diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml index 0999c014f..2b3fcd3c8 100644 --- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml @@ -16,7 +16,7 @@ Índex UV Hores de sol Pronòstic - Dia + De dia Nit Sensació de Sensació de %s @@ -32,7 +32,7 @@ Edita Ahir - Dmà + Demà Aparent Vent fred Grau dia @@ -52,7 +52,7 @@ Vendaval intens Tempesta Tempesta violenta - Huracà/Tifó + Vent huracanat Rosada Torrencials Lluna nova @@ -83,8 +83,8 @@ Traductors Ha fallat l’accés a la ubicació - Ha fallat l’accés a les dades de l’oratge - Selecciona el servei d’ubicació + No s\'han pogut refrescar les dades de l’oratge + Utilitzeu altre servei d’ubicació Especifica la ubicació manualment i esborra “%s” Accés a la ubicació en segon pla Per autoritzar que l’aplicació funcioni en rerefons, seleccioneu l’opció «Permet sempre» al diàleg d’autorització d’accés a la ubicació. @@ -150,7 +150,7 @@ S’estan actualitzant les dades de l’oratge (%1$d/%2$d) Premeu de nou per a sortir - Alerta + Alertes Cerca Configuració Vista preliminar @@ -172,7 +172,7 @@ Fons de pantalla animat Servei d’ubicació - Mode fosc + Mode fosc de l\'aplicació Paquet d’icones Aparença Sensor de gravetat @@ -237,12 +237,12 @@ Normals de temperatura Variable O - Precipitació entre %1$s i %2$s + Precipitació de %1$s a %2$s NO Sense precipitació SO Alerta - Índex de Qualitat de l’aire + Índex de qualitat de l’aire Excel·lent La qualitat de l’aire és ideal per a la majoria d’individus; disfruta de les teves activitats a l’aire lliure com faries normalment. Moderat @@ -302,7 +302,7 @@ Ozó a nivell del sòl (%s) Notificacions d’alertes meteorològiques, precipitacions i pronòstic de la primera ubicació Pluja gelada intensa - Analog + Anàleg Posta del sol a les %s Neu dèbil Configuració dels serveis d’ubicació @@ -332,7 +332,7 @@ Activat Veure més Instruccions específiques del fabricant - Targetes + Blocs Utilitza la sensació tèrmica Per poder utilitzar aquesta funció, heu de permetre a l’app l’accés a la vostra ubicació actual. Només serà compartida amb les fonts d’informació del temps seleccionades. Si canvieu d’opinió, podeu denegar-los i definir-la manualment a la pàgina de gestió. Hora de notificació del pronòstic del dia @@ -360,14 +360,14 @@ Notificacions En algunes fonts de dades meteorològiques, heu de proporcionar la vostra pròpia clau API. Si ja n’heu proporcionat una, comproveu la clau de l’API que heu proporcionat. Ruixats mixtos de pluja i neu - Ordre de les targetes, elements mostrats, animacions + Ordre dels blocs, elements mostrats, animacions Cobert Opcions Activeu «Utilitzar la ubicació precisa» si teniu problemes per a obtenir una ubicació. Col·laboradors Animacions PM2.5 - Establir fons de pantalla, configurar ginys utilitzats, giny de notificació + Ginys, giny de notificacions, fons de pantalla, compartició de dades amb altres aplicacions Pluja dèbil Toca per veure’n els detalls Olivera @@ -376,7 +376,7 @@ Enrere Enviar dades meteorològiques a %s Cel clar - Mode dia / nit per a ubicacions + Mode fosc basat en ubicació Tendències diàries Ruixats de neu intensos Última execució: %s @@ -438,7 +438,7 @@ Desactivat Pluja moderada Depuració - Les targetes s’esvaeixen + Els blocs s’esvaeixen Posta de la lluna a les %s Els grups sensibles poden sentir immediatament els efectes sobre la salut. Les persones sanes poden experimentar dificultat per respirar i irritació de gola amb una exposició prolongada. Limitar l’activitat a l’aire lliure. Nano @@ -529,14 +529,14 @@ Espereu uns segons abans de tornar-ho a provar… %s (no disponible) S’ha actualitzat la ubicació - Ja existeix una ubicació amb la mateixa font meteorològica principal. + La llista d\'ubicacions ja conté aquesta ubicació amb aquesta font de prediccions. Opacitat Font de cerca d’ubicació Canvia la font de cerca d’ubicació Plourà aviat Aviat deixarà de ploure Font per defecte per a ubicacions noves - Hi ha més fonts meteorològiques disponibles en altres versions de l’aplicació. Toqueu aquí per a més informació. + Esteu utilitzant la versió Freenet d\'aquesta aplicació. Canvieu a la versió Standard si voleu utilitzar serveis de xarxa tancats. Assolellat Punt de rosada Canvieu les fonts meteorològiques d’aquesta ubicació o suprimiu-la i torneu-la a afegir. @@ -576,8 +576,216 @@ En desactivar les actualitzacions en rerefons, no tornareu a rebre cap notificació d’alerta o precipitació. Els ginys no s’actualitzaran fins no obriu l’aplicació. Mostra notificacions de l’aplicació Clima