This adds visit_edges(Cell::Visitor&) methods to various helper structs
that contain GC pointers, and makes sure they are called from owning
GC-heap-allocated objects as needed.
These were found by our Clang plugin after expanding its capabilities.
The added rules will be enforced by CI going forward.
Instead, let functions have a view into the AST's SourceCode object's
underlying string data. The source string is kept alive by the AST, so
it's fine to have views into it as long as the AST exists.
Reduces memory footprint on my x.com home feed by 65 MiB.
