<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- app -->
    <string name="app_name">Météo</string>
    <!-- mots-clés -->
    <string name="location_current">Ma position</string>
    <string name="location_custom_name">Nom personnalisé</string>
    <string name="location_reverse_geocoding">Recherche d’adresse</string>
    <string name="notification_refreshed_at">Consulté à</string>
    <string name="alerts_to_follow">Vigilances à venir, appuyez pour voir.</string>
    <string name="alert_source">Source : %s</string>
    <string name="precipitation">Précipitation</string>
    <string name="precipitation_total_day">Précip. de la journée</string>
    <string name="precipitation_total_night">Précip. de la nuit</string>
    <string name="precipitation_probability">Probabilité de précipitation</string>
    <string name="precipitation_duration">Durée des précipitations</string>
    <!-- Selon l’échelle de Beaufort -->
    <string name="humidity">Humidité</string>
    <string name="humidity_short">Humidité</string>
    <string name="humidity_dew_point">Humidité / Point de rosée</string>
    <string name="humidity_about">À propos de l’humidité relative</string>
    <string name="humidity_about_description">L’humidité relative, plus couramment appelée simplement humidité, correspond au pourcentage de vapeur d’eau présent dans l’air par rapport à la quantité maximale que l’air peut contenir à une température donnée.</string>
    <!-- 40 to 90 %, %1$s = 40, %2$s = 90 % -->
    <string name="humidity_from_to_number">%1$s à %2$s</string>
    <string name="dew_point">Point de rosée</string>
    <string name="dew_point_short">P. de rosée</string>
    <string name="dew_point_about">À propos du point de rosée</string>
    <!-- %s = 100 % -->
    <string name="dew_point_about_description">Le point de rosée est la température à laquelle il faudrait refroidir l’air pour atteindre une humidité relative de %s.</string>
    <!-- 10 to 20°, %1$s = 10, %2$s = 20° -->
    <string name="dew_point_from_to_number">%1$s à %2$s</string>
    <string name="sunshine">Ensoleillement</string>
    <string name="sunshine_duration">Durée d’ensoleillement</string>
    <string name="notification_channel_forecast">Prévisions</string>
    <string name="daytime">Journée</string>
    <string name="daytime_short">Jour</string>
    <string name="nighttime">Nuit</string>
    <string name="nighttime_short">Nuit</string>
    <string name="nighttime_details">Commence dans la soirée et se termine à l’aube du lendemain</string>
    <!-- Littéralement "suivre les préférences système" -->
    <string name="settings_follow_system">Préférence système</string>
    <string name="settings_regional_preference">Préférence régionale</string>
    <string name="notification_channel_widget">Widget</string>
    <string name="notification_channel_background_services">Services en arrière-plan</string>
    <string name="notification_channel_crash_logs">Journaux d’incident</string>
    <string name="notification_channel_app_updates">Mises à jour de l’appli</string>
    <string name="pressure">Pression</string>
    <string name="pressure_short">Pression</string>
    <string name="pressure_rising">En hausse</string>
    <string name="pressure_steady">Stable</string>
    <string name="pressure_falling">En baisse</string>
    <string name="pressure_about">À propos de la pression</string>
    <string name="pressure_about_description1">La pression atmosphérique est la pression exercée par l’atmosphère terrestre. Cette appli utilise la pression moyenne au niveau de la mer pour faciliter la comparaison de pression d’emplacements situés à des altitudes différentes.</string>
    <string name="pressure_about_description2">Les variations importantes et rapides de la pression sont utilisées pour prévoir les changements météorologiques. Par exemple, une baisse de pression peut signifier que de la pluie ou de la neige se prépare, et une hausse de pression peut signifier que le temps va s’améliorer. Une pression atmosphérique anormale peut provoquer, entre autres, des maux de tête, des douleurs articulaires et de la fatigue.</string>
    <string name="visibility">Visibilité</string>
    <string name="visibility_short">Visibilité</string>
    <string name="visibility_about">À propos de la visibilité</string>
    <string name="visibility_about_description">La visibilité indique la distance à laquelle des objets tels que des bâtiments et des collines peuvent être clairement distingués. Elle peut être affectée par les précipitations, le brouillard, la poussière, la fumée ou la brume.</string>
    <string name="visibility_scale">Échelle de visibilité</string>
    <!-- 10 to 20 km, %1$s = 10, %2$s = 20 km -->
    <string name="visibility_from_to_number">%1$s à %2$s</string>
    <!-- Clear to Perfectly clear, %1$s = Clear, %2$s = Perfectly clear -->
    <string name="visibility_from_to_description">%1$s à %2$s</string>
    <string name="visibility_very_poor">Très mauvaise</string>
    <string name="visibility_poor">Mauvaise</string>
    <string name="visibility_moderate">Modérée</string>
    <string name="visibility_good">Bonne</string>
    <string name="visibility_clear">Dégagé</string>
    <string name="visibility_perfectly_clear">Complètement dégagé</string>
    <string name="cloud_cover">Couverture nuageuse</string>
    <string name="cloud_cover_short">Couverture</string>
    <string name="cloud_cover_about">À propos de la couverture nuageuse</string>
    <string name="cloud_cover_about_description">La couverture nuageuse désigne le pourcentage du ciel obscurci par les nuages, en moyenne. La couverture nuageuse est corrélée à la durée d’ensoleillement.</string>
    <!-- 40 to 90 %, %1$s = 40, %2$s = 90 % -->
    <string name="cloud_cover_from_to_number">%1$s à %2$s</string>
    <!-- Partly cloudy to Clear, %1$s = Partly cloudy, %2$s = Cloudy -->
    <string name="cloud_cover_from_to_description">%1$s à %2$s</string>
    <string name="cloud_cover_scale">Échelle de couverture nuageuse</string>
    <string name="ceiling">Plafond nuageux</string>
    <string name="ceiling_short">Plafond</string>
    <string name="settings_icon_packs_get_more">Voir plus</string>
    <string name="action_refresh">Actualiser</string>
    <string name="action_pull_down_to_refresh">Tirer vers le bas pour actualiser</string>
    <string name="action_restart">Redémarrer</string>
    <string name="action_more">Plus</string>
    <string name="action_edit">Modifier</string>
    <string name="action_change">Changer</string>
    <string name="daily_yesterday">Hier</string>
    <string name="daily_today">Aujourd’hui</string>
    <string name="daily_tomorrow">Demain</string>
    <!-- The following set of strings should be as short as possible. -->
    <string name="daily_yesterday_short">Hier</string>
    <string name="daily_today_short">Auj.</string>
    <string name="daily_tomorrow_short">Dem.</string>
    <string name="daily_summary">Synthèse quotidienne</string>
    <!-- Charts -->
    <string name="chart_no_daily_data">Aucune donnée disponible pour ce jour.</string>
    <string name="chart_no_hourly_data">Aucune donnée horaire disponible.</string>
    <string name="chart_not_enough_hourly_data">Pas assez de données horaires disponibles pour afficher un graphique pour ce jour.</string>
    <string name="chart_average">Moyenne</string>
    <string name="chart_maximum_value">Valeur maximale</string>
    <string name="conditions">Conditions</string>
    <string name="temperature">Température</string>
    <string name="temperature_real">Réel</string>
    <string name="temperature_real_details">La température réelle.</string>
    <string name="temperature_feels_like">Ressenti</string>
    <string name="temperature_feels_like_with_unit">Ressenti %s</string>
    <string name="temperature_feels_like_details">La température telle qu’elle est perçue sous l’effet de l’humidité, du vent et/ou du soleil.</string>
    <string name="temperature_apparent">Ressentie</string>
    <string name="temperature_wind_chill">Refroidissement éolien</string>
    <string name="temperature_degree_day">Degré jour unifié</string>
    <string name="temperature_degree_day_heating">Degré-jour de chauffe</string>
    <string name="temperature_degree_day_heating_explanation">Différence entre la température extérieure et une température de confort de référence utilisée pour estimer les besoins en énergie de chauffage</string>
    <string name="temperature_degree_day_cooling">Degré-jour froid</string>
    <string name="temperature_degree_day_cooling_explanation">Différence entre la température extérieure et une température de confort de référence utilisée pour estimer les besoins en énergie de réfrigération</string>
    <string name="temperature_average_short">Moy.</string>
    <string name="temperature_normal_short">Normale</string>
    <string name="temperature_normals">Normales de température</string>
    <string name="temperature_normals_deviation">Écart</string>
    <!-- %s = July -->
