<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="hourly_forecast">پیش بینی ساعتی</string>
    <string name="pollen">گرده</string>
    <string name="temperature">دما</string>
    <string name="temperature_feels_like">احساس می شود</string>
    <string name="temperature_feels_like_with_unit">احساس می شود %s</string>
    <string name="app_name">آب و هوا</string>
    <string name="daily_forecast">پیش بینی روزانه</string>
    <string name="precipitation_nowcasting">بارش دقیقه به دقیقه</string>
    <string name="air_quality">کیفیت هوا</string>
    <string name="ephemeris">خورشید و ماه</string>
    <string name="alerts">هشدار ها</string>
    <string name="alerts_to_follow">هشدار های آینده نزدیک، اینجا بزنید تا آن ها را ببینید.</string>
    <string name="daily_yesterday_short">دیروز</string>
    <string name="daily_today_short">امروز</string>
    <string name="daily_tomorrow_short">فردا</string>
    <string name="air_quality_level_1">عالی</string>
    <string name="air_quality_level_2">متوسط</string>
    <string name="air_quality_level_5">بسیار ناسالم</string>
    <string name="air_quality_level_6">خطرناک</string>
    <string name="air_quality_level_1_description">کیفیت هوا برای بیشتر افراد بسیار مناسب است؛ از فعالیت عادی در محیط باز لذت ببرید.</string>
    <string name="air_quality_level_2_description">کیفیت هوا به طور کلی برای بیشتر افراد مناسب است. البته، گروه‌های حساس ممکن است بر اثر فعالیت بلند-مدت دچار نشانه‌های جزیی تا متوسط شوند.</string>
    <string name="air_quality_level_3">نامناسب</string>
    <string name="air_quality_level_3_description">آلودگی هوا به سطح بالایی رسیده و برای گروه‌های حساس ناسالم است. در صورت دچار شدن به مشکل تنفس یا ناراحتی گلو، مدت فعالیت در محیط باز را کاهش دهید.</string>
    <string name="air_quality_level_4">ناسالم</string>
    <string name="air_quality_level_4_description">گروه‌های حساس ممکن است آثار جسمی را بلافاصله حس کنند. افراد سالم ممکن است بر اثر فعالیت بلند-مدت دچار مشکل تنفس و ناراحتی گلو شوند. فعالیت در هوای آزاد را محدود کنید.</string>
    <string name="air_quality_level_5_description">گروه‌های حساس ممکن است آثار جسمی را بلافاصله حس کنند و باید از فعالیت در هوای آزاد بپرهیزند. افراد سالم احتمالاً دچار مشکل تنفس و ناراحتی گلو می‌شوند؛ در فضای بسته بمانید و زمان فعالیت در هوای آزاد را تغییر دهید.</string>
    <string name="air_quality_level_6_description">قرار گرفتن در معرض هوای آزاد، حتی به مدت چند دقیقه، ممکن است آثار جسمی زیانباری برای همه داشته باشد. از فعالیت در هوای آزاد پرهیز کنید.</string>
    <string name="temperature_apparent">نمایان</string>
    <string name="temperature_wind_chill">باد سرد</string>
    <string name="temperature_degree_day">اختلاف دمای گرم شدن با بیرون</string>
    <string name="temperature_degree_day_cooling">گرمای لازم برای خنک نگه داشتن خانه</string>
    <string name="temperature_average_short">دمای میانگین</string>
    <string name="temperature_degree_day_heating">گرمای لازم برای گرم نگه داشتن خانه</string>
    <string name="temperature_normal_short">معمولی</string>
    <string name="precipitation">بارش</string>
    <string name="precipitation_probability">احتمال بارش</string>
    <string name="precipitation_snow">برف</string>
    <string name="precipitation_ice">یخ</string>
    <string name="precipitation_intensity_light">سبک</string>
    <string name="precipitation_intensity_heavy">سنگین</string>
    <string name="precipitation_none">بدون بارش</string>
    <string name="wind_direction_variable">متغییر</string>
    <string name="wind_direction_N_short">N</string>
    <string name="wind_direction_NE_short">NE</string>
    <string name="wind_direction_S_short">S</string>
    <string name="wind_direction_SW_short">SW</string>
    <string name="wind_strength_0">آرام</string>
    <string name="wind_strength_1">نسیم ملایم</string>
    <string name="precipitation_duration">مدت زمان بارش</string>
    <string name="precipitation_rain">باران</string>
    <string name="precipitation_thunderstorm">آذرخش</string>
    <string name="precipitation_between_time">بارش از %1$s تا %2$s</string>
    <string name="wind">باد</string>
    <string name="wind_direction_E_short">E</string>
    <string name="wind_direction_SE_short">SE</string>
    <string name="wind_direction_W_short">W</string>
    <string name="wind_direction_NW_short">NW</string>
    <string name="wind_strength_3">وزش ملایم</string>
    <string name="wind_strength_4">وزش متوسط</string>
    <string name="wind_strength_2">نسیم</string>
    <string name="wind_strength_5">باد بیش‌وَز</string>
    <string name="wind_strength_6">وزش تند</string>
    <string name="wind_strength_7">تندباد متوسط</string>
    <string name="wind_strength_9">تندباد نیرومند</string>
    <string name="wind_strength_10">طوفان</string>
    <string name="wind_strength_11">طوفان سهمگین</string>
    <string name="wind_strength_12">نیروی توفانی</string>
    <string name="uv_index">ضریب اشعه UV</string>
    <string name="uv_index_0_2">کم</string>
    <string name="wind_strength_8">تندباد</string>
    <string name="uv_index_3_5">معتدل</string>
    <string name="uv_index_6_7">بالا</string>
    <string name="uv_index_8_10">بسیار بالا</string>
    <string name="uv_index_11">بی اندازه</string>
    <string name="uv_alert_level">هشدار</string>
    <string name="air_quality_index">شاخص کیفیت هوا</string>
    <string name="air_quality_pm25_voice">ذرات معلق دو و نیم</string>
    <string name="air_quality_pm25">PM۲.۵</string>
    <string name="air_quality_pm10">PM۱۰</string>
    <string name="air_quality_pm10_voice">ذرات معلق ده</string>
    <string name="air_quality_so2_voice">سولفور دی اکسید</string>
    <string name="air_quality_no2_voice">نیتروژن دی اکسید</string>
    <string name="air_quality_co_voice">کربن مونواکسید</string>
    <string name="air_quality_o3_full">اوزون سطح زمین (%s)</string>
    <string name="air_quality_no2_full">نیتروژن دی اکسید (%s)</string>
    <string name="air_quality_so2_full">گوگرد دی اکسید (%s)</string>
    <string name="air_quality_co_full">کربن مونواکسید (%s)</string>
    <string name="pollen_olea">زیتون</string>
    <string name="pollen_ambrosia">کهنه‌واش</string>
    <string name="pollen_artemisia">دِرمَنه‌</string>
    <string name="pollen_poaeceae">چمن</string>
    <string name="pollen_betula">توس</string>
    <string name="pollen_tree">گرده درختان</string>
    <string name="pollen_alnus">توسکا</string>
    <string name="pollen_level_3">معتدل</string>
    <string name="pollen_level_4">زیاد</string>
    <string name="pollen_level_1">بسیار کم</string>
    <string name="pollen_level_2">کم</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_full_moon">ماه کامل</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_waning_gibbous">گوژ رو به محاق</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_last_quarter">سه چارک</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_waning_crescent">کمان رو به محاق</string>
    <string name="ephemeris_sunrise_at">پگاه در %s</string>
    <string name="nighttime">شب</string>
    <string name="settings_weather_source_portal">پورتال Portal</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_days_5">۵ روز</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_days_10">۱۰ روز</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_days_15">۱۵ روز</string>
    <string name="setting_weather_source_accu_hours">ساعت ها</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_1">۱ ساعت</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_12">۱۲ ساعت</string>
    <string name="location_current">مکان فعلی</string>
    <string name="location_results_by">نتایج موقعیت یابی از %s</string>
    <string name="location_message_permission_background_missing">اجازه دسترسی به مکان در پس زمینه داده نشده است</string>
    <string name="location_message_reverse_geocoding_failed">منبع آب و هوا موفق به پیدا کردن یک مکان همخوان نشده است</string>
    <string name="location_dialog_failed_to_locate_action_select_source">به‌کارگیری خدمت مکان دیگر</string>
