<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">Aimsir</string>
    <string name="daily_forecast">Réamhaisnéis laethúil</string>
    <string name="hourly_forecast">Réamhaisnéis in aghaidh na huaire</string>
    <string name="current_weather">An aimsir reatha</string>
    <string name="precipitation_nowcasting">Frasaíocht á chraoladh anois</string>
    <string name="air_quality">Cáilíocht an aeir</string>
    <string name="pollen">Pailin</string>
    <string name="alert">Foláireamh</string>
    <string name="alerts">Foláirimh</string>
    <string name="alerts_to_follow">Foláirimh atá le teacht, tapáil anseo chun iad a fheiceáil.</string>
    <string name="alert_source">Foinse: %s</string>
    <string name="daily_yesterday_short">Yda</string>
    <string name="daily_tomorrow_short">Amár</string>
    <string name="temperature">Teocht</string>
    <string name="temperature_apparent">Dhealraitheach</string>
    <string name="temperature_wind_chill">Fuarú gaoithe</string>
    <string name="temperature_degree_day">Lá céime</string>
    <string name="temperature_degree_day_heating">Lá céime teasa</string>
    <string name="temperature_degree_day_cooling">Lá céime fuaraithe</string>
    <string name="temperature_average_short">Tipiciúil</string>
    <string name="temperature_normal_short">Gnáth</string>
    <string name="temperature_normals">Gnáthaimh teochta</string>
    <string name="precipitation">Frasaíocht</string>
    <string name="precipitation_probability">Dóchúlacht frasaíochta</string>
    <string name="precipitation_intensity_heavy">Trom</string>
    <string name="precipitation_none">Gan frasaíocht</string>
    <string name="precipitation_between_time">Deascadh ó %1$s go %2$s</string>
    <string name="wind">Gaoth</string>
    <string name="wind_direction_variable">Athróg</string>
    <string name="wind_direction_NE_short">NE</string>
    <string name="wind_direction_E_short">E</string>
    <string name="wind_direction_SE_short">SE</string>
    <string name="wind_direction_S_short">S</string>
    <string name="wind_direction_SW_short">SW</string>
    <string name="wind_direction_W_short">W</string>
    <string name="wind_direction_NW_short">NW</string>
    <string name="wind_strength_0">Socair</string>
    <string name="wind_strength_3">Breeze milis</string>
    <string name="wind_strength_4">Breeze measartha</string>
    <string name="wind_strength_5">Breeze úr</string>
    <string name="wind_strength_6">Breeze láidir</string>
    <string name="wind_strength_7">Gála measartha</string>
    <string name="wind_strength_8">Gála</string>
    <string name="wind_strength_9">Gála láidir</string>
    <string name="wind_strength_10">Stoirm</string>
    <string name="wind_strength_11">Stoirm fhoréigneach</string>
    <string name="wind_strength_12">Fórsa hairicín</string>
    <string name="uv_index">Innéacs UV</string>
    <string name="uv_index_short">Innéacs UV</string>
    <string name="uv_index_11">An-mhór</string>
    <string name="uv_alert_level">Foláireamh</string>
    <string name="air_quality_index">Innéacs cáilíochta aeir</string>
    <string name="air_quality_level_1">Go hiontach</string>
    <string name="air_quality_level_1_description">Tá cáilíocht an aeir oiriúnach don chuid is mó daoine aonair; Bain sult as do ghnáthghníomhaíochtaí lasmuigh.</string>
    <string name="air_quality_level_2">Cothrom</string>
    <string name="air_quality_level_2_description">Tá cáilíocht an aeir inghlactha go ginearálta don chuid is mó daoine aonair. Mar sin féin, d’fhéadfadh comharthaí beaga nó measartha a bheith ag grúpaí íogaire ó nochtadh fadtéarmach.</string>
    <string name="air_quality_level_3">Bocht</string>
    <string name="air_quality_level_3_description">Tá leibhéal ard truaillithe bainte amach ag an aer agus tá sé míshláintiúil do ghrúpaí íogaire. Laghdaigh an t-am a chaitear lasmuigh má tá tú ag mothú comharthaí cosúil le deacracht análaithe nó greannú scornach.</string>
    <string name="air_quality_level_4">Míshláintiúil</string>
    <string name="air_quality_level_4_description">Is féidir le grúpaí íogaire éifeachtaí sláinte a bhrath láithreach. D’fhéadfadh deacrachtaí análaithe agus greannú scornach a bheith ag daoine sláintiúla le nochtadh fada. Cuir teorainn le gníomhaíocht lasmuigh.</string>
    <string name="air_quality_level_5">An-mhíshláintiúil</string>
    <string name="air_quality_level_5_description">Beidh éifeachtaí sláinte le brath láithreach ag grúpaí íogaire agus ba chóir dóibh gníomhaíocht lasmuigh a sheachaint. Is dócha go mbeidh deacrachtaí análaithe agus greannú scornach ag daoine sláintiúla; Smaoinigh ar fanacht taobh istigh agus gníomhaíochtaí lasmuigh a athsceidealú.</string>
    <string name="air_quality_level_6_description">D’fhéadfadh éifeachtaí tromchúiseacha sláinte a bheith ag gach duine mar thoradh ar aon nochtadh don aer, fiú ar feadh cúpla nóiméad. Seachain gníomhaíochtaí lasmuigh.</string>
    <string name="air_quality_pm25">PM2.5</string>
    <string name="air_quality_pm25_voice">PM dhá phointe a cúig</string>
    <string name="air_quality_pm10">PM10</string>
    <string name="air_quality_pm10_voice">PM a deich</string>
    <string name="air_quality_so2_voice">Dé-ocsaíd sulfair</string>
    <string name="air_quality_no2_voice">Dé-ocsaíd nítrigine</string>
    <string name="air_quality_o3_voice">Ózón</string>
    <string name="air_quality_co_voice">Aonocsaíd charbóin</string>
    <string name="air_quality_no2_full">Dé-ocsaíd nítrigine (%s)</string>
    <string name="pollen_tree">Crann</string>
    <string name="pollen_mold">Múnla</string>
    <string name="pollen_alnus">Aois</string>
    <string name="pollen_ambrosia">Ambrosia</string>
    <string name="pollen_artemisia">Artemisia</string>
    <string name="pollen_betula">Beithe</string>
    <string name="pollen_carpinus">Crann sleamhain</string>
    <string name="pollen_castanea">Crann cnó</string>
    <string name="pollen_corylus">Coll</string>
    <string name="pollen_cupressaceae_taxaceae">Cufróg</string>
    <string name="pollen_fraxinus">Fuinseog</string>
    <string name="pollen_olea">Crann olóige</string>
    <string name="pollen_plantaginaceae">Naprún Phádraig</string>
    <string name="pollen_platanus">Crann eitleáin</string>
    <string name="pollen_poaeceae">Féar</string>
    <string name="pollen_populus">Poibleog</string>
    <string name="pollen_urticaceae">Neantóg/Pellitory</string>
    <string name="pollen_level_0">Ceann ar bith</string>
    <string name="pollen_level_1">An-íseal</string>
    <string name="pollen_level_2">Íseal</string>
    <string name="pollen_level_3">Measartha</string>
    <string name="pollen_level_4">Ard</string>
    <string name="pollen_level_5">An-ard</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_new_moon">Gealach nua</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_waxing_crescent">Corrán céirithe</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_first_quarter">An chéad ráithe</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_waxing_gibbous">Céiriú gibbous</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_full_moon">Gealach lán</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_waning_gibbous">Ag caoineadh gibbous</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_last_quarter">An ráithe dheireanach</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_waning_crescent">Corrán waning</string>
    <string name="ephemeris_sunrise_at">Éirí gréine ag %s</string>
    <string name="ephemeris_sunset_at">Luí na gréine ag %s</string>
    <string name="ephemeris_moonrise_at">Gealach ag %s</string>
    <string name="ephemeris_moonset_at">Gléas na Gealaí ag %s</string>
    <string name="daytime">I rith an lae</string>
    <string name="nighttime">Am Oíche</string>
    <string name="sunshine">Solas na Gréine</string>
    <string name="sunshine_duration">Fad na gréine</string>
    <string name="humidity">Bogthaise</string>
    <string name="humidity_short">Bogthaise</string>
    <string name="humidity_dew_point">Bogthaise / Drúchtphointe</string>
    <string name="pressure_short">Brú</string>
    <string name="visibility">Infheictheacht</string>
    <string name="visibility_short">Infheictheacht</string>
    <string name="dew_point">Drúchtphointe</string>
    <string name="dew_point_short">Drúchtphointe</string>
    <string name="cloud_cover">Clúdach scamall</string>
    <string name="cloud_cover_short">Clúdach</string>
    <string name="ceiling">Uasteorainn</string>
    <string name="ceiling_short">Uasteorainn</string>