    <string name="temperature_normals_deviation_explanation_maximum">Écart avec la moyenne de température maximale du mois de %s pour cet emplacement</string>
    <!-- %s = July -->
    <string name="temperature_normals_deviation_explanation_minimum">Écart avec la moyenne de température minimale du mois de %s pour cet emplacement</string>
    <string name="precipitation_thunderstorm">Orage</string>
    <string name="precipitation_rain">Pluie</string>
    <string name="precipitation_rain_total_day">Pluie de la journée</string>
    <string name="precipitation_rain_total_night">Pluie de la nuit</string>
    <string name="precipitation_snow">Neige</string>
    <string name="precipitation_snow_total_day">Neige de la journée</string>
    <string name="precipitation_snow_total_night">Neige de la nuit</string>
    <string name="precipitation_ice">Glace</string>
    <string name="wind">Vent</string>
    <string name="wind_origin">Origine : %s</string>
    <string name="wind_speed_about">À propos de la vitesse du vent et des rafales</string>
    <string name="wind_speed_about_description">La vitesse du vent est mesurée en effectuant la moyenne des vitesses de vent sur une période donnée. Les rafales sont des coups de vent soudains qui durent généralement moins de 20 secondes.</string>
    <string name="wind_gusts_short">Rafales</string>
    <string name="wind_strength_scale">Échelle de Beaufort</string>
    <string name="wind_strength_0">Calme</string>
    <string name="wind_strength_1">Très légère brise</string>
    <string name="wind_strength_2">Légère brise</string>
    <string name="wind_strength_3">Petite brise</string>
    <string name="wind_strength_4">Jolie brise</string>
    <string name="wind_strength_5">Bonne brise</string>
    <string name="wind_strength_6">Vent frais</string>
    <string name="wind_strength_7">Grand frais</string>
    <string name="wind_strength_8">Coup de vent</string>
    <string name="wind_strength_9">Fort coup de vent</string>
    <string name="wind_strength_10">Tempête</string>
    <string name="wind_strength_11">Violente tempête</string>
    <string name="wind_strength_12">Vent d’ouragan</string>
    <string name="wind_direction_variable">Variable</string>
    <string name="wind_direction_N">Nord</string>
    <string name="wind_direction_NE">Nord Est</string>
    <string name="wind_direction_E">Est</string>
    <string name="wind_direction_SE">Sud Est</string>
    <string name="wind_direction_S">Sud</string>
    <string name="wind_direction_SW">Sud Ouest</string>
    <string name="wind_direction_W">Ouest</string>
    <string name="wind_direction_NW">Nord Ouest</string>
    <string name="wind_direction_N_short">N</string>
    <string name="wind_direction_NE_short">NE</string>
    <string name="wind_direction_E_short">E</string>
    <string name="wind_direction_SE_short">SE</string>
    <string name="wind_direction_S_short">S</string>
    <string name="wind_direction_SW_short">SO</string>
    <string name="wind_direction_W_short">O</string>
    <string name="wind_direction_NW_short">NO</string>
    <string name="precipitation_intensity_light">Faible</string>
    <string name="precipitation_intensity_medium">Modérée</string>
    <string name="precipitation_intensity_heavy">Forte</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_new_moon">Nouvelle lune</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_waxing_crescent">Premier croissant</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_first_quarter">Premier quartier</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_waxing_gibbous">Lune gibbeuse croissante</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_full_moon">Pleine lune</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_waning_gibbous">Lune gibbeuse décroissante</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_last_quarter">Dernier quartier</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_waning_crescent">Dernier croissant</string>
    <string name="pollen_primary">Pollen principal</string>
    <string name="pollen_details">Détails des pollens</string>
    <string name="pollen_tree">Arbres</string>
    <string name="pollen_acer">Érable</string>
    <string name="pollen_alnus">Aulne</string>
    <string name="pollen_alternaria">Alternaria</string>
    <string name="pollen_ambrosia">Ambroisies</string>
    <string name="pollen_artemisia">Armoises</string>
    <string name="pollen_atriplex">Arroches</string>
    <string name="pollen_betula">Bouleau</string>
    <string name="pollen_carpinus">Charme</string>
    <string name="pollen_castanea">Châtaignier</string>
    <string name="pollen_corylus">Noisetier</string>
    <string name="pollen_cupressaceae_taxaceae">Cyprès</string>
    <string name="pollen_fraxinus">Frêne</string>
    <string name="pollen_juniperus">Genévrier</string>
    <string name="pollen_olea">Olivier</string>
    <string name="pollen_picea">Épicéas</string>
    <string name="pollen_pinus">Pin</string>
    <string name="pollen_plantaginaceae">Plantain</string>
    <string name="pollen_platanus">Platane</string>
    <string name="pollen_poaeceae">Graminées</string>
    <string name="pollen_populus">Peuplier</string>
    <string name="pollen_quercus">Chêne</string>
    <string name="pollen_rumex">Oseille</string>
    <string name="pollen_salix">Saule</string>
    <string name="pollen_tilia">Tilleul</string>
    <string name="pollen_ulmus">Orme</string>
    <string name="pollen_urticaceae">Urticacées</string>
    <string name="pollen_mold">Moisissure</string>
    <!-- Pollen level means “Potential risk of allergy” -->
    <string name="pollen_level_0">Aucun</string>
    <string name="pollen_level_1">Négligeable</string>
    <string name="pollen_level_2">Faible</string>
    <string name="pollen_level_3">Modéré</string>
    <string name="pollen_level_4">Fort</string>
    <string name="pollen_level_5">Très fort</string>
    <!-- UV levels -->
    <string name="uv_index">Indice UV</string>
    <string name="uv_index_short">Indice UV</string>
    <string name="uv_index_0_2">Faible</string>
    <string name="uv_index_3_5">Modéré</string>
    <string name="uv_index_6_7">Élevé</string>
    <string name="uv_index_8_10">Très élevé</string>
    <string name="uv_index_11">Extrême</string>
    <string name="uv_index_about">À propos de l’indice UV</string>
    <string name="uv_index_about_description">L’indice UV mesure l’intensité du rayonnement ultraviolet émis par le soleil. Plus elle est élevée, plus elle risque de provoquer rapidement des coups de soleil, des cancers de la peau et des lésions oculaires.</string>
    <string name="uv_index_scale">Échelle de l’indice UV</string>
    <string name="uv_index_time_to_burn">Temps avant brûlure</string>
    <string name="uv_index_time_to_burn_explanations">Le temps exact avant brûlure dépend de l’altitude, de la présence de surfaces réfléchissantes comme l’eau ou la neige, du type de peau et de l’utilisation de crème solaire.</string>
    <string name="forecast">Prévisions</string>
    <string name="daily_forecast">Prévisions quotidiennes</string>
    <string name="hourly_forecast">Prévisions heure par heure</string>
    <string name="current_weather">Météo actuelle</string>
    <string name="precipitation_nowcasting">Prévisions immédiates de précipitations</string>
    <string name="air_quality">Qualité de l’air</string>
    <string name="air_quality_short">Qual. de l’air</string>
    <string name="pollen">Pollen</string>
    <string name="clock">Horloge</string>
    <string name="ephemeris">Soleil &amp; lune</string>
    <string name="ephemeris_sun">Soleil</string>
    <string name="ephemeris_moon">Lune</string>
    <string name="ephemeris_about">À propos des heures de lever et coucher</string>
    <string name="ephemeris_about_rise">L’heure de lever est le moment où le soleil ou la lune apparaît entièrement au-dessus de l’horizon.</string>
    <string name="ephemeris_about_set">L’heure de coucher est le moment où le soleil ou la lune disparaît complètement sous l’horizon.</string>
    <string name="ephemeris_about_dawn">L’aube est le moment où la première lumière du jour apparaît avant le lever du soleil.</string>
    <string name="ephemeris_about_dusk">Le crépuscule est la phase la plus sombre de la tombée de la nuit, avant que la dernière lumière visible disparaisse.</string>
    <string name="ephemeris_polar_day">Jour polaire</string>
    <string name="ephemeris_polar_night">Nuit polaire</string>
    <!-- Weather texts -->
    <string name="common_weather_text_clear_sky">Ciel dégagé</string>
    <string name="common_weather_text_mostly_clear">Principalement dégagé</string>
    <string name="common_weather_text_overcast">Couvert</string>
    <string name="openmeteo_weather_text_depositing_rime_fog">Dépôt d’un brouillard de givre</string>
    <string name="common_weather_text_snow_grains">Neige en grains</string>
    <string name="openmeteo_weather_text_thunderstorm_slight_or_moderate">Orage léger ou modéré</string>
    <string name="openmeteo_weather_text_thunderstorm_with_slight_hail">Orage avec légère grêle</string>