    <string name="action_location_list">فهرست مکان ها</string>
    <string name="action_search">جستجو</string>
    <string name="action_add_current_location">افزودن مکان فعلی</string>
    <string name="action_settings">تنظیمات</string>
    <string name="action_preview">پیش نما</string>
    <string name="action_about">درباره</string>
    <string name="action_more">بیشتر ببینید</string>
    <string name="action_back">بازگشت</string>
    <string name="action_edit">ویرایش</string>
    <string name="action_next">پسین</string>
    <string name="action_refresh">تازه سازی</string>
    <string name="action_restart">راه اندازی دوباره</string>
    <string name="action_delete">پاک کردن</string>
    <string name="action_undo">بازگرداندن</string>
    <string name="action_set">نشاندن</string>
    <string name="action_close">بستن</string>
    <string name="action_continue">ادامه دادن</string>
    <string name="action_share">همرسانی</string>
    <string name="dialog_permissions_notification_content">به اینجا ضربه بزنید تا اطلاعیه های مربوط به هشدار آب و هوا را فعال کنید یا بعدا در تنظیمات تصمیم بگیرید.</string>
    <string name="dialog_permissions_location_title">دسترسی به اطلاعات مکان</string>
    <string name="dialog_permissions_notification_title">آگاه بمانید</string>
    <string name="dialog_permissions_location_background_title">دسترسی به مکان در پس زمینه</string>
    <string name="message_source_not_installed_error_title">منبع دیگر در دسترس نیست</string>
    <string name="widget_day">روزانه</string>
    <string name="widget_clock_day_details">ساعت + روزانه (جزئیات)</string>
    <string name="widget_week">هفته ها</string>
    <string name="widget_day_week">روزانه + هفته ها</string>
    <string name="widget_clock_day_horizontal">ساعت + روزانه (افقی)</string>
    <string name="widget_text">نویسه</string>
    <string name="widget_multi_city">چند شهره</string>
    <string name="widget_ellipsis">…</string>
    <string name="widget_label_show_widget_card_alpha">شفافیت</string>
    <string name="widget_label_clock_font">فونت ساعت</string>
    <string name="widget_label_text_color">رنگ نویسه</string>
    <string name="widget_label_text_size">اندازه متن</string>
    <string name="temperature_normals">دمای معمول</string>
    <string name="locations">مکان ها</string>
    <string name="location_message_search_failed">جستجوی مکان انجام نشد</string>
    <string name="location_search_placeholder">جستجو برای یک مکان…</string>
    <string name="location_search_source">منبع جستجو مکان</string>
    <string name="location_search_change_source">تغییر منبع جستجو مکان</string>
    <string name="location_search_no_results">%1$s نمی تواند %2$s را بیابد</string>
    <string name="location_current_not_found_yet">مکان فعلی هنوز پیدا نشده است…</string>
    <string name="air_quality_o3_voice">اوزون</string>
    <string name="pollen_mold">کَپَک</string>
    <string name="pollen_level_0">هیچ</string>
    <string name="pollen_level_5">بسیار زیاد</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_new_moon">ماه نو</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_first_quarter">چارک یکم</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_waxing_crescent">کمان افزاینده</string>
    <string name="ephemeris_moon_phase_waxing_gibbous">گوژ رو به ماه کامل</string>
    <string name="ephemeris_sunset_at">غروب در %s</string>
    <string name="ephemeris_moonrise_at">طلوع ماه در %s</string>
    <string name="ephemeris_moonset_at">غروب ماه در %s</string>
    <string name="sunshine_duration">ساعات با خورشید</string>
    <string name="humidity">نم</string>
    <string name="humidity_dew_point">نمناکی / نقطه شبنم</string>
    <string name="pressure">فشار</string>
    <string name="visibility">دید</string>
    <string name="dew_point">نقطه شبنم</string>
    <string name="cloud_cover">پوشش ابر</string>
    <string name="ceiling">بلندای پوشش ابر</string>
    <string name="weather_api_key_required_missing_content">برای استفاده از این منبع، شما باید یک کلید API ارائه دهید.</string>
    <string name="setting_weather_source_accu_days">روزها</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_days_1">۱ روز</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_24">۲۴ ساعت</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_72">۷۲ ساعت</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_120">۱۲۰ ساعت</string>
    <string name="weather_source_accu_preference_hours_240">۲۴۰ ساعت</string>
    <string name="location_message_deleted">مکان حذف شد</string>
    <string name="location_message_list_cannot_be_empty">فهرست مکان ها نمی توانند خالی باشند</string>
    <string name="location_swipe_to_delete">شما می توانید به سمت چپ بکشید تا این آیتم را حذف کنید</string>
    <string name="daytime">روز</string>
    <string name="weather_message_data_refresh_failed">نوسازی داده‌ها ناموفق بود</string>
    <string name="location_message_added">موقعیت اضافه شده</string>
    <string name="location_message_failed_to_locate">پیدا کردن مکان فعلی انجام نشد</string>
    <string name="location_message_permission_missing">اجازه دسترسی به مکان داده نشده است</string>
    <string name="action_add_new_location">افزودن یک مکان نو</string>
    <string name="action_done">انجام شد</string>
    <string name="action_save">ذخیره</string>
    <string name="action_help">کمک</string>
    <string name="action_learn_more">بیشتر بیاموزید</string>
    <string name="message_network_unavailable">شبکه در دسترس نیست</string>
    <string name="widget_clock_day_vertical">ساعت + روزانه (عمودی)</string>
    <string name="widget_clock_day_week">ساعت + روزانه + هفته ها</string>
    <string name="widget_refreshing">تازه سازی</string>
    <string name="widget_label_hide_subtitle">پنهان کردن زیرنویس</string>
    <string name="widget_label_subtitle_data">داده زیرنویس</string>
    <string name="weather_api_limit_reached_title">سقف محدودیت درخواست API</string>
    <string name="location_dialog_failed_to_locate_action_add_manually">افزودن مکان به صورت دستی و پاک کردن ”%s“</string>
    <string name="location_service_native">API بومی</string>
    <string name="message_server_timeout">زمان درخواست به پایان رسید</string>
    <string name="message_tap_again_to_exit">لمس دوباره برای خروج</string>
    <string name="widget_trend_daily">روند روزانه</string>
    <string name="widget_material_you_forecast">Material You – پیش بینی</string>
    <string name="widget_trend_hourly">روند بر اساس ساعت</string>
    <string name="widget_label_view_style">سبک نمایش</string>
    <string name="widget_subtitle_data_time">زمان تازه سازی</string>
    <string name="widget_subtitle_data_aqi">کیفیت هوا</string>
    <string name="widget_subtitle_data_wind">باد</string>
    <string name="widget_subtitle_data_feels_like">دمایی که احساس می شود</string>
    <string name="widget_subtitle_data_custom">سفارشی</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cw_description">آب و هوای فعلی</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_ctd_description">دمای فعلی (درجه)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cwd_description">باد فعلی</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_at_description">دمای فعلی حس شونده (°C/°F)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cuv_description">پرتو UV اینگاه</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_atd_description">دمای حس شونده (درجه)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_al_description">هشدار ها</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_als_description">هشدارها (کوچک)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cv_description">دید فعلی</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cdp_description">نقطه شبنم فعلی</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_enter_description">خط تازه</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_ws_description">هفته (کوچک)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_dd_description">توضیحات روزانه</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_hd_description">توضیحات ساعتی</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xsr_description">طلوع آفتاب امروز، فردا، …، ۴ روز آینده</string>
