Made more text translateble. References #171.

noita-proxy/assets/lang/en-US/main.ftl

@@ -86,14 +86,44 @@ connect_settings_autostart = Start the game automatically
 
 ## Game settings
 
+Enable-friendly-fire = Enable friendly fire
+Have-perk-pools-be-independent-of-each-other = Have perk pools be independent of each other
+Amount-of-chunks-host-has-loaded-at-once-synced-enemies-and-physics-objects-need-to-be-loaded-in-by-host-to-be-rendered-by-clients = Amount of chunks host has loaded at once, synced enemies and physics objects need to be loaded in by host to be rendered by clients
+local_health_desc_1 = Every player has their own health, run ends when all player are dead.
+local_health_desc_2 = There is a respawn mechanic.
+shared_health_desc_1 = Health is shared, but scales with player count.
+shared_health_desc_2 = Percentage-based damage and full heals are adjusted.
+shared_health_desc_3 = The original mode.
+Local-health = Local health
+Shared-health = Shared health
+Game-mode = Game mode
 world-sync-is-pixel-sync-note = Note: World sync refers to the part that syncs pixels(materials) of the world. Enemies and other entities aren't affected by this.
 Higher-values-result-in-less-performance-impact = Higher values result in less performance impact.
 World-will-be-synced-every-this-many-frames = World will be synced every this many frames.
 
-
 ## Savestate
 
 New-game = New game
 Continue = Continue
 savestate_desc = Savestate from a previous run has been detected. Do you wish to continue that run, or to start a new game (and reset the savestate)?
-An-in-progress-run-has-been-detected = An in-progress run has been detected.
+An-in-progress-run-has-been-detected = An in-progress run has been detected.
+
+## Player appearance
+
+Gem = Gem
+Amulet = Amulet
+Crown = Crown
+Cape-edge-color = Cape edge color
+Cape-color = Cape color
+Forearm-color = Forearm color
+Arm-color = Arm color
+Alt-color = Alt color
+Main-color = Main color
+Reset-colors-to-default = Reset colors to default
+Shift-hue = Shift hue
+
+## Connected
+
+Show-debug-info = Show debug info
+hint_spectate = Use [',' or d-pad-left] and ['.' or d-pad-right] keys to spectate over other players.
+hint_ping = [Middle mouse button or right thumb stick] spawns a ping

noita-proxy/assets/lang/ja-JP/main.ftl

@@ -86,14 +86,44 @@ connect_settings_autostart = ゲームを自動的に開始する
 
 ## Game settings
 
+Enable-friendly-fire = Enable friendly fire
+Have-perk-pools-be-independent-of-each-other = Have perk pools be independent of each other
+Amount-of-chunks-host-has-loaded-at-once-synced-enemies-and-physics-objects-need-to-be-loaded-in-by-host-to-be-rendered-by-clients = Amount of chunks host has loaded at once, synced enemies and physics objects need to be loaded in by host to be rendered by clients
+local_health_desc_2 = There is a respawn mechanic.
+local_health_desc_1 = Every player has their own health, run ends when all player are dead.
+shared_health_desc_3 = The original mode.
+shared_health_desc_2 = Percentage-based damage and full heals are adjusted.
+shared_health_desc_1 = Health is shared, but scales with player count.
+Local-health = Local health
+Shared-health = Shared health
+Game-mode = Game mode
 world-sync-is-pixel-sync-note = Note: World sync refers to the part that syncs pixels(materials) of the world. Enemies and other entities aren't affected by this.
 Higher-values-result-in-less-performance-impact = Higher values result in less performance impact.
 World-will-be-synced-every-this-many-frames = World will be synced every this many frames.
 
-
 ## Savestate
 
 New-game = New game
 Continue = Continue
 savestate_desc = Savestate from a previous run has been detected. Do you wish to continue that run, or to start a new game (and reset the savestate)?
-An-in-progress-run-has-been-detected = An in-progress run has been detected.
+An-in-progress-run-has-been-detected = An in-progress run has been detected.
+
+## Player appearance
+
+Gem = Gem
+Amulet = Amulet
+Crown = Crown
+Cape-edge-color = Cape edge color
+Cape-color = Cape color
+Forearm-color = Forearm color
+Arm-color = Arm color
+Alt-color = Alt color
+Main-color = Main color
+Reset-colors-to-default = Reset colors to default
+Shift-hue = Shift hue
+
+## Connected
+
+Show-debug-info = Show debug info
+hint_spectate = Use [',' or d-pad-left] and ['.' or d-pad-right] keys to spectate over other players.
+hint_ping = [Middle mouse button or right thumb stick] spawns a ping

noita-proxy/assets/lang/ru-RU/main.ftl

@@ -69,12 +69,44 @@ error_lobby_does_not_exist = Лобби не существует.
 
