name="settings_location_access_precise_title">Uzi GPS</string>
    <string name="settings_modules_week_icon_mode_title">Piktogramo en semajnaj vidoj</string>
    <string name="settings_modules_notification_style_title">Stilo</string>
    <string name="settings_modules_notification_persistent_switch">Daŭra</string>
    <string name="notification_precipitation_starting">Precipitaĵo baldaŭa</string>
    <string name="notification_style_native">Laŭ la mastruma sistemo</string>
    <string name="notification_precipitation_continuing_desc">Verŝajne daŭros ĝis almenaŭ %s</string>
    <string name="widget_clock_day_details">Horloĝo + taga vetero (detala)</string>
    <string name="widget_clock_day_vertical">Horloĝo + taga vetero (vertikala)</string>
    <string name="notification_precipitation_starting_desc">Verŝajne komenciĝos je %s</string>
    <string name="dialog_permissions_location_background_content">Por permesi vetero refreŝigo en la fono al la plej lastatempa aktuala loko konata fare de Android, vi devas agordi lokpermeson “Permesi la tutan tempon”. Se vi ne, vetero estos refreŝigita surbaze de la plej malfruaj prenitaj koordinatoj en la malfono, kiu povas esti eksdatigita.</string>
    <string name="weather_message_data_refresh_failed">Malsukcesis aktualigi datenojn</string>
    <string name="weather_message_invalid_location">Nevalida loko, bonvolu forigi ĝin kaj realdoni</string>
    <string name="weather_api_limit_reached_title">Troo da API-petoj</string>
    <string name="location_search_source">Loka serĉo fonto</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xnwd_description">Nokta vento hodiaŭa, morgaŭa, …, postpostpostmorgaŭa</string>
    <string name="settings_modules_notification_temp_icon_switch">Temperaturo kiel statobreta piktogramo</string>
    <string name="notification_refreshed_at">Ĝisdatigita je</string>
    <string name="notification_precipitation_stopping">Precipitaĵo baldaŭ ĉesos</string>
    <string name="notification_precipitation_stopping_desc">Verŝajne finiĝos je %s</string>
    <string name="openmeteo_weather_text_thunderstorm_with_slight_hail">Fulmotondro kun eta hajlo</string>
    <string name="settings_background_updates_battery_optimization_disabled">Optimumigo de baterio estas jam malŝaltita.</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xpis_description">Polenindica resumo hodiaŭa, morgaŭa, …, postpostpostmorgaŭa</string>
    <string name="message_tap_again_to_exit">Refrapetu por forlasi</string>
    <string name="widget_clock_day_horizontal">Horloĝo + taga vetero (horizontala)</string>
    <string name="message_parsing_error_title">Malsukcesis analizi veterajn datenojn</string>
    <string name="message_server_unavailable_content">Tio estas ordinare provizora eraro. Se la eraro daŭras, bonvolu raporti la problemon ĉe GitHub.</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xdw_description">Taga vetero hodiaŭa, morgaŭa, …, postpostpostmorgaŭa</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xnw_description">Nokta vetero hodiaŭa, morgaŭa, …, postpostpostmorgaŭa</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xaqi_description">Aerkvalita indico hodiaŭa, morgaŭa, …, postpostpostmorgaŭa</string>
    <string name="settings_location_access_permission_already_granted">Jam permesita</string>
    <string name="settings_location_access_switch_title">Atingi la nunan lokon</string>
    <string name="settings_modules_live_wallpaper_summary">Uzu veterajn movbildojn kiel fonon</string>
    <string name="settings_changes_apply_after_restart">La ŝanĝoj efektiviĝos pos relanĉo</string>