    <string name="widget_style_rectangle">مستطیل</string>
    <string name="widget_style_symmetry">هم نهشتی</string>
    <string name="widget_style_tile">کاشی</string>
    <string name="widget_style_pixel">ریز</string>
    <string name="widget_style_vertical">عمودی</string>
    <string name="widget_week_style_5_days">۵ روز</string>
    <string name="widget_week_style_3_days">۳ روز</string>
    <string name="widget_live_wallpaper_weather_kind">آب و هوا</string>
    <string name="widget_live_wallpaper_day_night_type">زمان</string>
    <string name="widget_clock_font_sans_serif_light">Sans Serif نازک</string>
    <string name="widget_clock_font_sans_serif">Sans Serif</string>
    <string name="widget_clock_font_sans_serif_black">Sans Serif درشت</string>
    <string name="widget_clock_font_analog">عقربه دار</string>
    <string name="settings_background_updates_summary">نرخ تازه سازی، عیب یابی</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_title">نرخ تازه سازی</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_skip_when_battery_low">نادیده گرفتن زمانی که باتری کم است</string>
    <string name="settings_background_updates_section_troubleshoot">عیب یابی</string>
    <string name="settings_background_updates_battery_optimization">غیرفعال کردن بهینه سازی باتری</string>
    <string name="settings_background_updates_worker_info_summary">آخرین اجرا: %s</string>
    <string name="settings_location">موقعیت مکانی</string>
    <string name="settings_location_summary">تنظیمات خدمات مکان</string>
    <string name="settings_background_updates_battery_optimization_activity_not_found">نمی توان تنظیمات دستگاه را باز کرد.</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_lon_description">طول جغرافیایی</string>
    <string name="settings_background_updates_dont_kill_my_app_summary">برخی از تولید کنندگان محدودیت های برنامه اضافی دارند که خدمات پس زمینه را از کار می اندازد. وب سایت !Don’t kill my app اطلاعاتی در مورد چگونگی تغییر این دارد.</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xnwd_description">باد شبانه امروز، فردا، …، ۴ روز آینده</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xms_description">غروب ماه امروز، فردا، …، ۴ روز آینده</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xmr_description">طلوع ماه امروز، فردا، …، ۴ روز آینده</string>
    <string name="settings_background_updates">به روز رسانی های پس زمینه</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_ct_description">دمای فعلی (°C/°F)</string>
    <string name="weather_message_unsupported_feature">منبع از یکی از ویژگی های درخواست شده پشتیبانی نمی کند</string>
    <string name="weather_message_invalid_location">مکان نادرست است، خواهشمند است آن را پاک کرده و دوباره بیافزایید</string>
    <string name="weather_api_limit_reached_content">برای رهایی از محدودیت، کلید API خود را بیافزایید.</string>
    <string name="weather_api_unauthorized_title">دسترسی غیر مجاز API</string>
    <string name="weather_api_unauthorized_content">برای برخی از منابع داده هوا، شما باید کلید API خود را ارائه دهید. اگر قبلاً یکی از آنها را ارائه کرده اید، لطفاً کلید API که ارائه داده اید را دوباره بررسی کنید.</string>
    <string name="weather_api_key_required_missing_title">API مورد نیاز موجود نیست</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_ut_description">به روز رسانی زمان</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_d_description">تاریخ</string>
    <string name="widget_style_mini">کوچک</string>
    <string name="action_show_errors">برای دیدن ریزگان لمس کنید</string>
    <string name="message_parsing_error_title">تجزیه و تحلیل داده های آب و هوایی انجام نشد</string>
    <string name="widget_material_you_current">Material You – اینگاه</string>
    <string name="widget_label_align_end">راست چین</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_ch_description">رطوبت فعلی</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_cps_description">فشار فعلی</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_l_description">موقعیت مکانی</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_lat_description">عرض جغرافیایی</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_w_description">هفته</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xss_description">غروب آفتاب امروز، فردا، …، ۴ روز آینده</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xmp_description">گام‌های ماه برای امروز، فردا، …، ۴ روز آینده</string>
    <string name="widget_style_nano">خُرد</string>
    <string name="widget_style_temperature">دما</string>
    <string name="settings_section_general">عمومی</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_never">هرگز</string>
    <string name="settings_background_updates_battery_optimization_disabled">بهینه سازی باتری از پیش غیرفعال است.</string>
    <string name="settings_location_access_switch_title">دسترسی به مکان</string>
    <string name="dew_point_short">نقطه شبنم</string>
    <string name="cloud_cover_short">پوشش ابر</string>
    <string name="humidity_short">نم</string>
    <string name="visibility_short">دید</string>
    <string name="pressure_short">فشار</string>
    <string name="message_parsing_error_content">مطمئن شوید که برنامه را به آخرین نسخه به روز کرده اید. سرور ممکن است به مدتی گذرا در دسترس نباشد، در این صورت، لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید. اگر مشکل ادامه داشت، لطفاً گزارش خرابی را از تنظیمات اشکال زدایی حذف کنید و مشکل را در GitHub گزارش دهید.</string>
    <string name="widget_style_oreo">Oreo</string>
    <string name="settings_background_updates_worker_info_title">داده های مقدماتی</string>
    <string name="settings_location_access_switch_summaryOff">اگر می خواهید بتوانید مکان فعلی خود را به عنوان مکان بیافزایید، لطفاً اجازه دهید.</string>
    <string name="settings_location_access_precise_title">استفاده از GPS دستگاه</string>
    <string name="settings_weather_sources_summary">منبع آب و هوای پیش‌فرض برای مکان‌های جدید، کلیدهای API سفارشی، پیکربندی منابع دیگر</string>
    <string name="settings_weather_sources">منابع آب و هوا</string>
    <string name="settings_source_api_key">کلید API</string>
    <string name="settings_source_default_value">پیش‌فرض(بدون تغییر)</string>
    <string name="settings_appearance_dark_mode_title">حالت تیره</string>
    <string name="settings_icon_packs_weather_icon_grey">نماد خاکستری</string>
    <string name="settings_units_summary">دما، بارش، مسافت، سرعت، فشار</string>
    <string name="settings_units_temperature">واحد دما</string>
    <string name="settings_units_distance">واحد فاصله</string>
    <string name="settings_main_section_displayed_data">داده های نمایش داده شده</string>
    <string name="settings_main_cards_title">کارت ها</string>
    <string name="settings_appearance_summary">زبان، حالت تیره، نماد ها، واحد ها</string>
    <string name="settings_appearance">ظاهر</string>
    <string name="settings_icon_packs_title">نماد ها</string>
    <string name="settings_icon_packs_get_more">دریافت موارد بیشتر</string>
    <string name="settings_units_speed">واحد سرعت</string>
    <string name="settings_units_precipitation">واحد بارش</string>
    <string name="settings_units_pressure">واحد فشار</string>
    <string name="settings_main_hourly_trends_title">روند ساعتی</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_caqi_description">شاخص کیفیت هوای کنونی</string>
    <string name="location_message_already_exists">فهرست مکان‌ها از پیش شامل این مکان با این منبع پیش‌بینی است.</string>
    <string name="location_message_updated">مکان به‌روز‌رسانی شد</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xnp_description">بارندگی امشب، فردا شب، …، ۴ شب آینده (%)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xdp_description">بارندگی امروز، فردا، …، ۴ روز آینده (%)</string>