    <string name="openmeteo_weather_text_thunderstorm_with_heavy_hail">Orage avec forte grêle</string>
    <string name="action_next">Suivant</string>
    <string name="action_done">OK</string>
    <string name="action_save">Enregistrer</string>
    <string name="action_undo">Annuler</string>
    <string name="settings_enabled">Actif</string>
    <string name="settings_disabled">Inactif</string>
    <string name="settings_unavailable_no_background_updates">Non disponible, activez d’abord les actualisations en arrière-plan</string>
    <string name="settings_unavailable_no_animations">Non disponible, activez d’abord les animations dans les paramètres Android</string>
    <string name="action_set">Définir</string>
    <string name="action_help">Aide</string>
    <string name="action_learn_more">En savoir plus</string>
    <string name="action_continue">Continuer</string>
    <string name="action_confirm">Confirmer</string>
    <string name="action_close">Fermer</string>
    <string name="action_close_menu">Fermer le menu</string>
    <string name="action_toggle_data_type_menu">Menu de sélection du type de données</string>
    <string name="action_share">Partager</string>
    <string name="action_share_no_app">Aucune appli compatible avec le partage trouvée</string>
    <string name="action_translate">Traduire</string>
    <string name="action_translate_no_app">Aucune appli de traduction compatible trouvée</string>
    <string name="action_download">Télécharger</string>
    <string name="locations">Emplacements</string>
    <string name="about_app">À propos</string>
    <string name="about_check_for_app_updates">Vérifier les mises à jour de l’appli</string>
    <string name="about_no_new_updates">Pas de nouvelle version disponible</string>
    <string name="about_update_check_eol">Cette version d’Android n’est plus supportée</string>
    <string name="about_contact">Contact</string>
    <string name="about_translators">Traducteurs</string>
    <!-- feedback. -->
    <string name="dialog_app_update_check_title">Restez à jour</string>
    <string name="dialog_app_update_check_content">Appuyez ici pour activer les notifications des mises à jour de l’application.</string>
    <string name="dialog_permissions_notification_title">Restez informés</string>
    <string name="dialog_permissions_notification_content">Appuyez ici pour activer les notifications de vigilances météo, ou décidez plus tard depuis les paramètres.</string>
    <string name="dialog_permissions_location_title">Accéder aux informations de localisation</string>
    <string name="dialog_permissions_location_content">Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez autoriser l’application à accéder à votre position actuelle. Celle-ci ne sera partagée qu’avec les sources météorologiques sélectionnées. Si vous avez changé d’avis, vous pouvez annuler l’opération et ajouter un emplacement fixe manuellement.</string>
    <string name="dialog_permissions_location_background_title">Accéder à la localisation en arrière-plan</string>
    <string name="dialog_permissions_location_background_content">Pour que l’actualisation des données météo en arrière-plan se fasse pour la position la plus récente connue par Android, vous devez définir la permission de localisation sur « Toujours autoriser ». Si vous ne le faites pas, la météo sera actualisée sur la base des dernières coordonnées récupérées au premier plan, qui sont potentiellement obsolètes.</string>
    <string name="dialog_refresh_error_details_title">Erreurs de mise à jour</string>
    <string name="dialog_refresh_error_details_content">Appuyez sur les messages d’erreur avec un point d’interrogation pour obtenir plus d’informations.</string>
    <string name="dialog_time_picker_select_time">Sélectionner l’heure</string>
    <string name="dialog_time_picker_input_time">Saisir l’heure</string>
    <string name="dialog_time_picker_toggle_touch_input_voice">Basculer en saisie tactile</string>
    <string name="dialog_time_picker_toggle_text_input_voice">Basculer en saisie manuelle</string>
    <string name="location_message_search_failed">Échec de recherche d’emplacements</string>
    <string name="location_message_failed_to_locate">Échec de géolocalisation</string>
    <string name="location_message_permission_missing">Permission d’accéder à la position manquante</string>
    <string name="location_message_reverse_geocoding_failed">La source météo ne reconnaît pas votre emplacement</string>
    <string name="location_message_permission_background_missing">Permission d’accéder à la position en arrière-plan manquante</string>
    <string name="location_message_location_access_off">L’accès à la position est désactivé</string>
    <string name="weather_message_data_refresh_failed">Échec d’actualisation des données</string>
    <string name="weather_message_unsupported_feature">La source ne supporte pas une des fonctionnalités demandées</string>
    <string name="weather_message_invalid_location">Emplacement invalide, veuillez le supprimer et le réajouter</string>
    <string name="weather_message_too_frequent_refreshes">Veuillez patienter quelques secondes avant de réessayer…</string>
    <string name="location_dialog_failed_to_locate_action_select_source">Utiliser un autre service de localisation</string>
    <string name="location_dialog_failed_to_locate_action_add_manually">Ajouter manuellement la localisation et supprimer « %s »</string>
    <string name="weather_api_limit_reached_title">Limite de requêtes API atteinte</string>
    <string name="weather_api_limit_reached_content">Pour contourner la limite, ajouter votre propre clé API.</string>
    <string name="weather_api_unauthorized_title">Accès API non autorisé</string>
    <string name="weather_api_unauthorized_content">Pour certaines sources météo, vous devez fournir votre propre clé API. Si vous l’avez déjà fait, vérifiez qu’il n’y a pas d’erreur dans la clé fournie.</string>
    <string name="weather_api_key_required_missing_title">Clé API requise manquante</string>
    <string name="weather_api_key_required_missing_content">Pour utiliser cette source, vous devez fournir une clé API.</string>
    <string name="weather_source_recommended">Recommandations</string>
    <string name="weather_source_continent_worldwide">Mondial</string>
    <string name="weather_source_continent_africa">Afrique</string>
    <string name="weather_source_continent_asia">Asie</string>
    <string name="weather_source_continent_europe">Europe</string>
    <string name="weather_source_continent_north_america">Amérique du Nord</string>
    <string name="weather_source_continent_oceania">Océanie</string>
    <string name="weather_source_continent_south_america">Amérique du Sud</string>
    <string name="widget_label_view_style">Apparence</string>
    <string name="widget_label_show_widget_card">Couleur d’arrière-plan</string>
    <string name="widget_label_show_widget_card_alpha">Opacité</string>
    <string name="widget_label_hide_subtitle">Masquer le sous-titre</string>
    <string name="widget_label_hide_header">Masquer l’entête</string>
    <string name="widget_label_subtitle_data">Sous-titre</string>
    <string name="widget_label_text_color">Couleur du texte</string>
    <string name="widget_label_text_size">Taille du texte</string>
    <string name="widget_label_clock_font">Police de l’horloge</string>
    <string name="widget_label_hide_alternate_calendar">Masquer le calendrier alternatif</string>
    <string name="widget_label_align_end">Aligner à droite</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_help_content_description">Afficher l’aide des mots-clés du sous-titre personnalisé</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_alert_box_title">Aide du sous-titre personnalisé</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_explanation">Vous pouvez saisir ce que vous voulez, mais faites attention à la longueur du texte. Si vous voulez citer des données météo, veuillez utiliser $ pour référencer le mot-clé correspond.\n\nPar example, « La météo actuelle est : $cw$. » s’affichera « La météo actuelle est : Ensoleillé. ».</string>
    <!-- keep those content with the format "$xxx$". -->