    <string name="settings_modules_broadcast_send_data_summary_empty">Neniu kongrua pako troviĝis</string>
    <string name="settings_modules_configure_widget_summary">Agordi ĉi tiun fenestraĵon</string>
    <string name="settings_modules_section_notification_widget">Sciiga fenestraĵo</string>
    <string name="settings_modules_notification_widget_title">Sciiga fenestraĵo</string>
    <string name="dialog_permissions_location_content">Por uzi tiun trajton, vi devas permesi la aplikaĵo aliri vian nunan lokon. Ĝi nur estos kunhavita kun la elektitaj veterfontoj. Se vi ŝanĝis vian menson, vi povas nuligi la procezon kaj aldoni fiksan lokon mane.</string>
    <string name="dialog_permissions_location_title">Atingi informojn pri la nuna loko</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_weather_models_seamless">Unuigita</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_weather_models_best_match_description">Kombini la plej bonajn vetermodelojn por tiu loko</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_weather_models_seamless_description">Kombini ĉiujn vetermodelojn de tiu provizanto en unu prognozon</string>
    <string name="location_message_reverse_geocoding_failed">Veterfonto malsukcesis trovi kongruan lokon</string>
    <string name="location_message_already_exists">Loka listo jam enhavas ĉi tiun lokon kun ĉi tiu prognozofonto.</string>
    <string name="widget_label_subtitle_data">Subtitolaj datenoj</string>
    <string name="widget_subtitle_data_time">Tempo de aktualigo</string>
    <string name="settings_location_access_switch_summaryOn">Permesata. Vi povas aldoni vian nunan lokon en la liston de lokoj.</string>
    <string name="settings_modules_summary">Fenestraĵoj, atentiga fenestraĵo, tapeto, datena disdivido kun aliaj aplikaĵoj</string>
    <string name="location_message_permission_background_missing">Mankas permeso atingi lokon fone</string>
    <string name="dialog_permissions_notification_content">Tuŝeti ĉi tie por aktivigi sciigojn pri veteraj atentigoj, aŭ decidu malfrue en Agordoj.</string>
    <string name="weather_api_unauthorized_title">API aliro neaŭtoritata</string>
    <string name="action_download">Elŝuti</string>
    <string name="dialog_app_update_check_content">Tuŝeti ĉi tie por aktivigi sciigojn pri apon aktualigoj.</string>
    <string name="dialog_app_update_check_title">Resti aktuala</string>
    <string name="settings_location_access_background_summaryOff">Bonvolu ebligi “Permesi ĉiam” por ekhavi fonajn aktualigojn de vian nunan lokon.</string>
    <string name="location_delete_location_dialog_message">Vi estas forigonta “%s” el via listo de konservitaj lokoj.</string>
    <string name="location_delete_location_dialog_message_no_name">Vi estas forigonta ĉi tiun lokon el via listo de konservitaj lokoj.</string>
    <string name="message_source_not_installed_error_content">Aŭ ŝanĝu la veterfontojn por tiu loko, aŭ forigu kaj realdonu tiun lokon.</string>
    <string name="settings_per_location_summary">Aldonaj agordoj por tiu loko</string>
    <string name="settings_weather_sources_per_location_summary">Agordi veterdatenfontojn uzatajn por tiu loko</string>
    <string name="settings_notifications_app_updates_check">Sciigoj pri apon aktualigoj</string>
    <string name="settings_debug_dump_crash_logs_saved">Kraŝaj protokoloj registritaj</string>
    <string name="settings_background_updates_dont_kill_my_app_title">Instrukcioj fabrikantspecifaj</string>
    <string name="settings_location_access_switch_summaryOff">Bonvolu permesi se vi volas povi aldoni vian nunan lokon kiel loko.</string>
    <string name="settings_unavailable_no_animations">Nedisponebla, ebligi efektojn en Androidagordoj unue</string>