actual - Previsions - Qualitat d\'aire + Prediccions + Qual. de l\'aire Sol Lluna + Resum diari + Cap dada disponible per a aquest dia. + Cap dada horària disponible. + No hi ha suficients dades horàries per a mostrar la gràfica d\'aquest dia. + Mitja + Valor màxim + Condicions + Real + La temperatura real. + Sensació tèrmica com a resultat de la humitat, el vent i/o la llum solar. + Diferència entre la temperatura exterior i una temperatura còmoda de referència utilitzada per a calcular les necessitats energètiques de calefacció + Diferència entre la temperatura exterior i una temperatura còmoda de referència utilitzada per a calcular les necessitats energètiques de refrigeració + Desviació + Desviació de la temperatura màxima mitjana de %s per a aquesta ubicació + Desviació de la temperatura mínima mitjana de %s per a aquesta ubicació + Precipitació de dia + Precipitació de nit + Pluja de dia + Pluja de nit + Neu de dia + Neu de nit + Quant a la velocitat del vent i rafegades + La velocitat del vent es mesura fent una mitja dins d\'un període de temps. Les rafegades són erupcions de vent brusques i normalment no duren més de 20 segons. + Rafegades + Origen: %s + Nord + Nord-est + Est + Sud-est + Sud + Sud-oest + Oest + Nord-oest + Escala de Beaufort + Quant a l\'índex UV + L\'índex UV mesura la força de la radiació ultravioleta del sol. Quant més alta és, més ràpid es cremar-se, desenvolupar càncer de pell o danys oculars. + Escala de l\'índex UV + Temps abans de cremar + El temps exacte abans de cremar dependent de l\'altitud, la presència de superfícies reflectants com l\'aigua i la neu, el vostre tipus de pell i el ús de crema solar. + IQA + Quant a l\'índex de qualitat de l\'aire + L\'índex de qualitat de l\'aire (IQA) és una escala dissenyada per ajudar-vos a entendre com de contaminat està l\'aire en un àrea particular i els riscs potencials a la vostra salut. + L\'escala utilitzada en esta aplicació es basa en les recomanacions la de OMS més que en regulacions locals, per tal de tindre categories amb sentit i comparar més fàcil els nivells de pol·lució entre països. + Escala de l\'índex de qualitat de l\'aire + Exposició inofensiva + > 1 any + < 1 any + < 1 dia + < 1 hora + < uns pocs minuts + < 1 minut + Contaminant primari + Detalls del contaminant + Informació de salut + Partícules respirables (< %s) + Quant a les partícules respirables (%s) + Escala de l\'índex de qualitat de l\'aire per a %s + Partícules inhalables (< %s) + Quant a les partícules inhalables (%s) + Escala de l\'índex de qualitat de l\'aire per a %s + Les fonts principals son processos de combustió (p. ex. centrals elèctriques, calefacció interior, emissions de cotxes, incendis forestals), processos mecànics (p. ex. construcció, pols mineral, agricultura) i partícules biològiques (p. ex. pol·len, floridura, bacteris, virus). + Quant al diòxid de sofre (%s) + Escala de l\'índex de qualitat de l\'aire per a %s + Les fonts principals son processos de cremat de combustible industrial que conté sofre, transport i plantes elèctriques. + Quant al diòxid de nitrogen (%s) + Escala de l\'índex de qualitat de l\'aire per a %s + Les fonts principals són processos de crema de combustibles, com els utilitzats en industria i transport. + Quant a l\'ozó a nivell del sòl (%s) + Escala de l\'índex de qualitat de l\'aire per a %s + L\'ozó es creat en una reacció química entre l\'oxigen atmosfèric, òxids de nitrogen, monòxid de carboni i compostos orgànics en presència de llum solar. + Quant al monòxid de carboni (%s) + Escala de l\'índex de qualitat de l\'aire per a %s + Normalment s\'origina d\'una combustió incompleta de combustibles de carboni, com els produïts als motors d\'un cotxe i les plantes elèctriques. + Pol·len primari + Detalls del pol·len + Auró + Alternària + Blet + Ginebre + Avet + Pi + Olm + L\'alba a les %s hores + Crepuscle a les %s hores + Dia + Dia polar + Nit polar + Rellotge + Ahir + Avui + Demà + Nit + Quant a la humitat relativa + La humitat relativa, més coneguda simplement com a la humitat, és el percentatge de vapor d\'aigua present a l\'aire comparat amb la quantitat màxima que l\'aire pot aguantar en una temperatura determinada. + %1$s a %2$s + Quant al punt de rosada + El punt de rosada és el punt al que la temperatura necessitaria refrescar-se per aconseguir una humitat relativa de %s. + %1$s a %2$s + Estàndard + Quant a la pressió + La pressió atmosfèrica és la pressió descendent exercida per l\'atmosfera