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cw_description">Météo actuelle</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_ct_description">Température actuelle (°C/°F)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_ctd_description">Température actuelle (°)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_at_description">Température ressentie actuelle (°C/°F)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_atd_description">Température ressentie actuelle (°)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cwd_description">Vent actuel</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_caqi_description">Indice de qualité de l’air actuel</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cuv_description">UV actuel</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_ch_description">Humidité actuelle</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cps_description">Pression actuelle</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cv_description">Visibilité actuelle</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cdp_description">Point de rosée actuel</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_al_description">Vigilances</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_als_description">Vigilances (court)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_l_description">Localisation</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_lat_description">Latitude</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_lon_description">Longitude</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_ut_description">Heure d’actualisation</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_d_description">Date</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_w_description">Semaine</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_ws_description">Semaine (court)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_dd_description">Description du jour</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_hd_description">Description de l’heure</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_enter_description">Retour à la ligne</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xdw_description">Météo de jour d’aujourd’hui, demain, …, dans 4 jours</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xnw_description">Météo de nuit d’aujourd’hui, demain, …, dans 4 jours</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xdt_description">Température de jour d’aujourd’hui, demain, …, dans 4 jours (°C/°F)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xnt_description">Température de nuit d’aujourd’hui, demain, …, dans 4 jours (°C/°F)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xdtd_description">Température de jour d’aujourd’hui, demain, …, dans 4 jours (°)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xntd_description">Température de nuit d’aujourd’hui, demain, …, dans 4 jours (°)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xdp_description">Précipitations de jour d’aujourd’hui, demain, …, dans 4 jours (%)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xnp_description">Précipitations de nuit d’aujourd’hui, demain, …, dans 4 jours (%)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xdwd_description">Vent de jour d’aujourd’hui, demain, …, dans 4 jours</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xnwd_description">Vent de nuit d’aujourd’hui, demain, …, dans 4 jours</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xaqi_description">Indice de qualité de l’air d’aujourd’hui, demain, …, dans 4 jours</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xpis_description">Résumé des indices de pollen d’aujourd’hui, demain, …, dans 4 jours</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xsr_description">Lever du soleil d’aujourd’hui, demain, …, dans 4 jours</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xss_description">Coucher du soleil d’aujourd’hui, demain, …, dans 4 jours</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xmr_description">Lever de lune d’aujourd’hui, demain, …, dans 4 jours</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xms_description">Coucher de lune d’aujourd’hui, demain, …, dans 4 jours</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xmp_description">Phase lunaire d’aujourd’hui, demain, …, dans 4 jours</string>
    <string name="widget_live_wallpaper_weather_kind">Météo</string>
    <string name="widget_live_wallpaper_day_night_type">Période</string>
    <string name="widget_live_wallpaper_animations_enable_dangerous">DANGEREUX</string>
    <string name="widget_live_wallpaper_animations_enable_warning1">Les animations du fond d’écran sont connues pour causer, entre autres : une consommation élevée de la batterie ; une surchauffe de la batterie ; une consommation élevée de mémoire ; une dégradation de la réactivité du système ; un plantage du système Android.</string>
    <string name="widget_live_wallpaper_animations_enable_warning2">Si vous décidez de les activer, vous assumez l’entière responsabilité des problèmes qui pourraient survenir, et aucune assistance ne sera fournie.</string>
    <string name="location_message_added">Emplacement ajouté</string>
    <string name="location_message_updated">Emplacement mis à jour</string>
    <string name="location_message_already_exists">La liste d’emplacements contient déjà cet emplacement avec cette source de prévisions.</string>
    <string name="location_message_deleted">Emplacement supprimé</string>
    <string name="location_delete_location_dialog_title">Supprimer l’emplacement ?</string>
    <string name="location_delete_location_dialog_message">Vous vous apprêtez à supprimer “%s” de votre liste d’emplacements enregistrés.</string>
    <string name="location_delete_location_dialog_message_no_name">Vous vous apprêtez à supprimer cet emplacement de votre liste d’emplacements enregistrés.</string>
    <string name="location_message_list_cannot_be_empty">La liste de localisation ne peut être vide</string>
    <string name="location_search_placeholder">Rechercher une localisation…</string>
    <string name="location_search_source">Source de recherche d’emplacements</string>
    <string name="location_search_change_source">Changer la source de recherche d’emplacements</string>
    <string name="location_current_not_found_yet">Pas encore localisé…</string>
    <string name="location_last_updated_x">Mis à jour %s</string>
    <string name="location_has_active_alerts">Vigilance en cours</string>
    <string name="location_search_no_results">%1$s n’a pu trouver aucun résultat pour %2$s</string>
    <string name="location_search_no_results_advice">Vérifiez l’orthographe de votre requête, et que celle-ci n’est pas trop spécifique. Alternativement, vous pouvez essayer une autre source de recherche d’emplacements qui peut produire des résultats différents.</string>
    <string name="settings_changes_apply_after_restart">Les modifications seront appliquées après un redémarrage</string>
    <string name="notification_running_in_background">Fonctionnement en arrière-plan pour permettre l’actualisation</string>
    <string name="notification_updating_weather_data">Actualisation des données météo (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="message_multiple_refresh_errors">Mise à jour terminée avec erreurs</string>
    <string name="message_invalid_incomplete_data">Données invalides ou incomplètes reçues du serveur</string>
    <string name="message_outdated_server_data">Données obsolètes reçues du serveur</string>
    <string name="message_incompatible_times_title">Horaires de prévisions incompatibles</string>
    <string name="message_incompatible_times_content">Changez de source de prévisions ou de qualité de l’air pour que les horaires correspondent.</string>
    <string name="message_network_unavailable">Réseau non-disponible</string>
    <string name="message_server_insecure_title">Connexion sécurisée impossible</string>
    <string name="message_server_timeout">Délai imparti dépassé</string>
    <string name="message_server_unavailable_title">Serveur indisponible</string>
    <string name="message_server_unavailable_content">L’erreur est en général temporaire. Si le problème persiste, merci de signaler le problème sur GitHub.</string>
    <string name="message_parsing_error_title">Échec d’analyse des données météo</string>
    <string name="message_parsing_error_content">Assurez-vous d’avoir mis à jour vers la dernière version de l’application. Le serveur peut être temporairement indisponible, dans ce cas, réessayez plus tard. Si le problème persiste, merci de récupérer un journal d’incident à partir des paramètres de débogage, et signaler le problème sur GitHub.</string>
    <string name="message_source_not_installed_error_title">La source n’existe plus</string>
    <string name="message_source_not_installed_error_content">Modifiez les sources météorologiques pour cet emplacement, ou supprimez et ajoutez à nouveau cet emplacement.</string>
    <string name="message_source_non_free_network_title">Cette source nécessite la version Standard de l’appli</string>
    <string name="message_source_non_free_network_content">Vous utilisez la version Freenet de l’application, qui ne prend en charge que les sources hébergées sur un réseau libre. Pour continuer à utiliser cette source, repassez à la version Standard. Sinon, choisissez une autre source.</string>
    <!-- $ = 15 minutes, may be adjusted in the future -->

    <!-- Example: Precipitation soon - New York -->
    <string name="notification_precipitation_starting">Précipitations à venir</string>
    <!-- Example: Expected to start at 09:00 AM -->
    <string name="notification_precipitation_starting_desc">Début prévu à %s</string>
    <!-- Example: Precipitation - New York -->
    <string name="notification_precipitation_continuing">Précipitations en cours</string>
