We should calculate whether we need to truncate text with an ellipsis
exclusive of any trailing collapsible whitespace.
This was causing issues where an inline element was automatically sized
(e.g. min-content) as we would calculate available width exclusive of
trailing collapsible whitespace and then our text chunk would be wider,
always inserting an ellipsis.
Fixes the visual element of #4048 but we still are incorrect in how we
collapse whitespace more generally