terrestre. Aquesta aplicació utilitza la pressió a nivell mitjà del mar per a comparar la pressió dels llocs a diferents altituds fàcilment. + Quant a la visibilitat + La visibilitat indica la distància a la que es poden veure clarament objectes com ara edificis o turons. La visibilitat pot ser afectada per precipitacions, boira, pols, fum o fumassa. + Escala de visibilitat + %1$s a %2$s + %1$s a %2$s + Molt pobra + Pobra + Moderada + Bona + Clara + Completament clara + Quant a la nuvolositat + La nuvolositat fa referència al percentatge del cel obscurit per núvols fent una mitja. La nuvolositat està correlacionada a la durada del sol. + %1$s a %2$s + %1$s a %2$s + Escala de nuvolositat + Fonts de les dades + Aquest material ha segut modificat de l\'original per %s principalment per a calcular o extrapolar les dades que falten. + Recomanacions + Mundial + Àfrica + Àsia + Europa + Amèrica del Nord + Oceania + Amèrica del Sud + Cerca d\'adreça + Nom personalitzat + L\'accés d\'ubicació està apagat + Actualitzat %s + Alerta activa + Afegir com a ubicació + Obrir en altra aplicació + Obrir aquesta ubicació en altra aplicació + No s\'han trobat aplicacions de mapes + Configurar %s + Arrastrar cap avall per refrescar + Canviar + Tancar el menú + Menú de selecció del tipus de dades + No s\'han trobat aplicacions per a compartir + Traduir + No s\'han trobat aplicacions de traducció + Mostrar + Activar + Autoritzar + Toqueu per a concedir el permís. + Descripció + Expandit + Reduït + Refrescar els errors + Toqueu els missatges d\'error amb signe d\'interrogació per obtindre més ajuda. + S\'ha refrescat amb errors + S\'han rebut dades obsoletes del servidor + Horaris de prediccions incompatibles + Canvieu les fonts de prediccions i qualitat de l\'aire per a que els horaris es corresponguen. + No s\'ha pogut connectar de forma segura + Aquesta font requereix la versió estàndard de l\'aplicació + Esteu utilitzant la versió Freenet de l\'aplicació que sols suporta fonts ubicades en una xarxa lliure. Per a seguir utilitzant aquesta font, torneu a la versió estàndard. Si no, escolliu una font diferent. + Mostrar ajuda per a paraules clau de subtítols personalitzats + Ajuda per a subtítols personalitzats + L\'alba és quan apareix la primera llum visible del dia abans de que surta el sol. + El crepuscle és l\'etapa més fosca del capvespre abans que desaparega l\'última llum visible. + Comença al vespre i dura fins a l\'alba de l\'endemà + Quant als horaris de sortida i posta + L\'hora de sortida és quan el sol o la lluna s\'alcen completament sobre l\'horitzó. + L\'hora de posta és quan el sol o la lluna s\'amaguen completament sota l\'horitzó. + Sortint + Estable + En caiguda + S\'utilitzen canvis significatius i ràpids de pressió per predir canvis en el temps. Per exemple, una baixada de pressió pot significar que s\'acosta pluja o neu, i una pujada de pressió pot implicar que el temps millorarà. Una pressió atmosfèrica anormal pot ocasionar mals de cap, dolor a les articulacions, fatiga i altres efectes. + Notificador d\'actualitzacions de la ubicació %s + PERILLÓS + Es coneix que els fons de pantalla animats provoquen, entre altres coses: gran consum de bateria; sobreescalfament de la bateria; gran consum de memòria; capacitat de resposta del sistema degradada; tancament inesperat del sistema Android. + Si decidiu activar-les assumireu completa responsabilitat dels problemes que puguen sorgir i no rebreu cap suport. + %s (servei de xarxa tancat) + %s (no configurat) + Altres fonts climàtiques podrien estar disponibles per a la vostra ubicació al refrescar per primera vegada. + Idioma i regió + Tema + Mode fosc de %1$s a %2$s + En funció de si és dia o nit + Sempre fosc quan l\'aplicació està en mode fosc + Permís de notificació requerit + Es necessita per notificar quant a les alertes, prediccions i actualitzacions de l\'aplicació. %s + Es necessita per mostrar el giny de notificacions. %s + Es necessita per notificat sobre tancaments inesperats i actualitzacions del temps fallides. %s + Preferència regional + Aquesta versió d\'Android ja no està suportada + Llegir les dades del Breezy Weather + obteniu informació del temps des de Breezy Weather, incloent les coordinades de les vostres ubicacions, així com la vostra ubicació actual si l\'heu afegit + Majorment nuvolat + Bruma + Sec + Humit + Calent + Càlid + Fresc + Fred + Pols + Tempesta de pols + Gelada + Borrasca + Tornado + Neu bufada alta + Neu bufada suaument + Glaçada