    <!-- Example: Expected to continue until at least 09:00 AM -->
    <string name="notification_precipitation_continuing_desc">Persistantes jusqu’à au moins %s</string>
    <!-- Example: Precipitation stopping soon - New York -->
    <string name="notification_precipitation_stopping">Fin des précipitations à venir</string>
    <!-- Example: Expected to stop at 09:00 AM -->
    <string name="notification_precipitation_stopping_desc">Fin prévue à %s</string>
    <string name="message_tap_again_to_exit">Appuyez à nouveau pour quitter</string>
    <!-- content description -->
    <string name="action_delete">Supprimer</string>
    <string name="action_back">Retour</string>
    <string name="settings_source_api_key">Clé API</string>
    <string name="settings_source_instance">Instance</string>
    <string name="settings_source_instance_invalid">Doit être une URL https se terminant par un /</string>
    <string name="settings_source_instance_geocoding">Instance de géocodage</string>
    <string name="settings_location_summary">Paramètres des services de localisation</string>
    <string name="settings_location_access_permission_already_granted">Permission déjà accordée</string>
    <string name="settings_location_access_switch_title">Accès à la position</string>
    <string name="settings_location_access_switch_summaryOn">Autorisé. Vous pouvez ajouter votre position comme emplacement.</string>
    <string name="settings_location_access_switch_summaryOff">Veuillez autoriser si vous souhaitez ajouter votre position comme emplacement.</string>
    <string name="settings_location_access_background_title">Accès à la position en arrière-plan</string>
    <string name="settings_location_access_background_summaryOn">Activé. L’application pourra rafraîchir les données météo pour votre position en arrière-plan.</string>
    <string name="settings_location_access_background_summaryOff">Veuillez choisir “Toujours autoriser” pour pouvoir rafraîchir les données météo pour votre position en arrière-plan.</string>
    <string name="settings_location_access_precise_title">Usage du GPS de l’appareil</string>
    <string name="settings_location_access_precise_summaryOn">Activé. Le service de géolocalisation de l’appareil sera utilisé en priorité et la plupart du temps, mais le GPS pourra aussi être utilisé si besoin.</string>
    <string name="settings_location_access_precise_summaryOff">Activez “Utiliser la position exacte” si vous rencontrez des difficultés à obtenir votre position.</string>
    <string name="settings_global">Paramètres communs</string>
    <string name="settings_per_location">Préférences de l’emplacement</string>
    <string name="settings_per_location_summary">Personnalisations supplémentaires pour cet emplacement</string>
    <string name="settings_per_location_theme">Thème</string>
    <string name="settings_weather_sources">Sources météo</string>
    <string name="settings_weather_sources_summary">Source météo par défaut pour les nouveaux emplacements, clés API personnalisées, autres paramètres de source</string>
    <string name="settings_weather_sources_default_source">Source par défaut pour les nouveaux emplacements</string>
    <string name="settings_weather_source_non_freenet">%s (service réseau non libre)</string>
    <string name="settings_weather_source_unavailable">%s (indisponible)</string>
    <string name="settings_weather_source_not_configured">%s (non configuré)</string>
    <string name="settings_weather_source_none">Aucune</string>
    <string name="settings_weather_source_freenet_disclaimer">Vous utilisez la version Freenet de l’application. Passez à la version Standard si vous souhaitez pouvoir utiliser des services réseau non libres.</string>
    <string name="settings_weather_source_current_position_disclaimer">D’autres sources pourraient devenir disponibles pour votre emplacement après une première mise à jour.</string>
    <string name="settings_weather_sources_per_location_summary">Personnalisez les sources de données météo utilisées pour cet emplacement</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_instance_forecast">Instance des prévisions</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_instance_air_quality">Instance de qualité de l’air</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_weather_models">Modèles météo</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_weather_models_best_match">Meilleure combinaison</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_weather_models_best_match_description">Combine les meilleurs modèles météo pour cet emplacement</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_weather_models_seamless">Homogène</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_weather_models_seamless_description">Combine tous les modèles météo de ce fournisseur en une prévision homogène</string>
    <string name="settings_icon_packs_check_details">Plus de détails</string>
    <string name="air_quality_pollutant_primary">Polluant principal</string>
    <string name="air_quality_pollutant_details">Détails des polluants</string>
    <string name="air_quality_health_information">Informations sanitaires</string>
    <string name="air_quality_pm25">PM2,5</string>
    <string name="air_quality_pm25_voice">PM deux point cinq</string>
    <string name="air_quality_pm25_full">Particules respirables (&lt; %s)</string>
    <string name="air_quality_pm25_about">À propos des particules inhalables (%s)</string>
    <string name="air_quality_pm25_index">Échelle de l’indice de qualité de l’air pour les %s</string>
    <string name="air_quality_pm10">PM10</string>
    <string name="air_quality_pm10_voice">PM dix</string>
    <string name="air_quality_pm10_full">Particules inhalables (&lt; %s)</string>
    <string name="air_quality_pm10_about">À propos des particules inhalables (%s)</string>
    <string name="air_quality_pm10_index">Échelle de l’indice de qualité de l’air pour les %s</string>
    <string name="air_quality_pm_sources">Les principales sources sont les processus de combustion (centrales électriques, chauffage intérieur, gaz d’échappement des voitures, feux de forêt), les processus mécaniques (construction, poussière minérale, agriculture) et les particules biologiques (pollen, moisissures, bactéries, virus).</string>
    <string name="air_quality_so2_voice">Dioxyde de soufre</string>
    <string name="air_quality_so2_full">Dioxyde de soufre (%s)</string>
    <string name="air_quality_so2_about">À propos du dioxyde de soufre (%s)</string>
    <string name="air_quality_so2_index">Échelle de l’indice de qualité de l’air pour le %s</string>
    <string name="air_quality_so2_sources">Les principales sources sont les processus de combustion de combustibles contenant du soufre dans l’industrie, les transports et les centrales électriques.</string>
    <string name="air_quality_no2_voice">Dioxyde d’azote</string>
    <string name="air_quality_no2_full">Dioxyde d’azote (%s)</string>
    <string name="air_quality_no2_about">À propos du dioxyde d’azote (%s)</string>
    <string name="air_quality_no2_index">Échelle de l’indice de qualité de l’air pour le %s</string>
    <string name="air_quality_no2_sources">Les principales sources sont les processus de combustion de combustibles, tels que ceux utilisés dans l’industrie et les transports.</string>
    <string name="air_quality_o3_voice">Ozone</string>
    <string name="air_quality_o3_full">Ozone troposphérique (%s)</string>
    <string name="air_quality_o3_about">À propos de l’ozone troposphérique (%s)</string>
    <string name="air_quality_o3_index">Échelle de l’indice de qualité de l’air pour l’%s</string>
    <string name="air_quality_o3_sources">L’ozone est créé par réaction chimique entre l’oxygène atmosphérique, les oxydes d’azote, le monoxyde de carbone et les composés organiques, en présence de la lumière du soleil.</string>
    <string name="air_quality_co_voice">Monoxyde de carbone</string>
    <string name="air_quality_co_full">Monoxyde de carbone (%s)</string>
    <string name="air_quality_co_about">À propos du monoxyde de carbone (%s)</string>
    <string name="air_quality_co_index">Échelle de l’indice de qualité de l’air pour le %s</string>
    <string name="air_quality_co_sources">Provient généralement de la combustion incomplète de combustibles carbonés, comme celle qui se produit dans les moteurs de voiture et les centrales électriques.</string>
    <string name="ephemeris_sunrise_at">Lever de soleil à %s</string>
    <string name="ephemeris_sunset_at">Coucher de soleil à %s</string>
    <string name="ephemeris_dawn_at">Aube à %s</string>
    <string name="ephemeris_dusk_at">Crépuscule à %s</string>
    <string name="ephemeris_moonrise_at">Lever de lune à %s</string>
    <string name="ephemeris_moonset_at">Coucher de lune à %s</string>
    <string name="precipitation_none">Pas de précipitations</string>
    <string name="precipitation_between_time">Précipitations de %1$s à %2$s</string>
    <string name="action_add_current_location">Ajouter ma position actuelle</string>