    <string name="weather_message_data_refresh_failed">Theip ar athnuachan sonraí</string>
    <string name="weather_message_unsupported_feature">Ní thacaíonn foinse le ceann de na gnéithe iarrtha</string>
    <string name="weather_message_invalid_location">Suíomh neamhbhailí, scrios é agus ath-chur leis</string>
    <string name="weather_message_too_frequent_refreshes">Fan cúpla soicind sula mbainfidh tú triail as…</string>
    <string name="weather_api_limit_reached_title">Teorainn iarratais API bainte amach</string>
    <string name="weather_api_limit_reached_content">Chun an teorainn a oibriú, cuir d’eochair API féin leis.</string>
    <string name="weather_api_unauthorized_title">Rochtain API neamhúdaraithe</string>
    <string name="weather_api_unauthorized_content">Ar roinnt foinsí sonraí aimsire, ní mór duit d’eochair API féin a sholáthar. Má chuir tú ceann ar fáil cheana féin, déan seiceáil faoi dhó ar an eochair API a chuir tú ar fáil.</string>
    <string name="weather_api_key_required_missing_title">Eochair API riachtanach ar iarraidh</string>
    <string name="weather_api_key_required_missing_content">Chun an fhoinse seo a úsáid, ní mór duit eochair API a sholáthar.</string>
    <string name="weather_source_continent_worldwide">Ar fud an domhain</string>
    <string name="weather_source_continent_africa">Afraic</string>
    <string name="weather_source_continent_asia">Áise</string>
    <string name="weather_source_continent_europe">Eoraip</string>
    <string name="weather_source_continent_north_america">Meiriceá Thuaidh</string>
    <string name="weather_source_continent_oceania">Aigéine</string>
    <string name="weather_source_continent_south_america">Meiriceá Theas</string>
    <string name="settings_weather_source_portal">Tairseach</string>
    <string name="setting_weather_source_accu_days">Laethanta</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_days_1">1 lá</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_days_5">5 lá</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_days_10">laethanta 10</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_days_15">laethanta 15</string>
    <string name="setting_weather_source_accu_hours">Uaireanta</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_1">1 uair an chloig</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_12">12 uair an chloig</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_24">24 uair an chloig</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_72">72 uair an chloig</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_120">120 uair an chloig</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_240">240 uair an chloig</string>
    <string name="locations">Suíomhanna</string>
    <string name="location_message_added">Suíomh curtha leis</string>
    <string name="location_message_updated">Suíomh nuashonraithe</string>
    <string name="location_delete_location_dialog_message_no_name">Tá tú ar tí an suíomh seo a scriosadh ó do liosta suíomhanna sábháilte.</string>
    <string name="location_message_list_cannot_be_empty">Ní féidir liosta suímh a bheith folamh</string>
    <string name="location_swipe_to_delete">Is féidir leat svaidhpeáil ar chlé chun an mhír seo a scriosadh</string>
    <string name="location_message_search_failed">Theip ar chuardach suímh</string>
    <string name="location_message_failed_to_locate">Theip ar aimsiú an tsuímh reatha</string>
    <string name="location_message_reverse_geocoding_failed">Theip ar fhoinse aimsire suíomh meaitseála a aimsiú</string>
    <string name="location_dialog_failed_to_locate_action_select_source">Úsáid seirbhís suímh eile</string>
    <string name="location_search_placeholder">Cuardaigh suíomh…</string>
    <string name="location_search_no_results">Ní féidir le %1$s %2$s a aimsiú</string>
    <string name="location_search_no_results_advice">Cinntigh go bhfuil do chuardach litrithe i gceart agus nach bhfuil sé ró-shonrach. De rogha air sin, is féidir leat triail a bhaint as foinse chuardaigh suímh eile a d’fhéadfadh torthaí éagsúla a tháirgeadh.</string>
    <string name="location_dialog_failed_to_locate_action_add_manually">Cuir suíomh leis de láimh agus scrios “%s”</string>
    <string name="location_current_not_found_yet">Níl an suíomh reatha aimsithe fós…</string>
    <string name="action_location_list">Liosta suímh</string>
    <string name="action_search">Cuardaigh</string>
    <string name="action_add_current_location">Cuir an suíomh reatha leis</string>
    <string name="action_add_new_location">Cuir suíomh nua leis</string>
    <string name="action_edit_location">Cuir an suíomh seo in eagar</string>
    <string name="action_settings">Socruithe</string>
    <string name="action_preview">Réamhamharc</string>
    <string name="action_about">Maidir</string>
    <string name="action_refresh">Athnuaigh</string>
    <string name="action_restart">Atosaigh</string>
    <string name="action_delete">Scrios</string>
    <string name="action_back">Ar ais</string>
    <string name="action_next">Ar Aghaidh</string>
    <string name="action_done">Déanta</string>
    <string name="action_save">Sábháil</string>
    <string name="action_undo">Cealaigh</string>
    <string name="action_set">Socraigh</string>
    <string name="action_help">Cabhair</string>
    <string name="action_learn_more">Faigh tuilleadh eolais</string>
    <string name="action_continue">Lean ar aghaidh</string>
    <string name="action_confirm">Deimhnigh</string>
    <string name="action_close">Dún</string>
    <string name="action_share">Roinn</string>
    <string name="action_download">Íoslódáil</string>
    <string name="action_show_errors">Tapáil chun na sonraí a fheiceáil</string>
    <string name="action_show">Taispeáin</string>
    <string name="dialog_app_update_check_title">Fan suas chun dáta</string>
    <string name="dialog_app_update_check_content">Tapáil anseo chun fógraí faoi nuashonruithe feidhmchláir a chumasú.</string>
    <string name="dialog_permissions_notification_title">Fan ar an eolas</string>
    <string name="dialog_permissions_notification_content">Tapáil anseo chun fógraí faoi fholáirimh aimsire a chumasú, nó chun cinneadh a dhéanamh níos déanaí i Socruithe.</string>
    <string name="dialog_permissions_location_title">Rochtain a fháil ar fhaisnéis suímh</string>
    <string name="dialog_permissions_location_content">Chun an ghné seo a úsáid, ní mór duit cead a thabhairt don aip rochtain a fháil ar do shuíomh reatha. Ní roinnfear é ach leis na foinsí aimsire roghnaithe. Má d’athraigh tú d’intinn, is féidir leat an próiseas a chealú agus suíomh seasta a chur leis de láimh.</string>
    <string name="dialog_permissions_location_background_content">Chun athnuachan aimsire a cheadú sa chúlra don suíomh reatha is déanaí ar a dtugtar Android, ní mór duit cead suímh a shocrú chun “Ceadaigh an t-am ar fad”. Mura ndéanann tú, déanfar an aimsir a athnuachan bunaithe ar na comhordanáidí aisghabhála is déanaí sa tulra, ar féidir iad a bheith as dáta.</string>
    <string name="dialog_refresh_error_details_title">Athnuaigh earráidí</string>
    <string name="dialog_refresh_error_details_content">Tapáil ar theachtaireachtaí earráide le comhartha ceiste chun tuilleadh cabhrach a fháil.</string>
    <string name="dialog_time_picker_select_time">Roghnaigh am</string>
    <string name="dialog_time_picker_input_time">Am ionchurtha</string>
    <string name="dialog_time_picker_toggle_text_input_voice">Téigh go hIonchur Téacs</string>
    <string name="message_multiple_refresh_errors">Athnuaigh críochnaithe le hearráidí</string>
    <string name="dialog_time_picker_toggle_touch_input_voice">Athraigh go hIonchur Tadhaill</string>
    <string name="message_invalid_incomplete_data">Sonraí neamhbhailí nó neamhiomlána a fuarthas ón bhfreastalaí</string>
    <string name="message_network_unavailable">Níl an líonra ar fáil</string>
    <string name="message_server_timeout">Iarratas imithe thar am</string>
    <string name="message_server_unavailable_title">Níl an freastalaí ar fáil</string>
    <string name="message_server_unavailable_content">Is earráid shealadach é seo de ghnáth. Má leanann an earráid ar aghaidh, tuairiscigh saincheist ar GitHub.</string>
    <string name="message_parsing_error_title">Theip ar pharsáil sonraí aimsire</string>
    <string name="message_source_not_installed_error_content">Athraigh na foinsí aimsire don suíomh seo, nó scrios agus cuir an suíomh seo leis arís.</string>
    <string name="message_tap_again_to_exit">Tapáil arís chun scoir</string>