    <string name="notification_channel_app_updates">Apon aktualigoj</string>
    <string name="notification_app_update_available">Estas nova versio disponebla!</string>
    <string name="about_check_for_app_updates">Kontrolu aplikaĵajn aktualigojn</string>
    <string name="about_no_new_updates">Neniu nova ĝisdatigo disponebla</string>
    <string name="common_weather_text_sand_storm">Sabltempesto</string>
    <string name="meteoam_weather_text_tornado_watersprout">Tornado aŭ trombo</string>
    <string name="common_weather_text_smoke">Fumo</string>
    <string name="settings_location_access_background_summaryOn">Aktivigita. Apo povos fone aktualigi veterajn datenojn por via nuna loko.</string>
    <string name="settings_items_drag_to_sort">Tuŝeti por treni la listerojn, kiun vi volas ordigi</string>
    <string name="settings_unavailable_no_background_updates">Nedisponebla, permesu fonajn ĝisdatigojn unue</string>
    <string name="notification_running_in_background">Rulante fone por plue aktualigi</string>
    <string name="settings_debug_dump_crash_logs_summary">Registras erorprotokolojn al dosiero por doni ilin al la programistoj</string>
    <string name="forecast">Prognozoj</string>
    <string name="dialog_refresh_error_details_title">Aktualigi eraroj</string>
    <string name="dialog_refresh_error_details_content">Altuŝi erarmesaĝo kun demandosigno por ricevi pluan helpon.</string>
    <string name="location_swipe_to_delete">Vi povas ŝovi maldekstren por forigi ĉi tiun objekton</string>
    <string name="location_last_updated_x">Laste ĝisdatigita %s</string>
    <string name="action_show">Montri</string>
    <string name="location_custom_name">Propra nomo</string>
    <string name="message_parsing_error_content">Certigu, ke vi ĝisdatigis al la lasta versio de la aplikaĵo. Servilo povas esti dumtempe neatingebla, en tiu kazo, bonvolu provi denove poste. Se la problemo daŭras, bonvolu forĵeti kraŝregistron de sencimiga agordoj kaj raporti problemon en GitHub.</string>
    <string name="location_reverse_geocoding">Adreso serĉo</string>
    <string name="location_message_location_access_off">Malŝalta loko aliro</string>
    <string name="location_has_active_alerts">Aktivaj atentigoj</string>
    <string name="pollen_acer">Acer</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_never_warning1">Malŝalti fonaj ĝisdatigoj, vi jam ne ricevos sciigojn de atentigoj aŭ precipitaĵo. Fenestraĵoj ne estos refreŝigita ĝis vi malfermas la aplikaĵo.</string>
    <string name="location_search_no_results_advice">Certigi vian serĉon estas literumita ĝuste kaj ne tro preciza. Alternative, vi povas provi alian lokan serĉfonton kiu povas produkti malsamajn rezultojn.</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_explanation">Vi povas enmeti ion ajn, sed bonvolu atenti la longon de la teksto. Se vi volas citi vetera datumojn, bonvolu uzi $ por referenco la ekvivalenta ŝlosilvorto.\n\nEkzemple, “Nuna vetero estas: $cw$.” estos montrita kiel “Nuna vetero estas: Klara ĉielo.”.</string>
    <string name="pollen_alternaria">Alternario</string>
    <string name="pollen_atriplex">Atriplekso</string>
    <string name="pollen_juniperus">Junipero</string>
    <string name="pollen_picea">Piceo</string>
    <string name="pollen_pinus">Pino</string>
    <string name="pollen_ulmus">Ulmo</string>
