add some localization

noita-proxy/assets/lang/en-US/main.ftl

@@ -68,6 +68,8 @@ launcher_no_command = Can't start noita: no launch command.
 launcher_no_command_2 = Launch command can be specified with --launch-cmd <command> option.
 launcher_no_command_3 = You can put `noita-proxy --launch-cmd "%command%"` in steam's launch options to intercept whatever command steam uses to start the game.
 launcher_start_game = Start noita
+launcher_end_run = End run
+launcher_end_run_confirm = Confirm
 launcher_only_when_awaiting = Can only launch the game in "waiting for noita connection" state.
 
 connect_settings = Game settings
@@ -75,6 +77,7 @@ connect_settings_debug = Debug settings
 connect_settings_debug_en = Debug/cheat mode
 connect_settings_debug_fixed_seed = Use fixed seed
 connect_settings_seed = Seed:
+connect_settings_max_players = Max players
 connect_settings_wsv = World sync version to use:
 connect_settings_player_tether = Player tether enabled
 connect_settings_player_tether_desc = Player tether: Teleports clients to host if they get far enough.
@@ -92,6 +95,9 @@ Have-perk-pools-be-independent-of-each-other = Have perk pools be independent of
 Amount-of-chunks-host-has-loaded-at-once-synced-enemies-and-physics-objects-need-to-be-loaded-in-by-host-to-be-rendered-by-clients = Amount of chunks host has loaded at once, synced enemies and physics objects need to be loaded in by host to be rendered by clients
 local_health_desc_1 = Every player has their own health, run ends when all player are dead.
 local_health_desc_2 = There is a respawn mechanic.
+Health-percent-lost-on-reviving = HP percent lost on reviving
+global_hp_loss = Lose HP globally
+no_material_damage = No material damage
 shared_health_desc_1 = Health is shared, but scales with player count.
 shared_health_desc_2 = Percentage-based damage and full heals are adjusted.
 shared_health_desc_3 = The original mode.
@@ -128,6 +134,8 @@ Shift-hue = Shift hue
 Show-debug-info = Show debug/connection info
 hint_spectate = Use [',' or d-pad-left] and ['.' or d-pad-right] keys to spectate over other players.
 hint_ping = [Middle mouse button or right thumb stick] spawns a ping
+Show-debug-plot = Show debug plot
+Record-everything-sent-to-noita = Record EVERYTHING sent to noita.
 
 ## IP Connect
 

noita-proxy/assets/lang/ru-RU/main.ftl

@@ -47,7 +47,7 @@ selfupdate_updated = Прокси был обновлён! Теперь его
 selfupdate_unpacking = Распаковка...
 
 noita_not_yet = Ещё не готово. Подождите, прежде чем запускать игру.
-noita_can_connect = Ожидается подключение из игры. Можно запускать игру.
+noita_can_connect = Ожидается подключение. Можно запускать игру.
 noita_connected = Локальный инстанс Ноиты подключен.
 
 netman_save_lobby = Сохранить код лобби в буфер обмена
@@ -68,13 +68,16 @@ launcher_no_command = Не получается запустить Noita: отс
 launcher_no_command_2 = Launch command can be specified with --launch-cmd <command> option.
 launcher_no_command_3 = You can put `noita-proxy --launch-cmd "%command%"` in steam's launch options to intercept whatever command steam uses to start the game.
 launcher_start_game = Запустить Noita
-launcher_only_when_awaiting = Can only launch the game in "waiting for noita connection" state.
+launcher_end_run = Закончить забег
+launcher_end_run_confirm = Подтвердить
+launcher_only_when_awaiting = Запустить игру можно только в состоянии «Ожидается подключение»
 
 connect_settings = Настройки игры
 connect_settings_debug = Настройки разработчика
 connect_settings_debug_en = Включить читы
 connect_settings_debug_fixed_seed = Фиксированный сид мира
 connect_settings_seed = Сид:
+connect_settings_max_players = Максимум игроков
 connect_settings_wsv = Версия синхронизатора мира:
 connect_settings_player_tether = Предел расстояния до хоста
 connect_settings_player_tether_desc = Телепортирует игроков к хосту, если они слишком далеко.
@@ -86,12 +89,15 @@ connect_settings_autostart = Запускать игру автоматичес
 