    <string name="widget_day">Gach lá</string>
    <string name="widget_week">Seachtainiúil</string>
    <string name="widget_day_week">Gach Lá + Seachtainiúil</string>
    <string name="message_parsing_error_content">Déan cinnte go ndearna tú nuashonrú ar an leagan is déanaí den aip. B’fhéidir nach mbeidh an freastalaí ar fáil go sealadach, sa chás sin, bain triail eile as níos déanaí. Má leanann an fhadhb ar aghaidh, dumpáil loga tuairteála ó shocruithe dífhabhtaithe, agus tuairiscigh saincheist ar GitHub.</string>
    <string name="widget_clock_day_horizontal">Clog + Laethúil (stíl chothrománach)</string>
    <string name="widget_trend_hourly">Treocht in aghaidh na huaire</string>
    <string name="widget_multi_city">Ilchathair</string>
    <string name="widget_refreshing">Athnuachan</string>
    <string name="widget_ellipsis">…</string>
    <string name="widget_label_view_style">Amharc ar stíl</string>
    <string name="widget_label_show_widget_card">Dath an chúlra</string>
    <string name="widget_label_show_widget_card_alpha">Teimhneacht</string>
    <string name="widget_label_hide_subtitle">Folaigh fotheideal</string>
    <string name="widget_label_hide_header">Folaigh ceanntásc</string>
    <string name="widget_label_subtitle_data">Sonraí fotheideal</string>
    <string name="widget_label_text_color">Dath téacs</string>
    <string name="widget_label_align_end">Ailínigh ar dheis</string>
    <string name="widget_subtitle_data_time">Athnuaigh an t-am</string>
    <string name="widget_subtitle_data_aqi">Cáilíocht an aeir</string>
    <string name="widget_material_you_forecast">Ábhar Tú – Réamhaisnéis</string>
    <string name="widget_material_you_current">Ábhar Tú – Reatha</string>
    <string name="widget_subtitle_data_wind">Gaoth</string>
    <string name="widget_subtitle_data_feels_like">Mothaíonn sé cosúil le teocht</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_explanation">Is féidir leat aon rud a ionchur, ach tabhair aird ar fhad an téacs. Más mian leat sonraí aimsire a lua, bain úsáid as $ chun tagairt a dhéanamh don eochairfhocal comhfhreagrach.\n\nMar shampla, taispeánfar “Is í an aimsir reatha: $cw$.” mar “Is í an aimsir reatha: Spéir ghlan”.</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_ct_description">Teocht reatha (°C / °F)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_ctd_description">Teocht reatha (°)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_at_description">Mothaíonn an sruth cosúil le teocht (°C / ° F)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_atd_description">Mothaíonn an sruth cosúil le teocht (°)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cwd_description">Gaoth reatha</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_caqi_description">Innéacs reatha cáilíochta aeir</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cuv_description">UV reatha</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_ch_description">Taise reatha</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cps_description">Brú reatha</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cv_description">Infheictheacht reatha</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cdp_description">Drúchtphointe reatha</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_al_description">Foláirimh</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_als_description">Foláirimh (gearr)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_l_description">Suíomh</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_lat_description">Domhanleithead</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_lon_description">Domhanfhad</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_ut_description">Am nuashonraithe</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_d_description">Dáta</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_dd_description">Cur síos laethúil</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_hd_description">Cur síos in aghaidh na huaire</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_enter_description">Líne Nua</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xdw_description">Aimsir lae an lae inniu, amárach, …, 4 lá ina dhiaidh sin</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xnw_description">Aimsir oíche an lae inniu, amárach, …, 4 lá ina dhiaidh sin</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xdtd_description">Teocht an lae inniu, amárach, …, 4 lá ina dhiaidh sin (°)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xntd_description">Teocht oíche an lae inniu, amárach, …, 4 lá ina dhiaidh sin (°)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xdp_description">Deascadh i rith an lae inniu, amárach, …, 4 lá ina dhiaidh sin (%)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xnwd_description">Gaoth oíche an lae inniu, amárach, …, 4 lá ina dhiaidh sin</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xaqi_description">Innéacs cáilíochta aeir inniu, amárach, \\u2026, 4 lá ina dhiaidh sin</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xpis_description">Achoimre innéacs pailin ar an lá inniu, amárach, …, 4 lá ina dhiaidh sin</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xsr_description">Éirí gréine an lae inniu, amárach, …, 4 lá ina dhiaidh sin</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xss_description">Luí na gréine inniu, amárach, …, 4 lá ina dhiaidh sin</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xmr_description">Moonrise an lae inniu, amárach, …, 4 lá ina dhiaidh sin</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xms_description">Moonset an lae inniu, amárach, …, 4 lá ina dhiaidh sin</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xmp_description">Céim na gealaí den lá inniu, amárach, …, 4 lá ina dhiaidh sin</string>
    <string name="widget_style_rectangle">Dronuilleog</string>
    <string name="widget_style_symmetry">Siméadracht</string>
    <string name="widget_style_mini">Mion</string>
    <string name="widget_style_nano">Nano</string>
    <string name="widget_style_pixel">Picteilíní</string>
    <string name="widget_style_vertical">Ingearach</string>
    <string name="widget_style_oreo">Oreo</string>
    <string name="widget_style_temperature">Teocht</string>
    <string name="widget_week_style_5_days">5 lá</string>
    <string name="widget_week_style_3_days">laethanta 3</string>
    <string name="widget_clock_font_sans_serif_light">Solas Sans Serif</string>
    <string name="widget_clock_font_sans_serif">San Serif</string>
    <string name="widget_clock_font_sans_serif_black">Sans Serif Dubh</string>
    <string name="widget_clock_font_analog">Analógach</string>
    <string name="widget_live_wallpaper_weather_kind">Aimsir</string>
    <string name="widget_live_wallpaper_day_night_type">Am</string>
    <string name="settings_section_general">Ginearálta</string>
    <string name="settings_background_updates">Nuashonruithe cúlra</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_never">Riamh</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_never_warning1">Trí nuashonruithe cúlra a chasadh as, ní bhfaighidh tú fógraí faoi fholáirimh ná frasaíocht a thuilleadh. Ní dhéanfar giuirléidí a athnuachan go dtí go n-osclaíonn tú an aip.</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_never_warning2">Tá an próiseas nuashonraithe cúlra éadrom: ní athnuann sé ach do chéad suíomh ag do ráta roghnaithe, agus suíomhanna tánaisteacha ach amháin má theastaíonn siad uait, uair sa lá. Tá sé éifeachtúil ó thaobh ceallraí de agus níor cheart go sáródh sé %d MB de thomhaltas sonraí in aghaidh na míosa.</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_never_warning3">Smaoinigh ar ráta athnuachana nach bhfuil chomh minic sin a úsáid seachas nuashonruithe cúlra a chasadh as, nó tapáil “Lean ar aghaidh” más mian leat dul ar aghaidh fós.</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_skip_when_battery_low">Déan neamhaird de nuair atá an ceallraí íseal</string>
    <string name="settings_background_updates_section_troubleshoot">Fabhtcheartú</string>
    <string name="settings_background_updates_battery_optimization">Díchumasaigh leas iomlán a bhaint ceallraí</string>
    <string name="settings_background_updates_battery_optimization_summary">Is é seo an chéad rud chun iarracht a dhéanamh nuair nach bhfaigheann tú fógraí nó giuirléidí nach bhfuil athnuachan.</string>
    <string name="settings_background_updates_battery_optimization_activity_not_found">Níorbh fhéidir socruithe gléis a oscailt.</string>