    <string name="settings_main_summary">سفارش کارت، موارد نمایش داده شده، انیمیشن ها</string>
    <string name="settings_main_daily_trends_title">روند روزانه</string>
    <string name="settings_main_section_options">گزینه ها</string>
    <string name="settings_units">واحد ها</string>
    <string name="uv_index_short">اشعه UV</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xdwd_description">باد امروز، فردا، …، ۴ روز آینده</string>
    <string name="settings_background_updates_dont_kill_my_app_title">راهنما های خاص سازنده</string>
    <string name="pollen_castanea">‹درخت بلوط</string>
    <string name="pollen_corylus">فندق</string>
    <string name="pollen_fraxinus">خاکستر</string>
    <string name="pollen_platanus">درخت چنار</string>
    <string name="pollen_populus">صنوبر</string>
    <string name="pollen_quercus">بلوط</string>
    <string name="pollen_salix">بید</string>
    <string name="pollen_tilia">Tilia</string>
    <string name="pollen_rumex">خاکشیر</string>
    <string name="pollen_urticaceae">گزنه</string>
    <string name="ceiling_short">سقف</string>
    <string name="weather_message_too_frequent_refreshes">لطفاً قبل از تلاش دوباره چند ثانیه صبر کنید…</string>
    <string name="location_delete_location_dialog_title">پاکسازی مکان؟</string>
    <string name="action_confirm">پذیرش</string>
    <string name="widget_label_show_widget_card">رنگ پس‌زمینه</string>
    <string name="widget_label_hide_header">مخفی سازی‌ سرلوحه</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xdtd_description">دمای روز امروز، فردا، …، ۴ روز آینده (°)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xntd_description">دمای امشب، فردا شب، …، ۴ شب آینده (°)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xaqi_description">شاخص کیفیت هوای امروز، فردا، …، ۴ روز بعد</string>
    <string name="settings_weather_source_unavailable">%s (خارج از دسترسی)</string>
    <string name="settings_weather_sources_per_location_summary">منابع آب و هوا استفاده شده برای این مکان را سفارشی کنید</string>
    <string name="settings_appearance_language_title">زبان</string>
    <string name="settings_appearance_dark_mode_locations_title">حالت تیره/روشن برای مکان ها</string>
    <string name="settings_appearance_icon_pack_title">نماد ها</string>
    <string name="settings_icon_packs_check_details">بررسی</string>
    <string name="settings_icon_packs_weather_adaptive_icon">نماد آب و هوا</string>
    <string name="settings_icon_packs_weather_icon_light">نماد روشن</string>
    <string name="settings_icon_packs_weather_icon_dark">نماد تیره</string>
    <string name="settings_main">صفحه اصلی</string>
    <string name="location_search_no_results_advice">مطمئن شوید که املای جستجوی شما درست است و خیلی خاص نیست. از طرف دیگر، می توانید منبع جستجوی مکان دیگری را امتحان کنید که ممکن است نتایج متفاوتی ایجاد کند.</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xdw_description">هوای امروز، فردا، …، ۴ روز آینده</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xnw_description">هوای امشب، فردا شب، …، ۴ شب آینده</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xdt_description">دمای روز امروز، فردا، …، ۴ روز آینده (°C°/F)</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xnt_description">دمای امشب، فردا شب، …، ۴ شب آینده (°C°/F)</string>
    <string name="settings_background_updates_battery_optimization_summary">این اولین چیزی است که وقتی آگاه‌ساز دریافت نمی کنید یا ابزارک ها به روز نمی شوند، امتحان کنید.</string>
    <string name="settings_weather_source_none">هیچکدام</string>
    <string name="settings_weather_sources_default_source">منبع انتخابی برای‌ مکان های تازه</string>
    <string name="pollen_carpinus">مَمرَز</string>
    <string name="pollen_plantaginaceae">چنار</string>
    <string name="pollen_cupressaceae_taxaceae">سرو</string>
    <string name="location_delete_location_dialog_message_no_name">شما در حال پاک‌سازی این مکان از فهرست مکان های نگه داری شده خود هستید.</string>
    <string name="dialog_permissions_location_content">برای به‌کارگیری این ویژگی، شما باید به برنامه دسترسی مکان کنونی خود را بدهید. این تنها با منابع آب‌وهوایی انتخاب شده هم‌رسانی خواهد شد. اگر نظرتان تغییر کرد، می‌توانید فرآیند را لغو کرده و یک مکان ثابت را به‌صورت دستی بیافزایید.</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_explanation">شما می توانید هر چیزی را وارد کنید، اما لطفا به طول متن توجه کنید. اگر می خواهید داده های آب و هوا را نقل قول کنید، لطفاً از $ برای ارجاع به کلمه کلیدی مربوطه استفاده کنید.
\n
\nبه عنوان مثال، “آب و هوای فعلی: $cw$.” به صورت ”آب و هوای فعلی: آسمان صاف است.“ نمایش داده می شود.</string>
    <string name="dialog_permissions_location_background_content">برای اینکه به‌روزرسانی آب‌وهوا در پس‌زمینه با آخرین مکان شناخته‌شده توسط اندروید انجام شود، باید دسترسی مکان را روی «همیشه مجاز» تنظیم کنید. در غیر این صورت، آب‌وهوا بر اساس آخرین مختصات دریافت‌شده در پیش‌زمینه به‌روزرسانی می‌شود که ممکن است قدیمی باشد.</string>
    <string name="location_delete_location_dialog_message">شما در شرف پاکسازی ”%s“ از فهرست مکان های نگه داری شده خود هستید.</string>
    <string name="settings_location_service">خدمات رسان مکان</string>
    <string name="settings_location_access_permission_already_granted">دسترسی از پیش دریافت شده</string>
    <string name="settings_location_access_switch_summaryOn">اجازه دهید. شما می توانید مکان فعلی خود را به عنوان یک مکان بیافزایید.</string>
    <string name="settings_location_access_background_title">دسترسی به موقعیت مکانی در پس زمینه</string>
    <string name="settings_location_access_background_summaryOn">روشن شد. برنامه قادر خواهد بود داده های آب و هوا را برای مکان فعلی شما در پس زمینه به روز کند.</string>
    <string name="settings_location_access_background_summaryOff">لطفاً «همیشه مجاز باشد» را فعال کنید تا برای مکان فعلی شما بازخوانی پس‌زمینه وجود داشته باشد.</string>
    <string name="settings_location_access_precise_summaryOn">فعال شد. ارائه کنندگان شبکه دستگاه در بیشتر مواقع با اولیت استفاده خواهند شد، اما GPS هم به عنوان جایگزین استفاده خواهد شد.</string>
    <string name="settings_location_access_precise_summaryOff">اگر در یافتن مکان مشکل دارید، «استفاده از مکان دقیق» را فعال کنید.</string>
    <string name="settings_notifications">آگاه‌سازها</string>
    <string name="settings_notifications_forecast_time_today_title">زمان آگاه‌سازی پیش‌بینی روز</string>
    <string name="settings_notifications_forecast_time_tomorrow_title">زمان آگاه‌سازی پیش‌بینی فردا</string>
    <string name="settings_modules_live_wallpaper_title">کاغذدیواری زنده</string>
    <string name="settings_modules_monochrome_icons_title">نماد تک رنگ</string>
    <string name="settings_modules_configure_widget_summary">پیکربندی این ابزارک</string>
    <string name="settings_modules_section_widgets_in_use">ابزارک های در حال استفاده</string>
    <string name="settings_modules_notification_style_title">حالت</string>
    <string name="settings_modules_notification_temp_icon_switch">نماد دما در نوار وضعیت</string>
    <string name="settings_modules_broadcast_send_data_title">ارسال داده های هواشناسی به %s</string>
    <string name="about_privacy_policy">سیاست حفظ حریم خصوصی</string>
    <string name="settings_debug_dump_crash_logs_saved">گزارش خرابی‌ نگه‌داری شد</string>
    <string name="settings_items_drag_to_sort">برای ترتیب دهی به گزینه های‌‌ فهرست ضربه بزنید و بکشید</string>
    <string name="settings_item_delete">پاک کردن گزینه</string>
    <string name="about_source_code">کد منبع</string>
    <string name="about_contribution_designer">طراح نماد</string>
    <string name="weather_kind_thunder">رعد</string>
    <string name="weather_kind_thunderstorm">رعدوبرق</string>
    <string name="weather_kind_wind">باد</string>
    <string name="metno_weather_text_andthunder">%s</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_weather_models">مدل های آب و هوا</string>
    <string name="settings_debug_dump_crash_logs_tap_to_open">برای بازکردن ضربه بزنید</string>
    <string name="settings_automatic">خودکار</string>