    <string name="settings_items_drag_to_sort">Maintenez puis déplacez les éléments de la liste pour les ordonner</string>
    <string name="settings_item_delete">Supprimer cet élément</string>
    <string name="location_swipe_to_delete">Vous pouvez balayer vers la gauche pour supprimer cet élément</string>
    <string name="data_sources">Sources des données</string>
    <string name="data_modified">Ce contenu a été modifié par %s par rapport à l’original, principalement pour calculer ou extrapoler des données manquantes.</string>
    <string name="location_results_by">Résultats d’emplacement par %s</string>
    <string name="settings_icon_packs_weather_adaptive_icon">Icône météo</string>
    <string name="settings_icon_packs_weather_icon_light">Icône claire</string>
    <string name="settings_icon_packs_weather_icon_grey">Icône grise</string>
    <string name="settings_icon_packs_weather_icon_dark">Icône sombre</string>
    <!-- action -->
    <string name="alert">Vigilance</string>
    <string name="alerts">Vigilances</string>
    <string name="uv_alert_level">Vigilance</string>
    <string name="action_search">Recherche</string>
    <string name="action_settings">Paramètres</string>
    <string name="action_configure_item">Configurer %s</string>
    <string name="action_preview">Aperçu</string>
    <string name="action_about">À propos</string>
    <!-- widget -->
    <string name="widget_day">Jour</string>
    <string name="widget_week">Semaine</string>
    <string name="widget_day_week">Jours + Semaine</string>
    <string name="widget_clock_day_horizontal">Horloge + Jours (à l’horizontale)</string>
    <string name="widget_clock_day_details">Horloge + Jours (détaillé)</string>
    <string name="widget_clock_day_vertical">Horloge + Jours (à la verticale)</string>
    <string name="widget_clock_day_week">Horloge + Jours + Semaine</string>
    <string name="widget_text">Textuel</string>
    <string name="widget_trend_daily">Tendances quotidiennes</string>
    <string name="widget_trend_hourly">Tendances heure par heure</string>
    <string name="widget_multi_city">Plusieurs villes</string>
    <string name="widget_refreshing">Veuillez patienter</string>
    <string name="widget_ellipsis">…</string>
    <!-- paramètres -->
    <!-- Settings (new design) -->
    <string name="settings_section_general">Général</string>
    <string name="settings_background_updates">Actualisations en arrière-plan</string>
    <string name="settings_background_updates_summary">Fréquence de rafraîchissement, résolution de problèmes</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_title">Fréquence de rafraîchissement</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_never">Jamais</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_never_warning1">En désactivant les mises à jour en arrière-plan, vous ne recevrez plus de notifications de vigilances ou de précipitations. Les widgets ne seront actualisés que lorsque vous ouvrirez l’application.</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_never_warning2">Le processus de mise à jour en arrière-plan est léger : il ne rafraîchit que votre premier emplacement à la fréquence choisie, et les emplacements secondaires uniquement si vous en avez besoin, une fois par jour. Il utilise la batterie avec parcimonie et la consommation de données ne devrait pas excéder %d Mio par mois.</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_never_warning3">Privilégiez une fréquence de rafraîchissement moins élevée plutôt que de désactiver les mises à jour en arrière-plan, sinon appuyez sur “Continuer” si vous souhaitez quand même poursuivre.</string>
    <string name="action_show_errors">Appuyez pour voir les détails</string>
    <string name="action_show">Voir</string>
    <string name="action_enable">Activer</string>
    <string name="action_allow">Autoriser</string>
    <string name="action_grant_permission">Appuyez pour accorder la permission.</string>
    <!-- Libellés -->
    <string name="label_description">Description</string>
    <string name="label_expanded">Développé</string>
    <string name="label_collapsed">Réduit</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_skip_when_battery_low">Ignorer quand la batterie est faible</string>
    <string name="settings_notifications_app_updates_check">Notifications des mises à jour de l’appli</string>
    <string name="settings_notifications_permission">Permission de notification requise</string>
    <!-- %s is the string with the key action_grant_permission -->
    <string name="settings_notifications_permission_summary">Nécessaire pour envoyer des notifications de vigilances, prévisions et mises à jour de l’appli. %s</string>
    <string name="settings_background_updates_section_troubleshoot">Résolution de problèmes</string>
    <string name="settings_background_updates_battery_optimization">Désactiver l’optimisation de la batterie</string>
    <string name="settings_background_updates_battery_optimization_summary">C’est la première chose à essayer si vous ne recevez pas les notifications ou que les widgets ne s’actualisent pas.</string>
    <string name="settings_background_updates_battery_optimization_activity_not_found">Impossible d’ouvrir les paramètres de l’appareil.</string>
    <string name="settings_background_updates_battery_optimization_disabled">L’optimisation de la batterie est déjà désactivée.</string>
    <!-- $ = @string/notification_channel_background_services -->
    <string name="settings_background_updates_dont_kill_my_app_title">Instructions spécifiques selon fabricant</string>
    <string name="settings_background_updates_dont_kill_my_app_summary">Certains fabricants ont mis en place des restrictions supplémentaires sur les applications qui tuent les services en arrière-plan. Le site web Don’t kill my app! contient des informations pour résoudre ce problème.</string>
    <string name="settings_background_updates_worker_info_title">Informations sur les processsus</string>
    <string name="settings_background_updates_worker_info_summary">Dernière exécution : %s</string>
    <string name="settings_location">Localisation</string>
    <string name="settings_appearance">Apparence</string>
    <string name="settings_appearance_section_regional">Langue et région</string>
    <string name="settings_appearance_section_theme">Thème</string>
    <string name="settings_appearance_summary">Langue, mode sombre, pack d’icônes, unités</string>
    <string name="settings_appearance_language_title">Langue</string>
    <string name="settings_appearance_calendar_title">Calendrier alternatif</string>
    <string name="settings_appearance_dark_mode_title">Mode sombre de l’application</string>
    <string name="settings_appearance_dark_mode_custom">Mode sombre de %1$s à %2$s</string>
    <string name="settings_appearance_dark_mode_locations_title">Mode sombre selon l’emplacement</string>
    <string name="settings_appearance_dark_mode_locations_day_night">En fonction du jour ou de la nuit</string>
    <string name="settings_appearance_dark_mode_locations_dark">Toujours sombre quand l’application est en mode sombre</string>
    <string name="settings_appearance_icon_pack_title">Pack d’icônes</string>
    <string name="settings_icon_packs_title">Packs d’icônes</string>
    <string name="settings_main">Écran principal</string>
    <string name="settings_main_summary">Ordre des blocs, éléments affichés, animations</string>
    <string name="settings_main_section_displayed_data">Données affichées</string>
    <string name="settings_main_cards_title">Blocs</string>
    <string name="settings_main_daily_trends_title">Tendances quotidiennes</string>
    <string name="settings_main_hourly_trends_title">Tendances heure par heure</string>
    <string name="settings_main_section_options">Options</string>
    <string name="settings_main_threshold_lines_on_charts">Lignes de seuil sur les graphiques</string>
    <string name="settings_main_section_animations">Animations</string>
    <string name="settings_main_background_animation_title">Animation de l’arrière-plan</string>
    <string name="settings_main_background_animation_enabled">Activée</string>
    <string name="settings_main_background_animation_disabled">Désactivée</string>
    <string name="settings_main_gravity_sensor_switch">Accéléromètre</string>
    <string name="settings_main_cards_fade_in_switch">Apparition des blocs en fondu</string>
    <!-- Elements = temperature in header, AQI, sun &amp; moon arc, etc -->
    <string name="settings_main_cards_other_element_animations_switch">Autres animations d’éléments</string>
    <string name="settings_units">Unités</string>
    <string name="settings_units_summary">Température, précipitation, distance, vitesse, pression</string>
    <string name="settings_notifications">Notifications</string>
    <string name="settings_notifications_summary">Notifications de vigilances météo, précipitations ou prévisions pour le premier emplacement</string>
