For button layouts, we were overriding the computed `width` value with
`fit-content` in `TreeBuilder::wrap_in_button_layout_if_needed()`. But
the spec asks us to set the _used value_ instead, so we now actually
calculate the fit-content width and set the box' content width to it.
Fixes#2516.