    <string name="settings_background_updates_battery_optimization_disabled">Tá leas iomlán a bhaint ceallraí díchumasaithe cheana féin.</string>
    <string name="settings_background_updates_dont_kill_my_app_title">Treoracha sonracha an mhonaróra</string>
    <string name="settings_background_updates_dont_kill_my_app_summary">Tá srianta breise aipeanna ag roinnt monaróirí a mharaíonn seirbhísí cúlra. An Don’t kill my app! tá eolas ar an suíomh gréasáin maidir le conas é a shocrú.</string>
    <string name="settings_background_updates_worker_info_title">Eolas faoin oibrí</string>
    <string name="settings_background_updates_worker_info_summary">Rith deireanach: %s</string>
    <string name="settings_location">Suíomh</string>
    <string name="settings_location_summary">Socruithe seirbhísí suímh</string>
    <string name="settings_location_service">Seirbhís suímh</string>
    <string name="settings_location_access_permission_already_granted">Cead tugtha cheana féin</string>
    <string name="settings_location_access_switch_title">Rochtain suímh</string>
    <string name="settings_location_access_switch_summaryOn">Ceadaithe. Is féidir leat do shuíomh reatha a chur leis mar shuíomh.</string>
    <string name="settings_location_access_switch_summaryOff">Ceadaigh, le do thoil, más mian leat a bheith in ann do shuíomh reatha a chur leis mar shuíomh.</string>
    <string name="settings_location_access_background_title">Rochtain suímh sa chúlra</string>
    <string name="settings_location_access_background_summaryOn">Cumasaithe. Beidh an aip in ann sonraí aimsire a athnuachan don suíomh ina bhfuil tú faoi láthair sa chúlra.</string>
    <string name="settings_location_access_background_summaryOff">Cumasaigh “Ceadaigh an t-am ar fad” athnuachan cúlra a bheith agat don suíomh reatha.</string>
    <string name="settings_location_access_precise_title">Úsáid GPS an ghléis</string>
    <string name="settings_location_access_precise_summaryOn">Cumasaithe. Úsáidfear soláthraí líonra an ghléis i dtosaíocht agus an chuid is mó den am, ach is féidir GPS a úsáid freisin mar chúltaca.</string>
    <string name="settings_global">Socruithe domhanda</string>
    <string name="settings_per_location">Sainroghanna suímh</string>
    <string name="settings_location_access_precise_summaryOff">Cumasaigh “Bain úsáid as suíomh beacht” má tá deacracht agat suíomh a fháil.</string>
    <string name="settings_per_location_summary">Saincheaptha breise don suíomh seo</string>
    <string name="settings_per_location_theme">Téama</string>
    <string name="settings_weather_sources">Foinsí aimsire</string>
    <string name="settings_weather_sources_summary">Foinse aimsire réamhshocraithe le haghaidh suíomhanna nua, eochracha saincheaptha API, socruithe foinse eile</string>
    <string name="settings_weather_sources_default_source">Foinse réamhshocraithe do shuíomhanna nua</string>
    <string name="settings_weather_source_unavailable">%s (níl sé ar fáil)</string>
    <string name="settings_weather_source_none">Ceann ar bith</string>
    <string name="settings_weather_source_freenet_disclaimer">Tá tú ag úsáid leagan Freenet den aip. Athraigh go dtí an leagan Caighdeánach más mian leat seirbhísí líonra nach seirbhísí líonra saor in aisce iad a úsáid.</string>
    <string name="settings_weather_sources_per_location_summary">Saincheap foinsí sonraí aimsire a úsáidtear don suíomh seo</string>
    <string name="settings_source_default_value">Réamhshocrú (gan athrú)</string>
    <string name="settings_source_instance">Cuir i gcás</string>
    <string name="settings_source_instance_invalid">Ní mór a bheith ina URL https dar críoch /</string>
    <string name="settings_source_instance_geocoding">Ásc geocoding</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_instance_air_quality">Sampla cáilíochta aeir</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_weather_models">Samhlacha aimsire</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_weather_models_seamless">Gan uaim</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_weather_models_seamless_description">Comhcheanglaíonn sé gach samhail aimsire ón soláthraí seo i réamh-thuar gan uaim</string>
    <string name="settings_appearance">Dealramh</string>
    <string name="settings_appearance_summary">Teanga, mód dorcha, pacáiste deilbhíní, aonaid</string>
    <string name="settings_appearance_language_title">Teanga</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_weather_models_best_match">An cluiche is fearr</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_weather_models_best_match_description">Comhcheangail na samhlacha aimsire is fearr don suíomh seo</string>
    <string name="settings_appearance_calendar_title">Féilire malartach</string>
    <string name="settings_appearance_dark_mode_title">Mód dorcha an aip</string>
    <string name="settings_appearance_dark_mode_locations_title">Mód dorcha bunaithe ar shuíomh</string>
    <string name="settings_appearance_icon_pack_title">Pacáiste deilbhíní</string>
    <string name="settings_icon_packs_title">Pacáistí deilbhíní</string>
    <string name="settings_icon_packs_check_details">Seiceáil sonraí</string>
    <string name="settings_icon_packs_weather_adaptive_icon">Deilbhín aimsire</string>
    <string name="settings_icon_packs_weather_icon_light">Deilbhín solais</string>
    <string name="settings_icon_packs_weather_icon_grey">Deilbhín liath</string>
    <string name="settings_icon_packs_weather_icon_dark">Deilbhín dorcha</string>
    <string name="settings_icon_packs_get_more">Faigh níos mó</string>
    <string name="settings_units">Aonaid</string>
    <string name="settings_units_summary">Teocht, deascadh, fad, luas, brú</string>
    <string name="settings_units_precipitation">Aonad frasaíochta</string>
    <string name="settings_units_distance">Fadaonad</string>
    <string name="settings_units_speed">Aonad luais</string>
    <string name="settings_units_pressure">Aonad brú</string>
    <string name="settings_main">Príomhscáileán</string>
    <string name="settings_main_summary">Ord na mbloc, míreanna a thaispeántar, beochana</string>
    <string name="settings_main_section_options">Roghanna</string>
    <string name="settings_main_threshold_lines_on_charts">Línte tairsí ar chairteacha</string>
    <string name="settings_main_section_animations">Beochan</string>
    <string name="settings_main_background_animation_title">Beochan chúlra</string>
    <string name="settings_main_background_animation_enabled">Cumasaithe</string>
    <string name="settings_main_background_animation_disabled">Díchumasaithe</string>
    <string name="settings_main_gravity_sensor_switch">Braiteoir domhantarraingthe</string>
    <string name="settings_main_cards_fade_in_switch">Céimníonn bloic isteach</string>
    <string name="settings_main_cards_other_element_animations_switch">Beochan eiliminte eile</string>
    <string name="settings_notifications">Fógraí</string>
    <string name="settings_notifications_summary">Fógraí maidir le foláirimh aimsire, frasaíocht nó réamhaisnéis don chéad suíomh</string>
    <string name="settings_notifications_app_updates_check">Fógraí faoi nuashonruithe feidhmchláir</string>
    <string name="settings_notifications_alerts_title">Fógraí faoi fholáirimh drochaimsire</string>
    <string name="settings_notifications_precipitations_title">Fógraí frasaíochta</string>
    <string name="settings_notifications_section_forecast">Réamhaisnéis</string>
    <string name="settings_notifications_forecast_today_title">Fógra do réamhaisnéis an lae</string>
    <string name="settings_notifications_forecast_time_today_title">Am fógartha do réamhaisnéis an lae</string>
    <string name="settings_notifications_forecast_tomorrow_title">Fógra maidir le réamhaisnéis an chéad lae eile</string>
    <string name="settings_notifications_forecast_time_tomorrow_title">Am fógartha do réamhaisnéis an chéad lae eile</string>
    <string name="settings_modules_summary">Giuirléidí, giuirléid fógraí, páipéar balla, comhroinnt sonraí le haipeanna eile</string>
    <string name="settings_modules_live_wallpaper_title">Cúlbhrat beo</string>
    <string name="settings_modules_live_wallpaper_summary">Socraigh beochan aimsire mar chúlbhrat</string>
    <string name="settings_modules_live_wallpaper_error">Níorbh fhéidir roghnóir páipéar balla a sheoladh. Is féidir leat %s ballapháipéir a chumasú fós trí “Cúlbhrat Beo” a roghnú i do roghnóir páipéar balla scáileáin baile.</string>