    <string name="settings_none">هیچکدام</string>
    <string name="settings_color_day_night">روز / شب</string>
    <string name="notification_style_native">بومی</string>
    <string name="about_contact">ارتباط</string>
    <string name="about_open_link_message">بازکردن %s؟</string>
    <string name="settings_main_gravity_sensor_switch">‮حسگر جاذبه</string>
    <string name="settings_main_cards_fade_in_switch">نمایان شدن کارت ها</string>
    <string name="settings_main_cards_other_element_animations_switch">پویانمایی دیگر بخش ها</string>
    <string name="settings_main_background_animation_enabled">روشن</string>
    <string name="settings_main_background_animation_disabled">خاموش</string>
    <string name="settings_modules_week_icon_mode_title">نماد برای نمایش در پیش‌بینی هفتگی</string>
    <string name="settings_modules_section_notification_widget">ابزارک آگاه‌ساز</string>
    <string name="settings_debug_summary">گزارش خرابی</string>
    <string name="settings_color_app">دنباله‌رو کاره</string>
    <string name="settings_color_light">روشن</string>
    <string name="settings_color_night_always">همیشه شب</string>
    <string name="settings_color_grey">خاکستری</string>
    <string name="settings_color_dark">تیره</string>
    <string name="about_dependencies">وابستگی ها</string>
    <string name="about_contributors">همکاری کنندگان</string>
    <string name="about_translators">مترجمان</string>
    <string name="common_weather_text_mostly_clear">بیشتر صاف</string>
    <string name="common_weather_text_cloudy">ابری</string>
    <string name="settings_main_background_animation_title">پویانمایی پس‌زمینه</string>
    <string name="settings_notifications_alerts_title">آگاه‌سازی هشدار های هواشناسی مهم</string>
    <string name="settings_notifications_precipitations_title">آگاه‌ساز های بارش</string>
    <string name="settings_notifications_forecast_today_title">آگاه‌سازی پیش‌بینی روز</string>
    <string name="settings_notifications_forecast_tomorrow_title">آگاه‌سازی پیش‌بینی فردا</string>
    <string name="settings_modules_summary">تنظیم تصویر زمینه، پیکربندی ابزارک های مورد استفاده، ابزارک آگاه‌سازی</string>
    <string name="settings_main_section_animations">پویانمایی ها</string>
    <string name="about_matrix">اتاق ماتریکس</string>
    <string name="settings_notifications_section_forecast">پیش‌بین­ی</string>
    <string name="settings_per_location">اولویت های مکان</string>
    <string name="settings_per_location_summary">شخصی‌سازی های بیشتر برای این مکان</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_weather_models_best_match">بهترین سازگاری</string>
    <string name="settings_notifications_summary">آگاه‌ساز‌های هشدارهای آب و هوا، بارش ها یا پیش بینی برای اولین مکان</string>
    <string name="settings_changes_apply_after_restart">تغییرات پس از شروع دوباره برنامه انجام میشود</string>
    <string name="settings_color_day_always">همیشه روز</string>
    <string name="notification_style_cities">شهر ها</string>
    <string name="about_app">درباره برنامه</string>
    <string name="common_weather_text_overcast">ابری</string>
    <string name="settings_modules_live_wallpaper_summary">تنظیم یک پویانمایی آب‌وهوایی به عنوان کاغذدیواری</string>
    <string name="settings_modules_live_wallpaper_error">نمی توانید انتخابگر کاغذ دیواری را راه اندازی کنید. با انتخاب “کاغذدیواری زنده” در انتخاب کننده کاغذ دیواری صفحه اصلی خود، همچنان می توانید کاغذ دیواری %s را فعال کنید.</string>
    <string name="settings_modules_notification_widget_title">ابزارک آگاه‌ساز</string>
    <string name="settings_modules_notification_persistent_switch">مداوم</string>
    <string name="settings_modules_notification_feels_like_switch">استفاده از دما حس شدنی</string>
    <string name="settings_debug">رفع اشکال</string>
    <string name="settings_debug_dump_crash_logs_title">به اشتراک گذاری گزارش خرابی</string>
    <string name="settings_debug_dump_crash_logs_summary">گزارش های خرابی را برای اشتراک گذاری با توسعه دهندگان در یک پرونده ذخیره می کند</string>
    <string name="settings_enabled">روشن</string>
    <string name="settings_disabled">خاموش</string>
    <string name="settings_follow_system">دنباله‌رو سامانه</string>
    <string name="settings_modules">ابزارک و کاغذدیواری زنده</string>
    <string name="common_weather_text_clear_sky">آسمان صاف</string>
    <string name="common_weather_text_partly_cloudy">اندکی صاف</string>
    <string name="common_weather_text_fog">مه سنگین</string>
    <string name="common_weather_text_rain">باران</string>
    <string name="common_weather_text_rain_light">بارش اندک»</string>
    <string name="common_weather_text_rain_moderate">بارش متوسط</string>
    <string name="common_weather_text_rain_heavy">بارش سنگین</string>
    <string name="null_data_text">بی پاسخ</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed_showers_heavy">یخ باران(تگرگ ریز) سنگین و کوتاه</string>
    <string name="common_weather_text_snow_light">برف سبک</string>
    <string name="common_weather_text_snow_moderate">برف متوسط</string>
    <string name="common_weather_text_snow_heavy">برف سنگین</string>
    <string name="common_weather_text_snow_showers_light">بارش کوتا و سبک برف</string>
    <string name="common_weather_text_snow_showers">بارش کوتاه برف</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_weather_models_seamless">بدون درز</string>
    <string name="settings_unavailable_no_background_updates">خارج از دسترس، اول به‌روزرسانی در پس‌زمینه را روشن کنید</string>
    <string name="notification_channel_alerts">هشدار ها</string>
    <string name="notification_channel_forecast">پیشبینی</string>
    <string name="notification_precipitation_starting">بارندگی به‌زودی</string>
    <string name="notification_precipitation_starting_desc">انتظار می رود از %s شروع شود</string>
    <string name="notification_precipitation_continuing">ته نشینی</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed_light">یخ باران(تگرگ ریز) سبک</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_freezing_heavy">نم‌نم سنگین باران یخ زده</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_weather_models_best_match_description">بهترین مدل های آب و هوایی را برای این مکان ترکیب می کند</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_weather_models_seamless_description">همه مدل های آب و هوا را از این ارائه دهنده به یک پیش بینی یکپارچه ترکیب میکند</string>
    <string name="notification_precipitation_stopping_desc">انتظار میرود در %s به پایان برسد</string>
    <string name="common_weather_text_snow_grains">دانه های برف</string>
    <string name="notification_update_error">%d به‌روزرسانی ناموفق</string>
    <string name="notification_updating_weather_data">به‌روزرسانی داده های هواشناسی (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="about_contribution_WangDaYeeeeee">توسعه دهنده پروژه اصلی Geometric Weather</string>
    <string name="common_weather_text_rain_freezing_light">تگرگ سبک</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed">یخ باران(تگرگ ریز)</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed_showers">یخ باران(تگرگ ریز) کوتاه</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed_showers_light">یخ باران(تگرگ ریز) سبک و کوتاه</string>
    <string name="common_weather_text_snow">برف</string>
    <string name="common_weather_text_snow_showers_heavy">بارش کوتاه و سنگین برف</string>
    <string name="common_weather_text_rain_snow_mixed_heavy">یخ باران(تگرگ ریز) سنگین</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_freezing_light">نم‌نم سبک باران یخ زده</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_freezing">نم‌نم باران یخ زده</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_heavy">نم‌نم سنگین بارش</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_moderate">نم‌نم متوسط باران</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle_light">نم‌نم سبک باران</string>
    <string name="common_weather_text_drizzle">نم‌نم باران</string>
    <string name="openmeteo_weather_text_thunderstorm_slight_or_moderate">رعد و برق خفیف یا متوسط</string>