    <string name="settings_notifications_alerts_title">Notifications de vigilances de phénomènes dangereux</string>
    <string name="settings_notifications_precipitations_title">Notifications de précipitations</string>
    <string name="settings_notifications_section_forecast">Prévisions</string>
    <string name="settings_notifications_forecast_today_title">Notification pour les prévisions du jour</string>
    <string name="settings_notifications_forecast_time_today_title">Heure de notification pour les prévisions du jour</string>
    <string name="settings_notifications_forecast_tomorrow_title">Notification pour les prévisions du lendemain</string>
    <string name="settings_notifications_forecast_time_tomorrow_title">Heure de notification pour les prévisions du lendemain</string>
    <string name="settings_modules">Modules externes</string>
    <string name="settings_modules_summary">Widgets, notification widget, fond d’écran, partage de données avec d’autres applis</string>
    <string name="settings_modules_live_wallpaper_title">Fond d’écran animé</string>
    <string name="settings_modules_live_wallpaper_summary">Définir une animation météo comme fond d’écran</string>
    <string name="settings_modules_live_wallpaper_error">Impossible de lancer le sélecteur de fond d’écran. Vous pouvez toujours choisir le fond d’écran %s en choisissant “Fond d’écran animé” depuis le sélecteur de fond d’écran de votre écran d’accueil.</string>
    <string name="settings_modules_week_icon_mode_title">Icône à afficher dans les vues hebdomadaires</string>
    <string name="settings_modules_monochrome_icons_title">Icônes monochromes</string>
    <string name="settings_modules_section_widgets_in_use">Widgets utilisés</string>
    <string name="settings_modules_configure_widget_summary">Configurer ce widget</string>
    <string name="settings_modules_section_notification_widget">Notification widget</string>
    <string name="settings_modules_notification_permission_summary">Nécessaire pour afficher la notification widget. %s</string>
    <string name="settings_modules_notification_widget_title">Notification widget</string>
    <string name="settings_modules_notification_persistent_switch">Persistante</string>
    <string name="settings_modules_notification_style_title">Style</string>
    <string name="settings_modules_notification_temp_icon_switch">Température dans la barre d’état</string>
    <string name="settings_modules_notification_feels_like_switch">Utiliser la température ressentie</string>
    <string name="settings_modules_broadcast_title">Partage de données</string>
    <string name="settings_modules_broadcast_send_data_title">Envoyer des données %s</string>
    <string name="settings_modules_broadcast_send_data_summary_empty">Aucun paquet compatible trouvé</string>
    <string name="about_privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
    <string name="settings_debug">Débogage</string>
    <string name="settings_debug_notification_permission">Nécessaire pour envoyer des notifications de journaux d’incident et d’échecs de mise à jour. %s</string>
    <string name="settings_debug_summary">Journaux d’incident</string>
    <string name="settings_debug_dump_crash_logs_title">Exporter les journaux d’incident</string>
    <string name="settings_debug_dump_crash_logs_summary">Enregistre les journaux d’incident dans un fichier pour les partager avec les développeurs</string>
    <string name="settings_debug_dump_crash_logs_saved">Journaux d’incident exportés</string>
    <string name="settings_debug_dump_crash_logs_tap_to_open">Appuyez pour ouvrir</string>
    <string name="settings_location_service">Service de localisation</string>
    <string name="settings_units_temperature">Unité de température</string>
    <string name="settings_units_distance">Unité de distance</string>
    <string name="settings_units_precipitation">Unité des précipitations</string>
    <string name="settings_units_pressure">Unité de pression</string>
    <string name="settings_units_speed">Unité de vitesse</string>
    <!-- Littéralement "suivre les préférences système" -->
    <string name="settings_source_default_value">Par défaut (inchangé)</string>
    <!-- Air quality -->
    <string name="air_quality_index">Indice de qualité de l’air</string>
    <string name="air_quality_index_short">IQA</string>
    <string name="air_quality_index_about">À propos de l’indice de qualité de l’air</string>
    <string name="air_quality_index_about_description_1">L’indice de la qualité de l’air (IQA) est une échelle conçue pour vous aider à comprendre le degré de pollution de l’air dans une zone spécifique et les risques potentiels pour votre santé.</string>
    <string name="air_quality_index_about_description_2">L’échelle utilisée dans cette appli est basée sur les recommandations de l’Organisation Mondiale de la Santé, plutôt que sur les réglementations locales, pour avoir des catégories représentatives et permettre de comparer plus facilement les niveaux de pollution entre pays.</string>
    <string name="air_quality_index_scale">Échelle de l’indice de qualité de l’air</string>
    <string name="air_quality_index_harmless_exposure">Exposition sans danger</string>
    <string name="air_quality_level_1">Excellent</string>
    <string name="air_quality_level_1_description">La qualité d’air est idéale pour la plupart des individus ; profitez de vos activités en extérieur habituelles.</string>
    <string name="air_quality_level_1_harmless_exposure">&gt; 1 an</string>
    <string name="air_quality_level_2">Correct</string>
    <string name="air_quality_level_2_description">La qualité d’air est généralement acceptable pour la plupart des individus. Cependant, les personnes sensibles risquent de faire l’expérience de symptômes légers à modérés en cas d’exposition à long terme.</string>
    <string name="air_quality_level_2_harmless_exposure">&lt; 1 an</string>
    <string name="air_quality_level_3">Mauvais</string>
    <string name="air_quality_level_3_description">L’air a atteint un degré élevé de pollution et n’est pas sain pour les personnes sensibles. Réduisez le temps passé en extérieur si vous ressentez des symptômes, tels que des difficultés respiratoires ou des irritations de la gorge.</string>
    <string name="air_quality_level_3_harmless_exposure">&lt; 1 jour</string>
    <string name="air_quality_level_4">Risque de santé</string>
    <string name="air_quality_level_4_description">Les effets sur la santé peuvent être ressentis immédiatement par les personnes sensibles. Les individus en bonne santé peuvent éprouver des gênes respiratoires et des irritations de la gorge en cas d’exposition prolongée. Limitez les activités en extérieur.</string>
    <string name="air_quality_level_4_harmless_exposure">&lt; 1 heure</string>
    <string name="air_quality_level_5">Risque marqué de santé</string>
    <string name="air_quality_level_5_description">Les effets sur la santé risquent d’être ressentis immédiatement par les personnes sensibles et ces dernières doivent éviter les activités en extérieur. Les individus en bonne santé risquent d’éprouver des difficultés respiratoires et des irritations de la gorge ; envisagez de rester à l’intérieur et de repousser les activités en extérieur.</string>
    <string name="air_quality_level_5_harmless_exposure">&lt; quelques minutes</string>
    <string name="air_quality_level_6">Dangereux</string>
    <string name="air_quality_level_6_description">Toute exposition à l’air, y compris pendant quelques minutes, risque de déboucher sur des problèmes de santé graves pour tous. Évitez les activités en extérieur.</string>
    <string name="air_quality_level_6_harmless_exposure">&lt; 1 minute</string>
    <!-- Weather kind -->
    <string name="common_weather_text_partly_cloudy">Partiellement couvert</string>
    <string name="common_weather_text_mostly_cloudy">Principalement couvert</string>
    <string name="common_weather_text_cloudy">Nuageux</string>
    <string name="common_weather_text_rain">Pluie</string>
    <string name="common_weather_text_snow">Neige</string>
    <string name="common_weather_text_rain_light">Pluie faible</string>
    <string name="common_weather_text_rain_moderate">Pluie modérée</string>
    <string name="common_weather_text_rain_heavy">Pluie forte</string>
    <string name="weather_kind_hail">Grêle</string>
    <string name="common_weather_text_fog">Brouillard</string>
    <string name="weather_kind_haze">Brume sèche</string>
    <string name="weather_kind_thunder">Tonnerre</string>
    <string name="weather_kind_thunderstorm">Orage</string>
    <string name="weather_kind_wind">Vent</string>
    <string name="settings_none">Aucun</string>
    <string name="settings_color_day_night">Jour / Nuit</string>
    <string name="settings_color_app">Automatique</string>
    <string name="settings_color_day_always">Toujours de jour</string>
    <string name="settings_color_night_always">Toujours de nuit</string>
    <string name="settings_color_light">Clair</string>
    <string name="settings_color_grey">Gris</string>