    <string name="settings_modules_week_icon_mode_title">Deilbhín le taispeáint i radharcanna seachtainiúla</string>
    <string name="settings_modules_monochrome_icons_title">Deilbhíní monacrómacha</string>
    <string name="settings_modules_section_widgets_in_use">Giuirléidí in úsáid</string>
    <string name="settings_modules_configure_widget_summary">Cumraigh an ghiuirléid seo</string>
    <string name="settings_modules_section_notification_widget">Giuirléid fógra</string>
    <string name="settings_modules_notification_widget_title">Giuirléid fógra</string>
    <string name="settings_modules_notification_persistent_switch">Buan</string>
    <string name="settings_modules_notification_temp_icon_switch">Teocht mar dheilbhín barra stádais</string>
    <string name="settings_modules_notification_feels_like_switch">Mothaíonn úsáid cosúil le teocht</string>
    <string name="settings_modules_broadcast_title">Comhroinnt sonraí</string>
    <string name="settings_modules_broadcast_send_data_title">Seol sonraí %s</string>
    <string name="about_privacy_policy">Beartas príobháideachais</string>
    <string name="settings_debug">Dífhabhtú</string>
    <string name="settings_debug_summary">Logaí tuairteála</string>
    <string name="settings_debug_dump_crash_logs_title">Comhroinn logaí tuairteála</string>
    <string name="settings_debug_dump_crash_logs_summary">Sábháil logaí earráide i gcomhad le comhroinnt leis na forbróirí</string>
    <string name="settings_debug_dump_crash_logs_saved">Sábháladh logaí tuairteála</string>
    <string name="settings_debug_dump_crash_logs_tap_to_open">Tapáil le hoscailt</string>
    <string name="settings_enabled">Cumasaithe</string>
    <string name="settings_follow_system">Lean an córas</string>
    <string name="settings_none">Ceann ar bith</string>
    <string name="settings_color_day_night">Lá / Oíche</string>
    <string name="settings_color_app">Lean an feidhmchlár</string>
    <string name="settings_color_day_always">Lá i gcónaí</string>
    <string name="settings_color_night_always">Oíche i gcónaí</string>
    <string name="settings_color_light">Solas</string>
    <string name="settings_color_grey">Liath</string>
    <string name="settings_color_dark">Dorcha</string>
    <string name="notification_refreshed_at">Athnuachan ag</string>
    <string name="notification_channel_alerts">Foláirimh</string>
    <string name="notification_channel_forecast">Réamhaisnéis</string>
    <string name="notification_channel_widget">Giuirléid</string>
    <string name="notification_channel_background_services">Seirbhísí cúlra</string>
    <string name="notification_channel_app_updates">Nuashonruithe feidhmchláir</string>
    <string name="notification_running_in_background">Ag rith sa chúlra chun nuashonrú a choinneáil</string>
    <string name="notification_updating_weather_data">Sonraí aimsire á nuashonrú (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="notification_update_error">Theip ar %d nuashonrú(í)</string>
    <string name="notification_precipitation_starting">Frasaíocht go luath</string>
    <string name="notification_precipitation_starting_desc">Bhíothas ag súil le tosú ag %s</string>
    <string name="notification_precipitation_continuing">Frasaíocht</string>
    <string name="notification_precipitation_continuing_desc">Táthar ag súil go leanfaidh sé ar aghaidh go dtí %s ar a laghad</string>
    <string name="notification_precipitation_stopping">Frasaíocht ag stopadh go luath</string>
    <string name="notification_precipitation_stopping_desc">Bhíothas ag súil go stopfaidh sé ag %s</string>
    <string name="notification_style_native">Dúchasach</string>
    <string name="notification_style_cities">Cathracha</string>
    <string name="notification_app_update_available">Leagan nua ar fáil!</string>
    <string name="about_app">Maidir leis an aip</string>
    <string name="about_check_for_app_updates">Seiceáil le haghaidh nuashonruithe feidhmchláir</string>
    <string name="about_no_new_updates">Níl aon nuashonruithe nua ar fáil</string>
    <string name="about_contact">Teagmháil</string>
    <string name="about_matrix">Seomra maitríse</string>
    <string name="about_source_code">Cód foinseach</string>
    <string name="about_dependencies">Spleáchríocha</string>
    <string name="about_contributors">Rannpháirtithe</string>
    <string name="about_open_link_message">Oscail %s?</string>
    <string name="common_weather_text_clear_sky">Spéir ghlan</string>
    <string name="common_weather_text_mostly_clear">Soiléir den chuid is mó</string>
    <string name="common_weather_text_partly_cloudy">Scamallach go páirteach</string>
    <string name="common_weather_text_cloudy">Scamallach</string>
    <string name="common_weather_text_overcast">Gruama</string>
    <string name="common_weather_text_fog">Ceo</string>
    <string name="common_weather_text_rain">Báisteach</string>
    <string name="common_weather_text_rain_light">Báisteach éadrom</string>
    <string name="common_weather_text_rain_moderate">Báisteach mheasartha</string>
    <string name="common_weather_text_rain_heavy">Báisteach throm</string>
    <string name="common_weather_text_rain_showers">Ceathanna báistí</string>
    <string name="common_weather_text_rain_showers_light">Ceathanna báistí éadroma</string>
    <string name="common_weather_text_rain_showers_moderate">Ceathanna báistí measartha</string>
    <string name="common_weather_text_rain_showers_heavy">Ceathanna troma báistí</string>
    <string name="common_weather_text_rain_freezing">Báisteach reo</string>
    <string name="common_weather_text_rain_freezing_light">Báisteach reo éadrom</string>
    <string name="common_weather_text_rain_freezing_heavy">Báisteach throm reo</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed">Báisteach agus sneachta measctha</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed_light">Báisteach éadrom agus sneachta measctha</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed_heavy">Báisteach throm agus sneachta measctha</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed_showers">Ceathanna measctha báistí agus sneachta</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed_showers_light">Báisteach éadrom agus sneachta ceathanna measctha</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed_showers_heavy">Báisteach throm agus sneachta ceathanna measctha</string>
    <string name="common_weather_text_snow_showers">Ceathanna sneachta</string>
    <string name="common_weather_text_snow_showers_light">Ceathanna sneachta éadroma</string>
    <string name="common_weather_text_snow_showers_heavy">Ceathanna sneachta troma</string>
    <string name="common_weather_text_snow_grains">Grán sneachta</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle">Ceobhrán</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_light">Ceobhrán éadrom</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_moderate">Ceobhrán measartha</string>
    <string name="common_weather_text_dry">Tirim</string>
    <string name="common_weather_text_humid">Tais</string>
    <string name="common_weather_text_hot">Te</string>
    <string name="common_weather_text_warm">Te</string>
    <string name="common_weather_text_cool">Cúil</string>
    <string name="common_weather_text_cold">Slaghdán</string>
    <string name="common_weather_text_smoke">Deatach</string>
    <string name="common_weather_text_dust">Deannach</string>
    <string name="common_weather_text_dust_storm">Stoirm deannaigh</string>
    <string name="common_weather_text_frost">Sioc</string>
    <string name="common_weather_text_squall">Cóch</string>
    <string name="common_weather_text_tornado">Tornádó</string>
    <string name="weather_kind_hail">Clocha sneachta</string>
    <string name="weather_kind_haze">Smúiteán</string>
    <string name="weather_kind_thunder">Toirneach</string>
    <string name="weather_kind_thunderstorm">Stoirm thoirní</string>
    <string name="weather_kind_wind">Gaoth</string>
    <string name="openmeteo_weather_text_depositing_rime_fog">Ceo rime a thaisceadh</string>
    <string name="openmeteo_weather_text_thunderstorm_slight_or_moderate">Stoirm thoirní beag nó measartha</string>
    <string name="openmeteo_weather_text_thunderstorm_with_slight_hail">Stoirm thoirní le clocha sneachta beaga</string>
    <string name="openmeteo_weather_text_thunderstorm_with_heavy_hail">Stoirm thoirní le clocha sneachta trom</string>
    <string name="meteoam_weather_text_tornado_watersprout">Tornádó nó waterspout</string>
    <string name="metno_weather_text_andthunder">%s agus toirneach</string>
