Updated pegen regeneration script on Windows to find and use Python 3.9 or
higher.  Prior to this, pegen regeneration already required 3.9 or higher,
but the script may have used lower versions of Python.