    <string name="weather_message_unsupported_feature">Fonto ne subtenas unu el la petitaj funkcioj</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_never_warning2">La fona ĝisdatigo procezo estas malpeza: ĝi nur refreŝigas vian unuan lokon ĉe via elektita rapideco, kaj duagradaj lokoj nur se vi bezonas ilin, unufoje tage. Ĝi estas baterio-efika kaj ne devus superi %d MB de datenkonsumo monaton.</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_never_warning3">Konsideru uzi malpli oftan aktualiga indicon prefere ol malŝalti fonajn ĝisdatigojn, alie frapeti “Daŭri” se vi ankoraŭ deziras procedi.</string>
    <string name="action_grant_permission">Tuŝeti por aprobi la permeson.</string>
    <string name="message_multiple_refresh_errors">Aktualigo finita kun eraroj</string>
    <string name="daily_yesterday">Hieraŭ</string>
    <string name="daily_today">Hodiaŭ</string>
    <string name="daily_tomorrow">Morgaŭ</string>
    <string name="action_open_in_other_app">Malfermi en alia aplikaĵo</string>
    <string name="action_open_in_other_app_description">Malfermu ĉi tiun lokon en alia aplikaĵo</string>
    <string name="ephemeris_about">Pri leviĝo kaj subirotempoj</string>
    <string name="ephemeris_about_rise">La leviĝtempo estas kiam la suno aŭ la luno plene aperas sur la horizonto.</string>
    <string name="ephemeris_about_set">La subiro tempo estas kiam la suno aŭ luno plene malaperas sub la horizonto.</string>
    <string name="daily_summary">Ĉiutaga resumo</string>
    <string name="chart_no_daily_data">Neniu datumo havebla por ĉi tiu tago.</string>
    <string name="chart_no_hourly_data">Neniu hora datumo havebla.</string>
    <string name="chart_not_enough_hourly_data">Ne sufiĉe da horaj datumoj haveblas elmontri diagramon por ĉi tiu tago.</string>
    <string name="ephemeris_about_dawn">La tagiĝo estas kiam la unua videbla lumo de la tago aperas antaŭ sunleviĝo.</string>
    <string name="ephemeris_about_dusk">La noktiĝo estas la plej malhela stadio de krepusko antaŭ ol la lasta videbla lumo malaperas.</string>
    <string name="chart_average">Meza</string>
    <string name="chart_maximum_value">Maksimuma valoro</string>
    <string name="conditions">Kondiĉoj</string>
    <string name="temperature_real">Efektiva</string>
    <string name="temperature_real_details">La efektiva temperaturo.</string>
    <string name="temperature_feels_like_details">Kiel la temperaturo sentas, rezulte de humideco, vento kaj/aŭ sunlumo.</string>
    <string name="temperature_degree_day_heating_explanation">Diferenco inter la ekstera temperaturo kaj referenca agrabla temperaturo uzata por taksi varmigaj energiaj postuloj</string>
    <string name="temperature_degree_day_cooling_explanation">Diferenco inter la ekstera temperaturo kaj referenca agrabla temperaturo uzata por taksi malvarmigaj energiaj postuloj</string>
    <string name="wind_speed_about">Pri ventorapidoj kaj ekventegoj</string>
    <string name="wind_speed_about_description">Ventorapideco estas mezurita per mezumi ventorapidecojn dum tempodaŭro. Ekventegoj estas subitaj ekestoj de vento tipe daŭrantaj sub 20 sekundoj.</string>
    <string name="wind_gusts_short">Ekventego</string>
    <string name="wind_strength_scale">Boforta skalo</string>
    <string name="uv_index_about">Pri UV indico</string>
    <string name="uv_index_about_description">La UV indico mezuras la forton de la suna ultraviola radiado. Ju pli alta estas, des pli granda kaj rapida kaŭzas sunbruligon, haŭtan kanceron kaj okuldifekton.</string>
    <string name="uv_index_scale">UV indico skalo</string>
    <string name="uv_index_time_to_burn">Tempo ĝis sunbruligo</string>
    <string name="uv_index_time_to_burn_explanations">La preciza tempo ĝis sunbruligo dependas de la alteco, la ĉeesto de reflekta surfaco kiel akvo aŭ neĝo, via haŭtospeco, kaj la uzo de sunekrano.</string>