    <string name="ephemeris">Ghrian &amp; gealach</string>
    <string name="daily_today_short">Inniu</string>
    <string name="temperature_feels_like">Mothaíonn sé cosúil le</string>
    <string name="temperature_feels_like_with_unit">Mothaíonn sé cosúil le %s</string>
    <string name="precipitation_duration">Fad frasaíochta</string>
    <string name="precipitation_thunderstorm">Stoirm thoirní</string>
    <string name="precipitation_rain">Báisteach</string>
    <string name="precipitation_snow">Sneachta</string>
    <string name="precipitation_ice">Oighear</string>
    <string name="precipitation_intensity_light">Solas</string>
    <string name="precipitation_intensity_medium">Meánach</string>
    <string name="wind_direction_N_short">N</string>
    <string name="wind_strength_1">Aer éadrom</string>
    <string name="wind_strength_2">Breeze éadrom</string>
    <string name="uv_index_0_2">Íseal</string>
    <string name="uv_index_3_5">Measartha</string>
    <string name="uv_index_6_7">Ard</string>
    <string name="uv_index_8_10">An-ard</string>
    <string name="air_quality_level_6">Contúirteach</string>
    <string name="air_quality_o3_full">Ózón ar leibhéal na talún (%s)</string>
    <string name="air_quality_so2_full">Dé-ocsaíd sulfair (%s)</string>
    <string name="air_quality_co_full">Aonocsaíd charbóin (%s)</string>
    <string name="pollen_quercus">Darach</string>
    <string name="pollen_rumex">Samhadh</string>
    <string name="pollen_salix">Saileach</string>
    <string name="pollen_tilia">Linden</string>
    <string name="pressure">Brú</string>
    <string name="location_current">Suíomh reatha</string>
    <string name="location_results_by">Torthaí suímh de réir %s</string>
    <string name="location_message_already_exists">Tá an suíomh seo leis an bhfoinse réamhaisnéise seo sa liosta suíomhanna cheana féin.</string>
    <string name="location_message_deleted">Scriosadh an suíomh</string>
    <string name="location_delete_location_dialog_title">Scrios suíomh?</string>
    <string name="location_delete_location_dialog_message">Tá tú ar tí “%s” a scriosadh ó do liosta suíomhanna sábháilte.</string>
    <string name="location_message_permission_missing">Cead suímh rochtana ar iarraidh</string>
    <string name="location_message_permission_background_missing">Suíomh rochtana i gcead cúlra ar iarraidh</string>
    <string name="location_message_location_access_off">Tá rochtain suímh as</string>
    <string name="location_search_source">Foinse cuardaigh suímh</string>
    <string name="location_search_change_source">Athraigh foinse chuardaigh suímh</string>
    <string name="location_service_native">API Dúchasach</string>
    <string name="action_more">Féach níos mó</string>
    <string name="action_edit">Cuir in eagar</string>
    <string name="dialog_permissions_location_background_title">Suíomh rochtana sa chúlra</string>
    <string name="message_source_not_installed_error_title">Níl an fhoinse ar fáil a thuilleadh</string>
    <string name="widget_clock_day_details">Clog + Gach Lá (Sonraí)</string>
    <string name="widget_clock_day_vertical">Clog + Laethúil (stíl ingearach)</string>
    <string name="widget_clock_day_week">Clog + Laethúil + Seachtainiúil</string>
    <string name="widget_text">Téacs</string>
    <string name="widget_trend_daily">Treocht laethúil</string>
    <string name="widget_label_text_size">Méid an téacs</string>
    <string name="widget_label_clock_font">Cló an chloig</string>
    <string name="widget_label_hide_alternate_calendar">Folaigh féilire malartach</string>
    <string name="widget_subtitle_data_custom">Saincheaptha</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cw_description">An aimsir reatha</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_w_description">Seachtain</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_ws_description">Seachtain (gearr)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xdt_description">Teocht an lae inniu, amárach, …, 4 lá ina dhiaidh sin (°C/°F)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xnt_description">Teocht oíche an lae inniu, amárach, …, 4 lá ina dhiaidh sin (°C/°F)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xnp_description">Frasaíocht oíche an lae inniu, amárach, …, 4 lá ina dhiaidh sin (%)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xdwd_description">Gaoth lae an lae inniu, amárach, …, 4 lá ina dhiaidh sin</string>
    <string name="widget_style_tile">Tíl</string>
    <string name="settings_background_updates_summary">Athnuaigh an ráta, fabhtcheartú</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_title">Ráta athnuachana</string>
    <string name="settings_source_api_key">Eochair API</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_instance_forecast">Ásc réamhaisnéise</string>
    <string name="settings_units_temperature">Aonad teochta</string>
    <string name="settings_main_section_displayed_data">Sonraí ar taispeáint</string>
    <string name="settings_main_cards_title">Bloic</string>
    <string name="settings_main_daily_trends_title">Treochtaí laethúla</string>
    <string name="settings_main_hourly_trends_title">Treochtaí in aghaidh na huaire</string>
    <string name="settings_modules">Giuirléidí &amp; Ballapháipéir beo</string>
    <string name="settings_modules_notification_style_title">Stíl</string>
    <string name="settings_modules_broadcast_send_data_summary_empty">Níor aimsíodh pacáistí comhoiriúnacha</string>
    <string name="settings_changes_apply_after_restart">Tiocfaidh athruithe i bhfeidhm tar éis atosú</string>
    <string name="settings_items_drag_to_sort">Tapáil chun na míreanna liosta a tharraingt le sórtáil</string>
    <string name="settings_item_delete">Scrios an mhír seo</string>
    <string name="settings_disabled">Díchumasaithe</string>
    <string name="settings_unavailable_no_background_updates">Níl sé ar fáil, cumasaigh nuashonruithe cúlra ar dtús</string>
    <string name="settings_unavailable_no_animations">Níl sé ar fáil, cumasaigh beochan i suíomhanna Android ar dtús</string>
    <string name="settings_automatic">Uathoibríoch</string>
    <string name="settings_invalid_syntax">Comhréir neamhbhailí</string>
    <string name="notification_channel_crash_logs">Logaí tuairteála</string>
    <string name="about_translators">Aistritheoirí</string>
    <string name="about_contribution_WangDaYeeeeee">Forbróir an tionscadail bunaidh Aimsir Gheoiméadrach</string>
    <string name="about_contribution_designer">Dearthóir lógó</string>
    <string name="common_weather_text_snow">Sneachta</string>
    <string name="common_weather_text_snow_light">Sneachta éadrom</string>
    <string name="common_weather_text_snow_moderate">Sneachta measartha</string>
    <string name="common_weather_text_snow_heavy">Sneachta trom</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_heavy">Ceobhrán trom</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_freezing">Ceobhrán reo</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_freezing_light">Ceobhrán éadrom reo</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_freezing_heavy">Ceobhrán reo trom</string>
    <string name="common_weather_text_sand_storm">Stoirm ghainimh</string>
    <string name="common_weather_text_mist">Ceo</string>
    <string name="null_data_text">N/A</string>
    <string name="settings_weather_source_current_position_disclaimer">Seans go mbeidh níos mó foinsí aimsire ar fáil le do shuíomh tar éis an chéad athnuachana.</string>
    <string name="settings_weather_source_not_configured">%s (gan cumraithe)</string>
    <string name="forecast">Réamhaisnéis</string>
    <string name="pollen_alternaria">Alternaria</string>
    <string name="pollen_atriplex">Atriplex</string>
    <string name="pollen_pinus">Péine</string>
    <string name="pollen_ulmus">Leamhán</string>
    <string name="pollen_juniperus">Juniperus</string>
    <string name="common_weather_text_drifting_snow">Sneachta ag snámh</string>
    <string name="common_weather_text_glaze">Glónra</string>
    <string name="pollen_acer">Acer</string>
    <string name="pollen_picea">Sprús</string>
    <string name="common_weather_text_blowing_snow">Sneachta ag séideadh</string>
    <string name="location_last_updated_x">Nuashonrú is déanaí %s</string>
    <string name="location_has_active_alerts">Foláireamh gníomhach</string>
    <string name="location_custom_name">Ainm saincheaptha</string>
    <string name="action_grant_permission">Tapáil chun an cead a thabhairt.</string>