    <string name="openmeteo_weather_text_thunderstorm_with_slight_hail">رعد و برق همراه با تگرگ خفیف</string>
    <string name="weather_kind_haze">غبار</string>
    <string name="notification_precipitation_stopping">بارش به زودی به پایان میرسد</string>
    <string name="notification_precipitation_continuing_desc">انتظار می رود حداقل تا %s ادامه یابد</string>
    <string name="common_weather_text_rain_showers_light">رگبارهای سبک باران</string>
    <string name="common_weather_text_rain_showers_moderate">رگبار متوسط باران</string>
    <string name="common_weather_text_rain_freezing_heavy">تگرگ سنگین</string>
    <string name="weather_kind_hail">تگرگ</string>
    <string name="settings_main_threshold_lines_on_charts">خطوط آستانه در نمودارها</string>
    <string name="notification_refreshed_at">بازخوانی شده در</string>
    <string name="notification_channel_widget">ابزارک</string>
    <string name="notification_channel_background_services">خدمات پس‌زمینه</string>
    <string name="notification_channel_crash_logs">گزارش خرابی</string>
    <string name="notification_running_in_background">در حال اجرا در پس‌زمینه برای به روز ماندن</string>
    <string name="message_source_not_installed_error_content">یا منابع آب‌وهوا را برای این مکان تغییر دهید یا این مکان را پاک کرده و دوباره بیافزایید.</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_keyword_xpis_description">خلاصه شاخص گرده امروز، فردا، …، 4 روز بعد</string>
    <string name="common_weather_text_rain_freezing">باران یخ زده</string>
    <string name="common_weather_text_rain_showers">رگبار کوتاه</string>
    <string name="common_weather_text_rain_showers_heavy">رگبار شدید باران</string>
    <string name="openmeteo_weather_text_thunderstorm_with_heavy_hail">رعد و برق همراه با تگرگ شدید</string>
    <string name="sunshine">تابش آفتاب</string>
    <string name="openmeteo_weather_text_depositing_rime_fog">مه یخ های ریز</string>
    <string name="settings_source_instance">نمونه</string>
    <string name="settings_source_instance_geocoding">نمونه ژئوکدینگ</string>
    <string name="dialog_time_picker_input_time">زمان ورودی</string>
    <string name="dialog_time_picker_select_time">انتخاب زمان</string>
    <string name="widget_label_hide_alternate_calendar">پنهان کردن تقویم جایگزین</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_never_warning1">با خاموش کردن بروزرسانی در پس‌زمینه، شما دیگر آگاه‌سازی برای هشدارها یا بارش دریافت نخواهید کرد. وجیت‌ها تا زمانی که برنامه را باز کنید نوسازی نخواهند شد.</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_never_warning2">به‌روزرسانی پس‌زمینه سبک است: تنها مکان نخست شما را با نرخ انتخابی‌تان نوسازی می‌کند و مکان‌های دیگر را در صورت نیاز، یک بار در روز. این فرآیند برای باتری بهینه است و نباید بیش از %d مگابایت داده در ماه مصرف کند.</string>
    <string name="settings_appearance_calendar_title">تقویم جایگزین</string>
    <string name="settings_modules_broadcast_send_data_summary_empty">بسته سازگاری پیدا نشد</string>
    <string name="settings_background_updates_refresh_never_warning3">استفاده از تعداد دفعات کمتر نوسازی را به جای خاموش کردن بروزرسانی در پس‌زمینه را در نظر داشته باشید؛ اگر هنوز می‌خواهید پیش بروید بر روی ”ادامه“ ضربه بزنید.</string>
    <string name="settings_source_instance_invalid">نشانی اینترنتی https باید با یک / در انتها تمام شود</string>
    <string name="settings_invalid_syntax">syntax نامعتبر</string>
    <string name="alert">هشدار</string>
    <string name="message_server_unavailable_content">معمولا این یک خطای موقت است. اگر خطا پایدار بود لطفا در گیت‌هاب یک گزارش مشکل ثبت کنید.</string>
    <string name="settings_per_location_theme">تم</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_instance_forecast">نمونه پیش‌بینی هوا</string>
    <string name="settings_modules_broadcast_title">اشتراک گذاری اطلاعات</string>
    <string name="dialog_time_picker_toggle_touch_input_voice">تغییر به ورودی لمس</string>
    <string name="dialog_time_picker_toggle_text_input_voice">تغییر به ورودی متنی</string>
    <string name="message_server_unavailable_title">سرور در دسترس نیست</string>
    <string name="settings_weather_source_open_meteo_instance_air_quality">نمونه کیفیت هوا</string>
    <string name="alert_source">منبع: %s</string>
    <string name="message_invalid_incomplete_data">اطلاعات نامعتبر یا ناقص از سرور دریافت شد</string>
    <string name="settings_weather_source_freenet_disclaimer">منابع آب‌وهوای بیشتری از دیگر نسخه‌های برنامه در دسترس هستند. برای آگاهی بیشتر اینجا ضربه بزنید.</string>
    <string name="action_edit_location">ویرایش این مکان</string>
    <string name="settings_global">تنظیمات عمومی</string>
    <string name="precipitation_intensity_medium">میانه</string>
    <string name="action_download">دانلود</string>
    <string name="message_outdated_server_data">داده‌های قدیمی از کارساز دریافت شد</string>
    <string name="current_weather">آب‌وهوای کنونی</string>
    <string name="notification_app_update_available">نگارش تازه در دسترس است!</string>
    <string name="dialog_app_update_check_content">برای فعال کردن آگاه‌سازها درباره به‌روزرسانی‌های برنامه، اینجا ضربه بزنید.</string>
    <string name="common_weather_text_mist">مه</string>
    <string name="common_weather_text_squall">تندباد کوتاه‌مدت</string>
    <string name="wind_direction_W">غرب</string>
    <string name="wind_direction_NW">شمال غرب</string>
    <string name="pollen_acer">افرا</string>
    <string name="weather_source_continent_africa">آفریقا</string>
    <string name="weather_source_continent_asia">آسیا</string>
    <string name="weather_source_continent_europe">اروپا</string>
    <string name="dialog_app_update_check_title">به‌روز بمانید</string>
    <string name="dialog_refresh_error_details_content">برای دریافت راهنمایی بیشتر، روی پیام‌های خطای دارای علامت پرسش ضربه بزنید.</string>
    <string name="message_multiple_refresh_errors">نوسازی با خطاهایی به پایان رسید</string>
    <string name="message_server_insecure_title">اتصال امن ناموفق بود</string>
    <string name="settings_weather_source_not_configured">%s (پیکربندی نشده)</string>
    <string name="settings_modules_notification_permission_summary">برای نمایش ابزارک آگاه‌ساز نیاز است. %s</string>
    <string name="common_weather_text_dry">خشک</string>
    <string name="common_weather_text_smoke">دود</string>
    <string name="common_weather_text_dust">گرد</string>
    <string name="common_weather_text_dust_storm">توفان گرد</string>
    <string name="common_weather_text_frost">یخبندان</string>
    <string name="common_weather_text_tornado">گردباد</string>
    <string name="common_weather_text_blowing_snow">برف بادآورده</string>
    <string name="common_weather_text_drifting_snow">برف روان</string>
    <string name="meteoam_weather_text_tornado_watersprout">گردباد یا آب‌گردباد</string>
    <string name="settings_notifications_app_updates_check">آگاه‌سازهای به‌روزرسانی‌های برنامه</string>
    <string name="common_weather_text_humid">مرطوب</string>
    <string name="common_weather_text_warm">گرم</string>
    <string name="common_weather_text_hot">داغ</string>
    <string name="action_enable">فعال کردن</string>
    <string name="action_allow">پذیرفتن</string>
    <string name="weather_source_continent_worldwide">سراسر جهان</string>
    <string name="about_check_for_app_updates">بررسی به‌روزرسانی برنامه</string>
    <string name="common_weather_text_sand_storm">توفان شنی</string>
    <string name="common_weather_text_cool">خنک</string>
    <string name="common_weather_text_cold">سرد</string>
    <string name="daily_yesterday">دیروز</string>
    <string name="daily_today">امروز</string>
    <string name="daily_tomorrow">فردا</string>
    <string name="wind_direction_N">شمال</string>
    <string name="wind_direction_NE">شمال شرق</string>
    <string name="wind_direction_E">شرق</string>
    <string name="wind_direction_SE">جنوب شرق</string>
    <string name="wind_direction_S">جنوب</string>