    <string name="air_quality_index_short">AKI</string>
    <string name="air_quality_index_about">Pri aerkvalito indico</string>
    <string name="air_quality_index_about_description_1">Aerkvalito indico (AKI) estas skalo desegnita helpi vin kompreni kiel malpurigita la aero estas en aparta zono kaj la eblaj sanaj riskoj.</string>
    <string name="air_quality_index_about_description_2">La skalo uzita en tiu aplikaĵo estas bazita sur Monda Organizaĵo pri Sano rekomendoj, prefere ol lokaj regularoj, por havi seriozajn kategoriojn, kaj igi ĝin pli facila kompari malpureconivelojn inter landoj.</string>
    <string name="air_quality_index_scale">Aerkvalito indico skalo</string>
    <string name="air_quality_level_2_harmless_exposure">&lt; 1 jaro</string>
    <string name="air_quality_level_3_harmless_exposure">&lt; 1 tago</string>
    <string name="air_quality_level_1_harmless_exposure">&gt; 1 jaro</string>
    <string name="air_quality_index_harmless_exposure">Sendanĝera ekspono</string>
    <string name="air_quality_level_4_harmless_exposure">&lt; 1 horo</string>
    <string name="air_quality_level_5_harmless_exposure">&lt; kelkaj minutoj</string>
    <string name="air_quality_level_6_harmless_exposure">&lt; 1 minuto</string>
    <string name="air_quality_pollutant_primary">Ĉefa malpurigaĵo</string>
    <string name="air_quality_pollutant_details">Malpurigaĵaj detaloj</string>
    <string name="air_quality_health_information">Sanaj informoj</string>
    <string name="air_quality_pm25_full">Fajna partikla materio (&lt; %s)</string>
    <string name="air_quality_pm10_full">Inspirebla partikla materio (&lt; %s)</string>
    <string name="air_quality_pm_sources">Ĉefaj fontoj estas brulprocesoj (ekz. elektrocentraloj, endoma hejtado, aŭtodegasoj, arbarofajroj), mekanikaj procesoj (ekz. konstruo, minerala polvo, agrikulturo) kaj biologiaj partikloj (ekz. poleno, ŝimo, bakterioj, virusoj).</string>
    <string name="air_quality_so2_sources">Ĉefaj fontoj estas brulprocezojn de sulfuro-enhavanta karburaĵon en industrio, transportado kaj elektrocentraloj.</string>
    <string name="air_quality_no2_sources">Ĉefaj fontoj estas karburaĵo brulprocezojn, kiel tiuj uzataj en industrio kaj transportado.</string>
    <string name="air_quality_o3_sources">Ozono estas kreita en kemia reago inter atmosfera oksigeno, nitrogenoksidoj, karbonmonooksido kaj organikaj substancoj, en la ĉeesto de sunlumo.</string>
    <string name="air_quality_co_sources">Tipe devenas de nekompleta bruligado de karbonaj karburaĵoj, kiel tio kiu okazas en aŭtaj motoroj kaj elektrocentraloj.</string>
    <string name="pollen_details">Polenaj detaloj</string>
    <string name="pollen_primary">Ĉefa poleno</string>
    <string name="ephemeris_dawn_at">Tagiĝo en %s</string>
    <string name="nighttime_details">Komencas en la vespero kaj daŭras ĝis tagiĝo venontan tagon</string>
    <string name="ephemeris_dusk_at">Noktiĝo en %s</string>
    <string name="humidity_about">Pri relativa humideco</string>
    <string name="humidity_about_description">Relativa humideco, pli ofte konata nur kiel humideco, estas la procento de akvovaporo ĉeesta en la aero komparita kun la maksimuma kvanto kiun la aero povas teni ĉe antaŭfiksita temperaturo.</string>
    <string name="dew_point_about">Pri rosopunkto</string>
    <string name="dew_point_about_description">Rosopunkto estas kio la temperaturo devus esti malvarmigita por atingi relativan humidecon de %s.</string>
    <string name="pressure_rising">Grandiganta</string>
    <string name="pressure_steady">Stabila</string>
    <string name="pressure_falling">Malgrandiganta</string>