    <string name="settings_notifications_permission">Teastaíonn cead fógra</string>
    <string name="settings_notifications_permission_summary">Is gá fógra a thabhairt faoi fholáirimh, réamhaisnéisí agus nuashonruithe aipeanna. %s</string>
    <string name="settings_modules_notification_permission_summary">Ag teastáil chun an ghiuirléid fógraí a thaispeáint. %s</string>
    <string name="settings_debug_notification_permission">Ag teastáil chun fógra a thabhairt faoi logaí cliste agus nuashonruithe aimsire ar theip orthu. %s</string>
    <string name="location_reverse_geocoding">Cuardach seoltaí</string>
    <string name="daily_yesterday">Inné</string>
    <string name="daily_today">Inniu</string>
    <string name="daily_tomorrow">Amárach</string>
    <string name="wind_direction_N">Thuaidh</string>
    <string name="wind_direction_NE">Thoir Thuaidh</string>
    <string name="wind_direction_E">Oirthear</string>
    <string name="wind_direction_SE">Thoir Theas</string>
    <string name="wind_direction_S">Theas</string>
    <string name="wind_direction_SW">Thiar Theas</string>
    <string name="wind_direction_W">Iarthar</string>
    <string name="wind_direction_NW">Thiar Thuaidh</string>
    <string name="message_server_insecure_title">Theip ar an nasc slán</string>
    <string name="message_outdated_server_data">Sonraí atá as dáta faighte ón bhfreastalaí</string>
    <string name="action_enable">Cumasaigh</string>
    <string name="action_allow">Ceadaigh</string>
    <string name="action_open_in_other_app">Oscail in aip eile</string>
    <string name="action_open_in_other_app_description">Oscail an suíomh seo in aip eile</string>
    <string name="ephemeris_about">Maidir le hamanna éirí agus luí</string>
    <string name="ephemeris_about_rise">Is é an t-am éirí nuair a bhíonn an ghrian nó an ghealach le feiceáil go hiomlán os cionn na spéire.</string>
    <string name="ephemeris_about_set">Is é an t-am socraithe ná nuair a imíonn an ghrian nó an ghealach go hiomlán faoin léaslíne.</string>
    <string name="daily_summary">Achoimre laethúil</string>
    <string name="chart_no_daily_data">Níl aon sonraí ar fáil don lá seo.</string>
    <string name="chart_no_hourly_data">Níl aon sonraí uair an chloig ar fáil.</string>
    <string name="chart_not_enough_hourly_data">Níl dóthain sonraí uair an chloig ar fáil chun cairt a thaispeáint don lá seo.</string>
    <string name="chart_average">Meán</string>
    <string name="chart_maximum_value">Uasluach</string>
    <string name="conditions">Coinníollacha</string>
    <string name="temperature_degree_day_heating_explanation">An difríocht idir an teocht lasmuigh agus teocht chompordach tagartha a úsáidtear chun riachtanais fuinnimh téimh a mheas</string>
    <string name="temperature_degree_day_cooling_explanation">An difríocht idir an teocht lasmuigh agus an teocht chompordach tagartha a úsáidtear chun riachtanais fuinnimh fuaraithe a mheas</string>
    <string name="wind_speed_about">Maidir le luas na gaoithe agus gustanna</string>
    <string name="wind_speed_about_description">Tomhaistear luas na gaoithe trí mheánluas na gaoithe a ríomh thar thréimhse ama. Is pléascanna tobann gaoithe iad gustanna a mhaireann faoi bhun 20 soicind de ghnáth.</string>
    <string name="uv_index_about">Maidir le hinnéacs UV</string>
    <string name="uv_index_scale">Scála innéacs UV</string>
    <string name="air_quality_index_short">Innéacs Cáilíochta Aeir</string>
    <string name="air_quality_index_about">Maidir le hinnéacs cáilíochta aeir</string>
    <string name="air_quality_index_scale">Scála innéacs cáilíochta aeir</string>
    <string name="air_quality_level_5_harmless_exposure">&lt; cúpla nóiméad</string>
    <string name="humidity_about">Maidir le taiseachas coibhneasta</string>
    <string name="humidity_about_description">Is éard atá i gceist le taiseachas coibhneasta, ar a dtugtar taise níos coitianta, an céatadán de ghal uisce atá san aer i gcomparáid leis an uasmhéid is féidir leis an aer a shealbhú ag teocht ar leith.</string>
    <string name="dew_point_about">Maidir le pointe drúchta</string>
    <string name="dew_point_about_description">Is é an pointe drúchta an teocht a mbeadh gá í a fhuarú go dtí chun taiseachas coibhneasta %s a bhaint amach.</string>
    <string name="pressure_rising">Ag ardú</string>
    <string name="pressure_steady">Seasmhach</string>
    <string name="pressure_falling">Ag titim</string>
    <string name="visibility_poor">Bocht</string>
    <string name="label_description">Cur síos</string>
    <string name="uv_index_time_to_burn">Am le dó</string>
    <string name="air_quality_health_information">Faisnéis sláinte</string>
    <string name="air_quality_pm10_full">Ábhar cáithníneach in-ionanálaithe (&lt; %s)</string>
    <string name="air_quality_pm_sources">Is iad na príomhfhoinsí próisis dócháin (e.g. stáisiúin chumhachta, téamh faoi dhíon, sceithphíopaí gluaisteán, tinte fiáine), próisis mheicniúla (e.g. tógáil, deannach mianraí, talmhaíocht) agus cáithníní bitheolaíocha (m.sh. pailin, múnla, baictéir, víris).</string>
    <string name="pressure_about_description2">Úsáidtear athruithe suntasacha, meara i mbrú chun athruithe san aimsir a thuar. Mar shampla, is féidir le titim i mbrú a chiallaíonn go bhfuil báisteach nó sneachta ar an mbealach, agus is féidir le brú ag ardú a chiallaíonn go bhfeabhsóidh an aimsir. D’fhéadfadh brú atmaisféarach neamhghnách tinneas cinn, pian sna hailt, tuirse agus éifeachtaí eile a bheith mar thoradh air.</string>
    <string name="nighttime_details">Tosaíonn sé tráthnóna agus maireann sé go dtí breacadh an lae dár gcionn</string>
    <string name="air_quality_index_about_description_2">Tá an scála a úsáidtear san aip seo bunaithe ar mholtaí na hEagraíochta Domhanda Sláinte, seachas rialacháin áitiúla, chun catagóirí bríocha a bheith ann, agus chun go mbeidh sé níos éasca leibhéil truaillithe idir tíortha a chur i gcomparáid.</string>
    <string name="air_quality_index_harmless_exposure">Nochtadh neamhdhíobhálach</string>
    <string name="air_quality_so2_sources">Is iad na príomhfhoinsí próisis dhóite breosla ina bhfuil sulfair sa tionscal, san iompar agus i ngléasraí cumhachta.</string>
    <string name="air_quality_o3_sources">Cruthaítear ózón in imoibriú ceimiceach idir ocsaigin atmaisféarach, ocsaídí nítrigine, aonocsaíd charbóin agus comhdhúile orgánacha, i láthair sholas na gréine.</string>
    <string name="visibility_perfectly_clear">Glan soiléir</string>
    <string name="wind_strength_scale">Scála Beaufort</string>
    <string name="air_quality_pollutant_details">Sonraí truailleáin</string>
    <string name="pressure_about">Maidir le brú</string>
    <string name="pressure_about_description1">Is é brú atmaisféarach an brú anuas a chuireann atmaisféar an domhain i bhfeidhm. Úsáideann an aip seo brú meánleibhéal na farraige chun comparáid níos éasca a dhéanamh idir brú ó áiteanna le hairdeanna difriúla.</string>
    <string name="air_quality_pm25_full">Ábhar cáithníneach mín (&lt; %s)</string>
    <string name="pollen_details">Sonraí pailine</string>
    <string name="air_quality_level_4_harmless_exposure">&lt; 1 uair an chloig</string>
    <string name="data_modified">Tá an t-ábhar seo modhnaithe ón mbunleagan ag %s den chuid is mó chun sonraí atá ar iarraidh a ríomh nó a eastóscadh.</string>
    <string name="visibility_clear">Glan</string>
    <string name="air_quality_co_sources">De ghnáth, eascraíonn sé ó dhóchán neamhiomlán breoslaí carbóin, amhail an rud a tharlaíonn in innill gluaisteán agus i ngléasraí cumhachta.</string>
    <string name="cloud_cover_about_description">Tagraíonn clúdach scamall don chéatadán den spéir atá faoi cheilt ag scamaill ar an meán. Tá baint ag an gclúdach scamall le fad na gréine.</string>
    <string name="air_quality_level_2_harmless_exposure">&lt; 1 bhliain</string>
    <string name="temperature_real_details">An teocht iarbhír.</string>
    <string name="air_quality_pollutant_primary">Truailleán príomhúil</string>
    <string name="uv_index_about_description">Tomhaiseann an t-innéacs UV neart radaíocht ultraivialait na gréine. Dá airde é, is mó agus is tapúla is féidir leis dó gréine, ailse craicinn agus damáiste súl a chur faoi deara.</string>
    <string name="pollen_primary">Pailin phríomhúil</string>
    <string name="visibility_good">Go maith</string>
    <string name="cloud_cover_about">Maidir le clúdach scamall</string>
    <string name="uv_index_time_to_burn_explanations">Braitheann an t-am cruinn a dhóitear ar an airde, ar láithreacht talún frithchaiteach cosúil le huisce nó sneachta, ar do chineál craicinn, agus ar úsáid grianscéithe.</string>