    <string name="settings_color_dark">Sombre</string>
    <string name="settings_invalid_syntax">Syntaxe invalide</string>
    <string name="about_source_code">Code source</string>
    <string name="about_dependencies">Dépendences</string>
    <string name="about_contributors">Contributeurs</string>
    <string name="about_contribution_WangDaYeeeeee">Développeur du projet d’origine Geometric Weather</string>
    <string name="about_contribution_designer">Concepteur du logo</string>
    <string name="about_open_link_message">Ouvrir %s ?</string>
    <string name="action_location_list">Liste des emplacements</string>
    <string name="setting_weather_source_accu_days">Jours</string>
    <string name="settings_weather_source_portal">Portail</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_days_1">1 jour</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_days_5">5 jours</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_days_10">10 jours</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_days_15">15 jours</string>
    <string name="setting_weather_source_accu_hours">Heures</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_1">1 heure</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_12">12 heures</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_24">24 heures</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_72">72 heures</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_120">120 heures</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_240">240 heures</string>
    <string name="broadcast_source_breezy_weather_update_notifier">Notification des mises à jour d’emplacements %s</string>
    <string name="location_service_native">API native</string>
    <string name="settings_automatic">Automatique</string>
    <string name="notification_style_native">Natif</string>
    <string name="notification_style_cities">Villes</string>
    <string name="notification_app_update_available">Nouvelle version disponible !</string>
    <string name="widget_style_rectangle">Rectangle</string>
    <string name="widget_style_symmetry">Symétrie</string>
    <string name="widget_style_tile">Carreau</string>
    <string name="widget_style_mini">Mini</string>
    <string name="widget_style_nano">Nano</string>
    <string name="widget_style_pixel">Pixel</string>
    <string name="widget_style_vertical">Vertical</string>
    <string name="widget_style_oreo">Oreo</string>
    <string name="widget_style_temperature">Température</string>
    <string name="widget_week_style_5_days">5 jours</string>
    <string name="widget_week_style_3_days">3 jours</string>
    <string name="widget_clock_font_sans_serif_light">Sans Serif Light</string>
    <string name="widget_clock_font_sans_serif">Sans Serif</string>
    <string name="widget_clock_font_sans_serif_black">Sans Serif Black</string>
    <string name="widget_clock_font_analog">Analogue</string>
    <string name="widget_subtitle_data_time">Heure de rafraichissement</string>
    <string name="widget_subtitle_data_aqi">Qualité de l’air</string>
    <string name="widget_subtitle_data_wind">Vent</string>
    <string name="widget_subtitle_data_feels_like">Température ressentie</string>
    <string name="widget_subtitle_data_custom">Personnalisé</string>
    <string name="action_add_new_location">Ajouter un nouvel emplacement</string>
    <string name="action_add_as_location">Ajouter comme emplacement</string>
    <string name="action_edit_location">Modifier cet emplacement</string>
    <string name="action_open_in_other_app">Ouvrir dans une autre app</string>
    <string name="action_open_in_other_app_description">Ouvrir cet emplacement dans une autre application</string>
    <string name="action_open_in_other_app_no_app">Aucune appli de carte compatible trouvée</string>
    <string name="widget_material_you_forecast">Material You – Prévisions</string>
    <string name="widget_material_you_current">Material You – En ce moment</string>
    <string name="notification_channel_alerts">Vigilances</string>
    <string name="about_matrix">Salon Matrix</string>
    <!-- Content provider -->
    <string name="content_provider_permission_label">Lire les données de Breezy Weather</string>
    <string name="content_provider_permission_description">obtenir les informations météo de Breezy Weather, y compris les coordonnées de vos emplacements, tels que votre emplacement actuel si vous l’avez ajouté</string>
    <string name="null_data_text">N/A</string>
    <string name="colon_separator">\u0020:\u0020</string>
    <string name="notification_update_error">%d mise(s) à jour en échec</string>
    <string name="common_weather_text_snow_light">Neige légère</string>
    <string name="common_weather_text_snow_moderate">Neige modérée</string>
    <string name="common_weather_text_snow_heavy">Neige forte</string>
    <string name="common_weather_text_rain_showers">Averses de pluie</string>
    <string name="common_weather_text_rain_showers_light">Averses de pluie légères</string>
    <string name="common_weather_text_rain_showers_moderate">Averses de pluie modérées</string>
    <string name="common_weather_text_rain_showers_heavy">Averses de pluie fortes</string>
    <string name="common_weather_text_snow_showers">Averses de neige</string>
    <string name="common_weather_text_snow_showers_light">Averses de neige légères</string>
    <string name="common_weather_text_snow_showers_heavy">Averses de neige fortes</string>
    <string name="common_weather_text_rain_freezing">Pluie verglaçante</string>
    <string name="common_weather_text_rain_freezing_light">Pluie verglaçante légère</string>
    <string name="common_weather_text_rain_freezing_heavy">Pluie verglaçante forte</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle">Bruine</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_light">Bruine légère</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_moderate">Bruine modérée</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_heavy">Bruine forte</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_freezing">Bruine verglaçante</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_freezing_light">Bruine verglaçante légère</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_freezing_heavy">Bruine verglaçante forte</string>
    <string name="common_weather_text_sand_storm">Tempête de sable</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed">Neige mouillée</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed_light">Neige mouillée légère</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed_heavy">Neige mouillée forte</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed_showers">Averses de neige mouillée</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed_showers_light">Averses de neige mouillée légères</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed_showers_heavy">Averses de neige mouillée fortes</string>
    <string name="common_weather_text_mist">Brume</string>
    <string name="common_weather_text_dry">Sec</string>
    <string name="common_weather_text_humid">Humide</string>
    <string name="common_weather_text_hot">Chaud</string>
    <string name="common_weather_text_warm">Doux</string>
    <string name="common_weather_text_cool">Frais</string>
    <string name="common_weather_text_cold">Froid</string>
    <string name="meteoam_weather_text_tornado_watersprout">Trombe terrestre ou marine</string>
    <string name="common_weather_text_smoke">Fumée</string>
    <string name="common_weather_text_dust">Poussières</string>
    <string name="common_weather_text_dust_storm">Tempête de poussières</string>
    <string name="common_weather_text_frost">Frost</string>
    <string name="common_weather_text_squall">Grain</string>
    <string name="common_weather_text_tornado">Tornade</string>
    <string name="common_weather_text_blowing_snow">Poudrerie élevée</string>
    <string name="common_weather_text_drifting_snow">Poudrerie basse</string>
    <string name="common_weather_text_glaze">Verglas</string>
    <string name="metno_weather_text_andthunder">%s et tonnerre</string>
    <string name="meteolux_warning_text_wind">Avis de vent</string>
    <string name="meteolux_warning_text_rain">Avis de pluie</string>
    <string name="meteolux_warning_text_snow">Avis de neige</string>
    <string name="meteolux_warning_text_black_ice">Avis de verglas</string>
    <string name="meteolux_warning_text_thunderstorm">Avis d’orages</string>
    <string name="meteolux_warning_text_heat">Avis de chaleur</string>
    <string name="meteolux_warning_text_cold">Avis de froid</string>
    <string name="meteolux_warning_text_flood">Avis de crue*</string>
    <string name="meteolux_warning_text_ozone">Ozone dans l’air*</string>
    <string name="meteolux_warning_text_pm">Particules fines (PM) dans l’air*</string>
    <string name="meteolux_warning_text_level_2">Danger potentiel</string>
    <string name="meteolux_warning_text_level_3">Danger</string>
    <string name="meteolux_warning_text_level_4">Danger important</string>
</resources>