    <string name="pressure_about">Pri premo</string>
    <string name="pressure_about_description1">Atmosfera premo estas la malsupreniĝa premo aplikata de la Tera atmosfero. Tiu aplikaĵo uzas mezuman marnivelan premon por ebligi pli facilan komparon de premo de lokoj kun malsamaj altecoj.</string>
    <string name="pressure_about_description2">Signifaj, rapidaj ŝanĝoj en premo estas uzataj antaŭdiri ŝanĝojn en la vetero. Ekzemple, falo en premo povas signifi ke pluvo aŭ neĝo estas venonta, kaj altiĝanta premo povas signifi ke vetero pliboniĝos. Abnormala atmosfera premo povas kaŭzi kapdolorojn, artikolan doloron, lacecon kaj aliajn efikojn.</string>
    <string name="visibility_about">Pri vidodistanco</string>
    <string name="visibility_about_description">Vidodistanco informas vin kiom malproksime vi povas klare vidi objektojn kiel konstruaĵoj kaj montetoj. Vidodistanco povas esti influita per precipitaĵo, nebulo, polvo, fumo aŭ hazo.</string>
    <string name="visibility_from_to_number">%1$s ĝis %2$s</string>
    <string name="visibility_from_to_description">%1$s ĝis %2$s</string>
    <string name="visibility_very_poor">Tre malbona</string>
    <string name="visibility_poor">Malbona</string>
    <string name="visibility_moderate">Modera</string>
    <string name="visibility_good">Bona</string>
    <string name="visibility_clear">Klara</string>
    <string name="visibility_perfectly_clear">Perfekte klara</string>
    <string name="cloud_cover_about">Pri nubkovro</string>
    <string name="cloud_cover_about_description">Nubokovro rilatas al la procento de la ĉielo obskurita per nuboj mezume. La nuba kovro estas interrilata al la sunlumtempodaŭro.</string>
    <string name="data_sources">Datenfontoj</string>
    <string name="data_modified">Ĉi tiu materialo estis modifita de la originalo de %s plejparte por komputi aŭ extrapolate forestantaj datenoj.</string>
    <string name="weather_api_limit_reached_content">Por eviti la limo, aldoni vian propran API ŝlosilon.</string>
    <string name="weather_api_unauthorized_content">Por kelkaj veterdatenoj fontoj, vi devas disponigi vian propran API ŝlosilon. Se vi jam provizis unu, bonvolu duobligi la API ŝlosilon vi provizis.</string>
    <string name="action_close_menu">Fermi menuon</string>
    <string name="action_toggle_data_type_menu">Baskuli la datentipan elektan menuon</string>
    <string name="action_enable">Ebligi</string>
    <string name="action_allow">Permesi</string>
    <string name="label_description">Priskribo</string>
    <string name="label_expanded">Vastigita</string>
    <string name="label_collapsed">Malgrandigi</string>
    <string name="message_server_insecure_title">Sekura konekto malsukcesis</string>
    <string name="message_outdated_server_data">Eksdatigititaj datenoj ricevita de servilo</string>
    <string name="settings_background_updates_battery_optimization_summary">Tio estas la unua afero provi kiam vin ne ricevas sciigojn aŭ uzaĵojn ne estas refreŝiganta.</string>
    <string name="settings_background_updates_dont_kill_my_app_summary">Kelkaj fabrikistoj havas aldonajn aplikaĵajn restriktojn kiu mortigas fonajn servojn. La Don’t kill my app! retejo havas info sur kiel ripari ĝin.</string>
    <string name="settings_location_access_precise_summaryOn">Ebligita. La aparata reta provizanto estos uzita en prioritato kaj plejparto de la tempo, sed GPS ankaŭ povas esti uzita kiel rezervo.</string>
    <string name="settings_location_access_precise_summaryOff">Ebligu “Uzi precizan lokon” se vi havas problemon akiri lokon.</string>
    <string name="settings_weather_source_not_configured">%s (ne agordita)</string>