 ## Game settings
 
-Health-per-player = Health per player
+Health-per-player = Стартовое здоровье
 Enable-friendly-fire = Включить дружественный огонь
 Have-perk-pools-be-independent-of-each-other = Сделать перки локальными для каждого игрока
 Amount-of-chunks-host-has-loaded-at-once-synced-enemies-and-physics-objects-need-to-be-loaded-in-by-host-to-be-rendered-by-clients = Количество чанков, загруженных хостом за один раз, враги и физические объекты должны быть загружены хостом для передачи другим игрокам
 local_health_desc_1 = У каждого игрока свое здоровье, забег заканчивается, когда все игроки умрут.
 local_health_desc_2 = Включена механика возрождения.
+Health-percent-lost-on-reviving = Процент потери здоровья при возрождении
+global_hp_loss = Все игроки теряют здоровье
+no_material_damage = Отключить урон от физики
 shared_health_desc_1 = Здоровье общее, но скалируется в зависимости от количества игроков.
 shared_health_desc_2 = Процентный урон и полное исцеление скорректированы.
 shared_health_desc_3 = Оригинальный игровой режим.
@@ -111,25 +117,27 @@ An-in-progress-run-has-been-detected = Была обнаружена незав
 
 ## Player appearance
 
+Shift-hue = Смещение тона
+Main-color = Первичный
+Alt-color = Вторичный
+Arm-color = Правая рука
+Forearm-color = Левая руки
+Cape-color = Плащ
+Cape-edge-color = Кромка плаща
 Gem = Самоцвет
 Amulet = Амулет
 Crown = Корона
-Cape-edge-color = Цвет кромки плаща
-Cape-color = Цвет плаща
-Forearm-color = Цвет левой руки
-Arm-color = Цвет правой руки
-Alt-color = Дополнительный цвет
-Main-color = Главный цвет
 Reset-colors-to-default = Сбросить цвета
-Shift-hue = Смещение тона
 
 ## Connected
 
 Show-debug-info = Показать отладочную информацию
+hint_ping = [Средняя кнопка мыши или правый стик] создают метку
 hint_spectate = Используйте [',' или левый сегмент d-pad] и ['.' или правый сегмент d-pad] для наблюдения за другими игроками.
-hint_ping = [Средняя кнопка мыши или правый стик] создают пинг
+Show-debug-plot = Показать отладочный график
+Record-everything-sent-to-noita = Записывать всё что отправляется в игру
 
 ## IP Connect
 
-ip_could_not_connect = Could not connect
+ip_could_not_connect = Не удалось подключиться
-ip_wait_for_connection = Connecting to ip...
+ip_wait_for_connection = Подключение к ip...

noita-proxy/src/lib.rs

@@ -731,10 +731,10 @@ impl App {
                     ui.label(tr("local_health_desc_1"));
                     ui.label(tr("local_health_desc_2"));
                     ui.add_space(5.0);
-                    ui.label("hp % lost on reviving");
+                    ui.label(tr("Health-percent-lost-on-reviving"));
                     ui.add(Slider::new(&mut game_settings.health_lost_on_revive, 0..=100));
-                    ui.checkbox(&mut game_settings.global_hp_loss, "lose hp globally");
+                    ui.checkbox(&mut game_settings.global_hp_loss, tr("global_hp_loss"));
-                    ui.checkbox(&mut game_settings.no_material_damage, "no material damage");
+                    ui.checkbox(&mut game_settings.no_material_damage, tr("no_material_damage"));
                 }
             }
         });
@@ -754,7 +754,7 @@ impl App {
             ui.add(DragValue::new(&mut game_settings.seed));
         });
         ui.add_space(10.0);
-        ui.label("Max players");
+        ui.label(tr("connect_settings_max_players"));
         ui.add(Slider::new(&mut game_settings.max_players, 2..=250));
         ui.add_space(10.0);
         ui.label(tr("Amount-of-chunks-host-has-loaded-at-once-synced-enemies-and-physics-objects-need-to-be-loaded-in-by-host-to-be-rendered-by-clients"));
@@ -1016,11 +1016,11 @@ impl eframe::App for App {
 
                     if netman.peer.is_host() {
                         ui.add_space(15.0);
-                        if !self.end_run_confirmation && ui.button("End run").clicked()
+                        if !self.end_run_confirmation && ui.button(tr("launcher_end_run")).clicked()
                         {
                             self.end_run_confirmation = true
                         }
-                        else if self.end_run_confirmation && ui.button("Confirm").clicked()
+                        else if self.end_run_confirmation && ui.button(tr("launcher_end_run_confirm")).clicked()
                         {
                             self.end_run_confirmation = false;
                             netman.end_run.store(true, Ordering::Relaxed)
@@ -1085,10 +1085,10 @@ impl eframe::App for App {
                                 });
                             };
                             Plot::new("map").data_aspect(1.0).show(ui, build_fn);
-                        } else if ui.button("Show debug plot").clicked() {
+                        } else if ui.button(tr("Show-debug-plot")).clicked() {
                             self.show_map_plot = true;
                         }
-                        ui.checkbox(&mut self.app_saved_state.record_all, "Record EVERYTHING sent to noita.");
+                        ui.checkbox(&mut self.app_saved_state.record_all, tr("Record-everything-sent-to-noita"));
                     }
                 });
                 netman