This adds visit_edges(Cell::Visitor&) methods to various helper structs
that contain GC pointers, and makes sure they are called from owning
GC-heap-allocated objects as needed.
These were found by our Clang plugin after expanding its capabilities.
The added rules will be enforced by CI going forward.