    <string name="settings_weather_source_freenet_disclaimer">Vi uzas la Freenet version de la aplikaĵo. Ŝanĝi al la Norma versio se vi volas uzi ne-liberajn retservojn.</string>
    <string name="settings_weather_source_current_position_disclaimer">Pli da veterfontoj povas iĝi haveblaj por via loko post la unua refreŝigo.</string>
    <string name="settings_source_instance_geocoding">Geokoda servilo</string>
    <string name="settings_notifications_permission">Sciiga permeso postulata</string>
    <string name="settings_notifications_permission_summary">Devata sciigi pri atentigoj, prognozoj kaj aplikaĵo ĝisdatigoj. %s</string>
    <string name="settings_modules_live_wallpaper_error">Ne povis lanĉi tapeton elektilo. Vi povas ankoraŭ ebligi %s tapeton elektante “Live Wallpaper” en via hejma ekrana tapetelekto.</string>
    <string name="settings_modules_notification_permission_summary">Devata montri la sciigan fenestraĵo. %s</string>
    <string name="settings_debug_notification_permission">Bezonata por sciigi pri kraŝaj protokoloj kaj nesukcesaj veteraj ĝisdatigoj. %s</string>
    <string name="common_weather_text_tornado">Tornado</string>
    <string name="common_weather_text_blowing_snow">Blovanta neĝo</string>
    <string name="common_weather_text_drifting_snow">Drivanta neĝo</string>
    <string name="common_weather_text_glaze">Glazuro</string>
    <string name="openmeteo_weather_text_depositing_rime_fog">Deponanta prujna nebulo</string>
    <string name="air_quality_short">Aerkvalito</string>
    <string name="ephemeris_sun">Suno</string>
    <string name="ephemeris_moon">Luno</string>
    <string name="ephemeris_polar_day">Polusa tago</string>
    <string name="ephemeris_polar_night">Polusa nokto</string>
    <string name="clock">Horloĝo</string>
    <string name="temperature_normals_deviation">Dekliniĝo</string>
    <string name="temperature_normals_deviation_explanation_maximum">Dekliniĝo de %s mezuma maksimuma temperaturo por ĉi tiu loko</string>
    <string name="temperature_normals_deviation_explanation_minimum">Dekliniĝo de %s mezuma minimuma temperaturo por ĉi tiu loko</string>
    <string name="precipitation_total_day">Tagtempa precipitaĵo</string>
    <string name="precipitation_total_night">Noktotempa precipitaĵo</string>
    <string name="precipitation_rain_total_day">Tagtempa pluvo</string>
    <string name="precipitation_rain_total_night">Noktotempa pluvo</string>
    <string name="precipitation_snow_total_day">Tagtempa neĝo</string>
    <string name="precipitation_snow_total_night">Noktotempa neĝo</string>
    <string name="wind_origin">De %s</string>
    <string name="air_quality_pm25_about">Pri fajna partikla materio (%s)</string>
    <string name="air_quality_pm25_index">Aerkvalito indico ŝkalo por %s</string>
    <string name="air_quality_pm10_about">Pri inspirebla partikla materio (%s)</string>
    <string name="air_quality_pm10_index">Aerkvalito indico skalo por %s</string>
    <string name="air_quality_so2_about">Pri sulfura dioksido (%s)</string>
    <string name="air_quality_so2_index">Aerkvalito indico skalo por %s</string>
    <string name="air_quality_no2_about">Pri nitrogena dioksido (%s)</string>
    <string name="air_quality_no2_index">Aerkvalito indico skalo por %s</string>
    <string name="air_quality_o3_about">Pri grundnivela ozono (%s)</string>
    <string name="air_quality_o3_index">Aerkvalita indico skalo por %s</string>
    <string name="air_quality_co_about">Pri karbona monooksido (%s)</string>
    <string name="air_quality_co_index">Aerkvalito indico skalo por %s</string>
    <string name="daytime_short">Tago</string>
