cmd/compile: fix various small bugs related to type lists

Fix various small bugs related to delaying transformations due to type
params. Most of these relate to the need to delay a transformation when
an argument of an expression or statement has a type parameter that has
a structural constraint. The structural constraint implies the operation
should work, but the transformation can't happen until the actual value
of the type parameter is known.

 - delay transformations for send statements and return statements if
   any args/values have type params.

 - similarly, delay transformation of a call where the function arg has
   type parameters. This is mainly important for the case where the
   function arg is a pure type parameter, but has a structural
   constraint that requires it to be a function. Move the setting of
   n.Use to transformCall(), since we may not know how many return
   values there are until then, if the function arg is a type parameter.

 - set the type of unary expressions from the type2 type (as we do with
   most other expressions), since that works better with expressions
   with type params.

 - deal with these delayed transformations in subster.node() and convert
   the CALL checks to a switch statement.

 - make sure ir.CurFunc is set properly during stenciling, including
   closures (needed for transforming return statements during
   stenciling).

New test file typelist.go with tests for these cases.

Change-Id: I1b82f949d8cec47d906429209e846f4ebc8ec85e
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/305729
Trust: Dan Scales <danscales@google.com>
Trust: Robert Griesemer <gri@golang.org>
Run-TryBot: Dan Scales <danscales@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Robert Griesemer <gri@golang.org>

src/cmd/compile/internal/noder/transform.go

@@ -144,8 +144,10 @@ func transformCall(n *ir.CallExpr) {
 
 	typecheckaste(ir.OCALL, n.X, n.IsDDD, t.Params(), n.Args)
 	if t.NumResults() == 0 {
+		n.Use = ir.CallUseStmt
 		return
 	}
+	n.Use = ir.CallUseExpr
 	if t.NumResults() == 1 {
 		n.SetType(l.Type().Results().Field(0).Type)