    <string name="temperature_real">Iarbhír</string>
    <string name="temperature_feels_like_details">Cén chaoi a mbraitheann an teocht, mar thoradh ar thaise, gaoithe agus/nó solas na gréine.</string>
    <string name="wind_gusts_short">Séideadh</string>
    <string name="air_quality_level_1_harmless_exposure">&gt; 1 bhliain</string>
    <string name="visibility_very_poor">An-lag</string>
    <string name="visibility_about_description">Insíonn infheictheacht duit cé chomh fada uait is féidir leat rudaí cosúil le foirgnimh agus cnoic a fheiceáil go soiléir. Is féidir le deascadh, ceo, deannach, deatach nó ceo mór tionchar a imirt ar infheictheacht.</string>
    <string name="visibility_from_to_number">%1$s go %2$s</string>
    <string name="visibility_from_to_description">%1$s go %2$s</string>
    <string name="visibility_moderate">Measartha</string>
    <string name="data_sources">Foinsí sonraí</string>
    <string name="air_quality_level_3_harmless_exposure">&lt; 1 lá</string>
    <string name="air_quality_level_6_harmless_exposure">&lt; 1 nóiméad</string>
    <string name="visibility_about">Maidir le hinfheictheacht</string>
    <string name="air_quality_index_about_description_1">Is scála é innéacs cáilíochta aeir (ICA) atá deartha chun cabhrú leat tuiscint a fháil ar cé chomh truaillithe is atá an t-aer i gceantar ar leith, agus na rioscaí féideartha le do shláinte.</string>
    <string name="air_quality_no2_sources">Is iad na príomhfhoinsí próisis dhóite breosla, amhail iad siúd a úsáidtear sa tionscal agus san iompar.</string>
    <string name="action_close_menu">Dún an roghchlár</string>
    <string name="action_toggle_data_type_menu">Scoraigh an roghchlár roghnúcháin cineál sonraí</string>
    <string name="label_expanded">Leathnaithe</string>
    <string name="label_collapsed">Tite</string>
    <string name="ephemeris_about_dawn">Is é breacadh an lae an uair a fheictear an chéad solas infheicthe den lá roimh éirí na gréine.</string>
    <string name="ephemeris_about_dusk">Is í an luí na gréine an chéim is dorcha den luí na gréine sula n-imíonn an solas deireanach infheicthe.</string>
    <string name="wind_origin">Ó %s</string>
    <string name="ephemeris_dawn_at">Breacadh an lae ag %s</string>
    <string name="ephemeris_dusk_at">Titim na hoíche ag %s</string>
    <string name="action_configure_item">Cumraigh %s</string>
    <string name="settings_appearance_section_regional">Teanga agus réigiún</string>
    <string name="settings_appearance_section_theme">Téama</string>
    <string name="about_update_check_eol">Ní thacaítear leis an leagan Android seo a thuilleadh</string>
    <string name="air_quality_short">Cáilíocht aeir</string>
    <string name="ephemeris_sun">Grian</string>
    <string name="ephemeris_moon">Gealach</string>
    <string name="ephemeris_polar_day">Lá polach</string>
    <string name="ephemeris_polar_night">Oíche pholaire</string>
    <string name="clock">Clog</string>
    <string name="precipitation_total_day">Deascadh i rith an lae</string>
    <string name="precipitation_total_night">Deascadh oíche</string>
    <string name="precipitation_rain_total_day">Báisteach i rith an lae</string>
    <string name="precipitation_rain_total_night">Báisteach san oíche</string>
    <string name="precipitation_snow_total_day">Sneachta i rith an lae</string>
    <string name="precipitation_snow_total_night">Sneachta san oíche</string>
    <string name="daytime_short">Lá</string>
    <string name="nighttime_short">Oíche</string>
    <string name="temperature_normals_deviation">Diall</string>
    <string name="temperature_normals_deviation_explanation_maximum">Diall ón meánteocht uasta %s don suíomh seo</string>
    <string name="temperature_normals_deviation_explanation_minimum">Diall ón meánteocht íosta %s don suíomh seo</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_help_content_description">Taispeáin cabhair le heochairfhocail saincheaptha le fotheidil</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_alert_box_title">Cabhair le fotheidil saincheaptha</string>
    <string name="air_quality_pm25_about">Maidir le hábhar cáithníneach mín (%s)</string>
    <string name="air_quality_pm25_index">Scála innéacs cáilíochta aeir le haghaidh %s</string>
    <string name="air_quality_pm10_about">Maidir le hábhar cáithníneach ionanálaithe (%s)</string>
    <string name="air_quality_pm10_index">Scála innéacs cáilíochta aeir le haghaidh %s</string>
    <string name="air_quality_so2_about">Maidir le dé-ocsaíd sulfair (%s)</string>
    <string name="air_quality_so2_index">Scála innéacs cáilíochta aeir le haghaidh %s</string>
    <string name="air_quality_no2_about">Maidir le dé-ocsaíd nítrigine (%s)</string>
    <string name="air_quality_no2_index">Scála innéacs cáilíochta aeir le haghaidh %s</string>
    <string name="air_quality_o3_about">Maidir le hózón ar leibhéal na talún (%s)</string>
    <string name="air_quality_o3_index">Scála innéacs cáilíochta aeir le haghaidh %s</string>
    <string name="air_quality_co_about">Maidir le haonocsaíd charbóin (%s)</string>
    <string name="air_quality_co_index">Scála innéacs cáilíochta aeir le haghaidh %s</string>
    <string name="action_open_in_other_app_no_app">Níor aimsíodh aon aip léarscáileanna</string>
    <string name="action_share_no_app">Níor aimsíodh aon aip le roinnt</string>
    <string name="action_translate">Aistrigh</string>
    <string name="action_translate_no_app">Níor aimsíodh aon aip aistriúcháin</string>
    <string name="settings_appearance_dark_mode_locations_day_night">Lean an lá/oíche</string>
    <string name="settings_appearance_dark_mode_locations_dark">Dorcha i gcónaí nuair a bhíonn an aip i mód dorcha</string>
    <string name="weather_source_recommended">Molta</string>
    <string name="action_change">Athraigh</string>
    <string name="humidity_from_to_number">%1$s go %2$s</string>
    <string name="dew_point_from_to_number">%1$s go %2$s</string>
    <string name="visibility_scale">Scála infheictheachta</string>
    <string name="cloud_cover_from_to_number">%1$s go %2$s</string>
    <string name="cloud_cover_from_to_description">%1$s go %2$s</string>
    <string name="cloud_cover_scale">Scála clúdach scamall</string>
    <string name="broadcast_source_breezy_weather_update_notifier">Fógra Nuashonraithe Suímh %s</string>
    <string name="action_add_as_location">Cuir leis mar shuíomh</string>
    <string name="message_incompatible_times_title">Amanna réamhaisnéise neamh-chomhoiriúnacha</string>
    <string name="message_incompatible_times_content">Athraigh do réamhaisnéis nó foinse cáilíochta aeir ionas go mbeidh na hamanna ag teacht leis.</string>
    <string name="settings_regional_preference">Rogha réigiúnach</string>
    <string name="content_provider_permission_label">Léigh sonraí Aimsire Breezy</string>
    <string name="content_provider_permission_description">faigh faisnéis aimsire ó Breezy Weather, lena n-áirítear comhordanáidí do shuíomhanna, amhail do shuíomh reatha má chuir tú leis é</string>
    <string name="common_weather_text_mostly_cloudy">Scamallach den chuid is mó</string>
    <string name="widget_live_wallpaper_animations_enable_dangerous">CONTÚIRTEACH</string>
    <string name="widget_live_wallpaper_animations_enable_warning1">Is eol go mbíonn na nithe seo a leanas mar thoradh ar bheochana páipéar balla: tomhaltas ard ceallraí; róthéamh ceallraí; tomhaltas ard cuimhne; freagrúlacht chórais lagaithe; tuairteáil chórais Android.</string>
    <string name="widget_live_wallpaper_animations_enable_warning2">Má shocraíonn tú iad a chumasú, glacann tú freagracht iomlán as aon fhadhb a d’fhéadfadh teacht chun cinn, agus ní chuirfear aon tacaíocht ar fáil.</string>
    <string name="settings_appearance_dark_mode_custom">Mód dorcha ó %1$s go %2$s</string>
    <string name="message_source_non_free_network_title">Éilíonn an fhoinse seo an leagan Caighdeánach den aip</string>
    <string name="message_source_non_free_network_content">Tá tú ag úsáid leagan Freenet den fheidhmchlár, nach dtacaíonn ach le foinsí atá á óstáil ar líonra saor in aisce. Chun leanúint ar aghaidh ag úsáid na foinse seo, aistrigh ar ais go dtí an leagan Caighdeánach. Seachas sin, roghnaigh foinse eile.</string>
    <string name="settings_weather_source_non_freenet">%s (seirbhís líonra neamh-saor in aisce)</string>
    <string name="action_pull_down_to_refresh">Tarraing síos chun athnuachan</string>
</resources>