    <string name="wind_direction_SW">جنوب غرب</string>
    <string name="pollen_alternaria">آلترناریا</string>
    <string name="pollen_atriplex">سلمه</string>
    <string name="pollen_juniperus">سرو کوهی</string>
    <string name="pollen_picea">کاج نوئل</string>
    <string name="pollen_pinus">کاج</string>
    <string name="pollen_ulmus">نارون</string>
    <string name="location_reverse_geocoding">جستجوی نشانی</string>
    <string name="location_message_location_access_off">دسترسی به مکان خاموش است</string>
    <string name="location_last_updated_x">آخرین به‌روزرسانی %s</string>
    <string name="action_show">نمایش</string>
    <string name="dialog_refresh_error_details_title">خطاهای نوسازی</string>
    <string name="forecast">پیش‌بینی</string>
    <string name="settings_weather_source_current_position_disclaimer">منابع آب‌وهوای بیشتری ممکن است پس از نخستین نوسازی برای مکان شما در دسترس قرار گیرند.</string>
    <string name="location_has_active_alerts">هشدار فعال</string>
    <string name="location_custom_name">نام سفارشی</string>
    <string name="about_no_new_updates">هیچ به‌روزرسانی تازه‌ای در دسترس نیست</string>
    <string name="notification_channel_app_updates">به‌روزرسانی برنامه</string>
    <string name="common_weather_text_glaze">یخ شفاف</string>
    <string name="weather_source_continent_north_america">آمریکای شمالی</string>
    <string name="weather_source_continent_oceania">اقیانوسیه</string>
    <string name="weather_source_continent_south_america">آمریکای جنوبی</string>
    <string name="action_grant_permission">برای دادن دسترسی، ضربه بزنید.</string>
    <string name="settings_notifications_permission">دسترسی آگاه‌ساز نیاز است</string>
    <string name="settings_notifications_permission_summary">برای آگاه‌سازی درباره هشدارها، پیش‌بینی‌ها و به‌روزرسانی‌های برنامه نیاز است. %s</string>
    <string name="settings_debug_notification_permission">برای آگاه‌سازی درباره گزارش‌های خرابی و به‌روزرسانی‌های ناموفق آب‌وهوا نیاز است. %s</string>
    <string name="settings_unavailable_no_animations">در دسترس نیست، ابتدا پویانمایی‌ها را در تنظیمات اندروید فعال کنید</string>
    <string name="ephemeris_about">درباره زمان‌های طلوع و غروب</string>
    <string name="ephemeris_about_rise">زمان طلوع وقتی است که خورشید یا ماه به طور کامل بالای افق ظاهر شود.</string>
    <string name="ephemeris_about_set">زمان غروب وقتی است که خورشید یا ماه به طور کامل زیر افق ناپدید شود.</string>
    <string name="ephemeris_about_dawn">سپیده‌دم زمانی است که نخستین نور قابل دید روز پیش از طلوع آفتاب ظاهر شود.</string>
    <string name="ephemeris_about_dusk">گرگ‌ومیش تاریک‌ترین مرحله شفق پیش از ناپدید شدن آخرین نور قابل دید است.</string>
    <string name="daily_summary">خلاصه روزانه</string>
    <string name="chart_no_daily_data">داده‌ای برای این روز در دسترس نیست.</string>
    <string name="chart_no_hourly_data">داده ساعتی در دسترس نیست.</string>
    <string name="chart_not_enough_hourly_data">داده ساعتی کافی برای نمایش نمودار این روز در دسترس نیست.</string>
    <string name="chart_average">میانگین</string>
    <string name="chart_maximum_value">بیشینه مقدار</string>
    <string name="conditions">شرایط</string>
    <string name="temperature_real">واقعی</string>
    <string name="temperature_real_details">دمای واقعی.</string>
    <string name="temperature_feels_like_details">حسی که دما به دلیل رطوبت، باد و/یا نور خورشید ایجاد می‌کند.</string>
    <string name="temperature_degree_day_heating_explanation">تفاوت بین دمای بیرون و دمای مرجع راحت برای برآورد نیازهای انرژی گرمایش</string>
    <string name="temperature_degree_day_cooling_explanation">تفاوت بین دمای بیرون و دمای مرجع راحت برای برآورد نیازهای انرژی سرمایش</string>
    <string name="wind_speed_about">درباره سرعت باد و تندباد</string>
    <string name="wind_speed_about_description">سرعت باد با میانگین‌گیری از سرعت‌های باد در یک بازه زمانی اندازه‌گیری می‌شود. تندبادها انفجارهای ناگهانی باد هستند که معمولاً کمتر از ۲۰ ثانیه طول می‌کشند.</string>
    <string name="wind_gusts_short">تندباد</string>
    <string name="wind_origin">از %s</string>
    <string name="wind_strength_scale">مقیاس بوفور</string>
    <string name="uv_index_about">درباره شاخص فرابنفش</string>
    <string name="uv_index_about_description">شاخص فرابنفش قدرت پرتوهای فرابنفش خورشید را اندازه‌گیری می‌کند. هرچه بالاتر باشد، سریع‌تر و بیشتر می‌تواند باعث آفتاب‌سوختگی، سرطان پوست و آسیب چشمی شود.</string>
    <string name="uv_index_scale">مقیاس شاخص فرابنفش</string>
    <string name="uv_index_time_to_burn">زمان سوختگی</string>
    <string name="uv_index_time_to_burn_explanations">زمان دقیق سوختگی به ارتفاع، وجود سطوح بازتابنده مانند آب یا برف، نوع پوست و استفاده از ضدآفتاب بستگی دارد.</string>
    <string name="air_quality_index_short">AQI`</string>
    <string name="air_quality_index_about">درباره شاخص کیفیت هوا</string>
    <string name="air_quality_index_about_description_1">شاخص کیفیت هوا (AQI) مقیاسی است که برای درک میزان آلودگی هوا در یک منطقه خاص و خطرات احتمالی برای سلامتی طراحی شده است.</string>
    <string name="air_quality_index_about_description_2">مقیاس استفاده‌شده در این برنامه بر اساس توصیه‌های سازمان بهداشت جهانی است، نه مقررات محلی، تا دسته‌بندی‌های معناداری داشته باشد و مقایسه سطح آلودگی بین کشورها آسان‌تر شود.</string>
    <string name="air_quality_index_scale">مقیاس شاخص کیفیت هوا</string>
    <string name="air_quality_index_harmless_exposure">قرارگیری بی‌ضرر</string>
    <string name="air_quality_level_1_harmless_exposure">بیش از ۱ سال</string>
    <string name="air_quality_level_2_harmless_exposure">کمتر از ۱ سال</string>
    <string name="air_quality_level_3_harmless_exposure">کمتر از ۱ روز</string>
    <string name="air_quality_level_4_harmless_exposure">کمتر از ۱ ساعت</string>
    <string name="air_quality_level_5_harmless_exposure">کمتر از چند دقیقه</string>
    <string name="air_quality_level_6_harmless_exposure">کمتر از ۱ دقیقه</string>
    <string name="air_quality_pollutant_primary">آلاینده اصلی</string>
    <string name="air_quality_pollutant_details">جزئیات آلاینده</string>
    <string name="air_quality_health_information">اطلاعات بهداشتی</string>
    <string name="air_quality_pm25_full">ذرات ریز معلق (&lt; %s)</string>
    <string name="air_quality_pm10_full">ذرات قابل استنشاق (&lt; %s)</string>
    <string name="air_quality_pm_sources">منابع اصلی شامل فرآیندهای احتراق (مانند نیروگاه‌ها، گرمایش داخلی، اگزوز خودروها، آتش‌سوزی‌های جنگلی)، فرآیندهای مکانیکی (مانند ساخت‌وساز، گرد و غبار معدنی، کشاورزی) و ذرات زیستی (مانند گرده، کپک، باکتری‌ها، ویروس‌ها) هستند.</string>
    <string name="air_quality_so2_sources">منابع اصلی مانند فرآیندهای سوزاندن سوخت دارای گوگرد در صنعت، حمل‌ونقل و نیروگاه‌ها هستند.</string>
    <string name="air_quality_no2_sources">منابع اصلی فرآیندهای سوزاندن سوخت، مانند آنچه در صنعت و حمل‌ونقل استفاده می‌شود، هستند.</string>
    <string name="air_quality_o3_sources">اوزون در واکنش شیمیایی بین اکسیژن جوی، اکسیدهای نیتروژن، مونوکسید کربن و ترکیبات آلی در حضور نور خورشید ایجاد می‌شود.</string>
    <string name="air_quality_co_sources">معمولاً از احتراق ناقص سوخت‌های کربنی، مانند آنچه در موتورهای خودرو و نیروگاه‌ها رخ می‌دهد، ناشی می‌شود.</string>
    <string name="pollen_primary">گرده اصلی</string>
    <string name="pollen_details">جزئیات گرده</string>
    <string name="ephemeris_dawn_at">سپیده‌دم در %s</string>
    <string name="ephemeris_dusk_at">گرگ‌ومیش در %s</string>
    <string name="nighttime_details">از عصر آغاز می‌شود و تا سپیده‌دم روز بعد ادامه دارد</string>
    <string name="humidity_about">درباره رطوبت نسبی</string>
    <string name="humidity_about_description">رطوبت نسبی، که معمولاً فقط به عنوان رطوبت شناخته می‌شود، درصد بخار آب موجود در هوا نسبت به حداکثر مقداری است که هوا در یک دمای مشخص می‌تواند نگه دارد.</string>
    <string name="dew_point_about">درباره نقطه شبنم</string>
    <string name="dew_point_about_description">نقطه شبنم دمایی است که باید تا آن میزان خنک شود تا رطوبت نسبی %s به دست آید.</string>