    <string name="nighttime_short">Nokto</string>
    <string name="humidity_from_to_number">%1$s ĝis %2$s</string>
    <string name="dew_point_from_to_number">%1$s ĝis %2$s</string>
    <string name="visibility_scale">Videbleca skalo</string>
    <string name="cloud_cover_from_to_number">%1$s ĝis %2$s</string>
    <string name="cloud_cover_from_to_description">%1$s ĝis %2$s</string>
    <string name="cloud_cover_scale">Nubkovro skalo</string>
    <string name="weather_source_recommended">Rekomendita</string>
    <string name="broadcast_source_breezy_weather_update_notifier">%s Loka ĝisdatigo atentigilo</string>
    <string name="action_add_as_location">Aldoni kiel loko</string>
    <string name="action_open_in_other_app_no_app">Neniuj mapaj aplikaĵoj trovitaj</string>
    <string name="action_configure_item">Agordi %s</string>
    <string name="action_change">Ŝanĝi</string>
    <string name="action_share_no_app">Neniu aplikaĵo por kunhavigi trovita</string>
    <string name="action_translate">Traduki</string>
    <string name="action_translate_no_app">Neniu traduka aplikaĵo trovita</string>
    <string name="message_incompatible_times_title">Neakordigeblaj prognozaj tempoj</string>
    <string name="message_incompatible_times_content">Ŝanĝu vian prognozon aŭ aerkvalita fonto por ke tempa kongruas.</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_help_content_description">Montri propraj subtekstaj ŝlosilvortoj helpo</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_alert_box_title">Propra subteksto helpo</string>
    <string name="widget_live_wallpaper_animations_enable_dangerous">DANĜERA</string>
    <string name="widget_live_wallpaper_animations_enable_warning1">Tapetaj animacioj estas konata kaŭzi, interalie: alta bateria konsumo; baterio trovarmigado; alta memorkonsumo; degradata sistemrespondeco; Android sistemkraŝo.</string>
    <string name="widget_live_wallpaper_animations_enable_warning2">Se vi decidus ebligi ilin, vi akceptas plenan respondecon por iu problemo kiu povas ekesti, kaj neniu subteno estos disponigita.</string>
    <string name="settings_appearance_section_regional">Lingvo kaj regiono</string>
    <string name="settings_appearance_section_theme">Etoso</string>
    <string name="settings_appearance_dark_mode_locations_day_night">Sekvu tagon/nokton</string>
    <string name="settings_appearance_dark_mode_locations_dark">Ĉiam malhela, kiam aplikaĵo estas en malhela reĝimo</string>
    <string name="settings_regional_preference">Regiona prefero</string>
    <string name="about_update_check_eol">Ĉi tiu Android versio ne plu estas subtenata</string>
    <string name="content_provider_permission_label">Legu Breezy Weather datenojn</string>
    <string name="content_provider_permission_description">akiri veterinformojn de Breezy Weather, enhavita koordinatoj de viaj lokoj, kiel ekzemple via nuna loko se vi aldonis ĝin</string>
    <string name="common_weather_text_mostly_cloudy">Plejparte nuba</string>
    <string name="action_pull_down_to_refresh">Subentiri por aktualigi</string>
    <string name="message_source_non_free_network_title">Ĉi tiu fonto postulas la norman version de la aplikaĵo</string>
    <string name="message_source_non_free_network_content">Vi uzas la Freenet version de la aplikaĵo, kiu nur subtenas fontojn gastigitajn sur libera reto. Por konservi uzi tiun fonton, ŝanĝi reen al la Norma versio. Alie, elektu alian fonton.</string>
    <string name="settings_weather_source_non_freenet">%s (nelibera reta servo)</string>
    <string name="settings_appearance_dark_mode_custom">Malhela reĝimo de %1$s ĝis %2$s</string>
</resources>
