Fix an issue that could cause code with multi-line method lookups to have
misleading or incorrect column offset information. In some cases (when
compiling a hand-built AST) this could have resulted in a hard crash of the
interpreter.