    <string name="pressure_rising">افزایشی</string>
    <string name="pressure_steady">پایدار</string>
    <string name="pressure_falling">کاهشی</string>
    <string name="pressure_about">درباره فشار</string>
    <string name="pressure_about_description2">تغییرات قابل توجه و سریع در فشار برای پیش‌بینی تغییرات آب‌وهوا استفاده می‌شود. برای مثال، کاهش فشار می‌تواند به معنای آمدن باران یا برف باشد و افزایش فشار می‌تواند به معنای بهبود آب‌وهوا باشد. فشار جوی غیرعادی ممکن است باعث سردرد، درد مفاصل، خستگی و اثرات دیگر شود.</string>
    <string name="visibility_about">درباره دید</string>
    <string name="visibility_about_description">دید به شما می‌گوید که تا چه فاصله‌ای می‌توانید اشیاء مانند ساختمان‌ها و تپه‌ها را به وضوح ببینید. دید می‌تواند تحت تأثیر بارش، مه، گرد و غبار، دود یا غبار قرار گیرد.</string>
    <string name="visibility_from_to_number">%1$s تا %2$s</string>
    <string name="visibility_from_to_description">%1$s تا %2$s</string>
    <string name="visibility_very_poor">بسیار ضعیف</string>
    <string name="visibility_poor">ضعیف</string>
    <string name="visibility_moderate">متوسط</string>
    <string name="visibility_good">خوب</string>
    <string name="visibility_clear">شفاف</string>
    <string name="visibility_perfectly_clear">کاملاً شفاف</string>
    <string name="cloud_cover_about">درباره پوشش ابر</string>
    <string name="cloud_cover_about_description">پوشش ابر به درصد آسمان پوشیده شده توسط ابرها به طور میانگین اشاره دارد. پوشش ابر با مدت زمان تابش آفتاب هم‌بستگی دارد.</string>
    <string name="data_sources">منابع داده</string>
    <string name="data_modified">این محتوا توسط %s از نسخه اصلی دگرگون شده، عمدتاً برای محاسبه یا برون‌یابی داده‌های گم‌شده.</string>
    <string name="action_open_in_other_app">باز کردن در برنامه دیگر</string>
    <string name="action_open_in_other_app_description">باز کردن این مکان در برنامه دیگر</string>
    <string name="action_configure_item">پیکربندی %s</string>
    <string name="action_close_menu">بستن منو</string>
    <string name="action_toggle_data_type_menu">تغییر منوی انتخاب نوع داده</string>
    <string name="label_description">توضیح</string>
    <string name="label_expanded">گسترش‌یافته</string>
    <string name="label_collapsed">فشرده</string>
    <string name="settings_appearance_section_regional">زبان و منطقه</string>
    <string name="settings_appearance_section_theme">پوسته</string>
    <string name="pressure_about_description1">فشار جوی فشاری است که جو زمین به سمت پایین اعمال می‌کند. این برنامه از فشار میانگین سطح دریا استفاده می‌کند تا مقایسه فشار در مکان‌های با ارتفاعات مختلف آسان‌تر شود.</string>
    <string name="ephemeris_sun">خورشید</string>
    <string name="ephemeris_moon">ماه</string>
    <string name="ephemeris_polar_day">خورشید نیمه‌شب</string>
    <string name="ephemeris_polar_night">شب مِخی</string>
    <string name="air_quality_short">کیفیت هوا</string>
    <string name="clock">ساعت</string>
    <string name="temperature_normals_deviation">انحراف</string>
    <string name="temperature_normals_deviation_explanation_maximum">انحراف از متوسط حداکثر دما از ماه %s برای این منطقه</string>
    <string name="temperature_normals_deviation_explanation_minimum">انحراف از متوسط حداقل دما از ماه %s برای این منطقه</string>
    <string name="precipitation_total_day">بارش روزانه</string>
    <string name="precipitation_total_night">بارش شبانه</string>
    <string name="precipitation_rain_total_day">باران روزانه</string>
    <string name="precipitation_rain_total_night">باران شبانه</string>
    <string name="precipitation_snow_total_day">برف روزانه</string>
    <string name="precipitation_snow_total_night">برف شبانه</string>
    <string name="air_quality_pm25_about">درباره ذرات ریز معلق (%s)</string>
    <string name="air_quality_pm25_index">مقیاس شاخص کیفیت هوا برای %s</string>
    <string name="air_quality_pm10_about">درباره ذرات قابل استنشاق (%s)</string>
    <string name="air_quality_pm10_index">مقیاس شاخص کیفیت هوا برای %s</string>
    <string name="air_quality_so2_about">درباره گوگرد دی اکسید (%s)</string>
    <string name="air_quality_so2_index">مقیاس شاخص کیفیت هوا برای %s</string>
    <string name="air_quality_no2_about">درباره نیتروژن دی اکسید (%s)</string>
    <string name="air_quality_no2_index">مقیاس شاخص کیفیت هوا برای %s</string>
    <string name="air_quality_o3_about">درباره اوزون سطح زمین (%s)</string>
    <string name="air_quality_o3_index">مقیاس شاخص کیفیت هوا برای %s</string>
    <string name="air_quality_co_about">درباره کربن مونواکسید (%s)</string>
    <string name="air_quality_co_index">مقیاس شاخص کیفیت هوا برای %s</string>
    <string name="humidity_from_to_number">%1$s تا %2$s</string>
    <string name="dew_point_from_to_number">%1$s تا %2$s</string>
    <string name="visibility_scale">پهنای دید</string>
    <string name="cloud_cover_from_to_number">%1$s تا %2$s</string>
    <string name="cloud_cover_from_to_description">%1$s تا %2$s</string>
    <string name="cloud_cover_scale">مقیاس پوشش ابر</string>
    <string name="weather_source_recommended">پیشنهادی</string>
    <string name="broadcast_source_breezy_weather_update_notifier">%s اگهی به‌روزرسانی مکان</string>
    <string name="action_add_as_location">افزودن به عنوان مکان</string>
    <string name="action_open_in_other_app_no_app">هیچ برنامه نقشه‌ای یافت نشد</string>
    <string name="action_pull_down_to_refresh">برای بازگذاری به پایین بکشید</string>
    <string name="action_change">تغییر</string>
    <string name="action_share_no_app">‏هیچ برنامه‌ای برای ارسال یافت نشد</string>
    <string name="action_translate">ترجمه</string>
    <string name="action_translate_no_app">هیچ برنامه ترجمه‌ای یافت نشد</string>
    <string name="message_incompatible_times_title">پیش‌بینی‌های ناسازگار</string>
    <string name="message_incompatible_times_content">منبع پیش‌بینی یا کیفیت هوا را تغییر دهید تا زمان ها مطابقت داشته باشند.</string>
    <string name="message_source_non_free_network_title">این منبع به نسخه استاندارد برنامه نیاز دارد</string>
    <string name="message_source_non_free_network_content">شما از نسخه ‬Freenet برنامه استفاده می کنید که فقط از منابعی که در یک شبکه رایگان میزبانی می شوند پشتیبانی می کند. برای ادامه استفاده از این منبع، به نسخه استاندارد برگردید. در غیر این صورت، منبع دیگری را انتخاب کنید.</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_help_content_description">نمایش راهنمای کلمات کلیدی زیرنویس سفارشی</string>
    <string name="widget_custom_subtitle_alert_box_title">راهنمای زیرنویس سفارشی</string>
    <string name="widget_live_wallpaper_animations_enable_dangerous">خطرناک</string>
    <string name="widget_live_wallpaper_animations_enable_warning1">انیمیشن‌های پس‌زمینه باعث موارد این‌چنین می شود: مصرف بالای باتری. گرم شدن بیش از حد باتری؛ مصرف بالای حافظه؛ تخریب سیستم پاسخگویی؛ خراب شدن سیستم اندروید.</string>
    <string name="widget_live_wallpaper_animations_enable_warning2">اگر تصمیم دارید آنها را فعال کنید، مسئولیت کامل هر مشکلی را که ممکن است پیش بیاید بر عهده می‌گیرید و هیچ حمایتی از ما ارائه نخواهد شد.</string>
    <string name="settings_weather_source_non_freenet">%s (سرویس شبکه غیر رایگان)</string>
    <string name="settings_appearance_dark_mode_custom">حالت تیره از %1$s تا %2$s</string>
    <string name="settings_appearance_dark_mode_locations_day_night">دنباله‌رو روز/شب</string>
    <string name="settings_appearance_dark_mode_locations_dark">همیشه تیره هنگامی که برنامه در حالت تیره است</string>
    <string name="settings_regional_preference">ترجیهات محلی</string>
    <string name="about_update_check_eol">این نسخه اندروید دیگر پشتیبانی نمی‌شود</string>
    <string name="content_provider_permission_label">خواندن داده‌های Breezy Weather</string>
    <string name="content_provider_permission_description">اطلاعات آب و هوا را از Breezy Weather دریافت کنید، از جمله مختصات مکان های خود، مانند مکان فعلی خود در صورت افزودن آن</string>
    <string name="common_weather_text_mostly_cloudy">بیشتر ابری</string>
</resources>