 ## Game settings
 
+Enable-friendly-fire = Enable friendly fire
+Have-perk-pools-be-independent-of-each-other = Have perk pools be independent of each other
+Amount-of-chunks-host-has-loaded-at-once-synced-enemies-and-physics-objects-need-to-be-loaded-in-by-host-to-be-rendered-by-clients = Amount of chunks host has loaded at once, synced enemies and physics objects need to be loaded in by host to be rendered by clients
+local_health_desc_2 = There is a respawn mechanic.
+local_health_desc_1 = Every player has their own health, run ends when all player are dead.
+shared_health_desc_3 = The original mode.
+shared_health_desc_2 = Percentage-based damage and full heals are adjusted.
+shared_health_desc_1 = Health is shared, but scales with player count.
+Local-health = Local health
+Shared-health = Shared health
+Game-mode = Game mode
 world-sync-is-pixel-sync-note = Note: World sync refers to the part that syncs pixels(materials) of the world. Enemies and other entities aren't affected by this.
 Higher-values-result-in-less-performance-impact = Higher values result in less performance impact
 World-will-be-synced-every-this-many-frames = World will be synced every this many frames
+
 ## Savestate
 
 New-game = New game
 Continue = Continue
 savestate_desc = Savestate from a previous run has been detected. Do you wish to continue that run, or to start a new game (and reset the savestate)?
-An-in-progress-run-has-been-detected = An in-progress run has been detected.
+An-in-progress-run-has-been-detected = An in-progress run has been detected.
+
+## Player appearance
+
+Gem = Gem
+Amulet = Amulet
+Crown = Crown
+Cape-edge-color = Cape edge color
+Cape-color = Cape color
+Forearm-color = Forearm color
+Arm-color = Arm color
+Alt-color = Alt color
+Main-color = Main color
+Reset-colors-to-default = Reset colors to default
+Shift-hue = Shift hue
+
+## Connected
+
+Show-debug-info = Show debug info
+hint_spectate = Use [',' or d-pad-left] and ['.' or d-pad-right] keys to spectate over other players.
+hint_ping = [Middle mouse button or right thumb stick] spawns a ping

noita-proxy/assets/lang/zh-CN/main.ftl

@@ -84,16 +84,46 @@ connect_settings_enemy_hp_scale = 敌人血量比例
 connect_settings_local = 本地设置
 connect_settings_autostart = 自动启动游戏
 
-## 游戏设置
+## Game settings
 
+Enable-friendly-fire = Enable friendly fire
+Have-perk-pools-be-independent-of-each-other = Have perk pools be independent of each other
+Amount-of-chunks-host-has-loaded-at-once-synced-enemies-and-physics-objects-need-to-be-loaded-in-by-host-to-be-rendered-by-clients = Amount of chunks host has loaded at once, synced enemies and physics objects need to be loaded in by host to be rendered by clients
+local_health_desc_2 = There is a respawn mechanic.
+local_health_desc_1 = Every player has their own health, run ends when all player are dead.
+shared_health_desc_3 = The original mode.
+shared_health_desc_2 = Percentage-based damage and full heals are adjusted.
+shared_health_desc_1 = Health is shared, but scales with player count.
+Local-health = Local health
+Shared-health = Shared health
+Game-mode = Game mode
 world-sync-is-pixel-sync-note = 注意：世界同步是指同步世界像素(材质)的部分。敌人和其他实体不受此影响。
 Higher-values-result-in-less-performance-impact = 该值越大，对性能影响越小。
 World-will-be-synced-every-this-many-frames = 该值将作为世界同步的间隔(帧)。
 
-
+## Savestate
-## 存档状态
 
 New-game = 新的游戏
 Continue = 继续游戏
 savestate_desc = 检测到上一次的存档。你想要继续启动该存档还是开启一局新游戏(并重置存档)？
-An-in-progress-run-has-been-detected = 检查到正在运行的存档。
+An-in-progress-run-has-been-detected = 检查到正在运行的存档。
+
+## Player appearance
+
+Gem = Gem
+Amulet = Amulet
+Crown = Crown
+Cape-edge-color = Cape edge color
+Cape-color = Cape color
+Forearm-color = Forearm color
+Arm-color = Arm color
+Alt-color = Alt color
+Main-color = Main color
+Reset-colors-to-default = Reset colors to default
+Shift-hue = Shift hue
+
+## Connected
+
+Show-debug-info = Show debug info
+hint_spectate = Use [',' or d-pad-left] and ['.' or d-pad-right] keys to spectate over other players.
+hint_ping = [Middle mouse button or right thumb stick] spawns a ping

noita-proxy/src/lib.rs

@@ -589,16 +589,16 @@ impl App {
     fn show_game_settings(&mut self, ui: &mut Ui, show_local: bool) {
         heading_with_underline(ui, tr("connect_settings"));
         let game_settings = &mut self.app_saved_state.game_settings;
-        ui.label("Game mode");
+        ui.label(tr("Game-mode"));
         ui.radio_value(
             &mut game_settings.game_mode,
             GameMode::SharedHealth,
-            "Shared health",
+            tr("Shared-health"),
         );
         ui.radio_value(
             &mut game_settings.game_mode,
             GameMode::LocalHealth,
-            "Local health",
+            tr("Local-health"),
         );
 
         ui.scope(|ui| {
@@ -606,15 +606,13 @@ impl App {
 
             match game_settings.game_mode {
                 GameMode::SharedHealth => {
-                    ui.label("Health is shared, but scales with player count.");
+                    ui.label(tr("shared_health_desc_1"));
-                    ui.label("Percentage-based damage and full heals are adjusted.");
+                    ui.label(tr("shared_health_desc_2"));
-                    ui.label("The original mode.");
+                    ui.label(tr("shared_health_desc_3"));
                 }
                 GameMode::LocalHealth => {
-                    ui.label(
+                    ui.label(tr("local_health_desc_1"));
-                        "Every player has their own health, run ends when all player are dead.",
+                    ui.label(tr("local_health_desc_2"));
-                    );
-                    ui.label("There is a respawn mechanic.");
                 }
             }
         });
@@ -634,7 +632,7 @@ impl App {
             ui.add(DragValue::new(&mut game_settings.seed));
         });
         ui.add_space(10.0);
-        ui.label("Amount of chunks host has loaded at once, synced enemies and physics objects need to be loaded in by host to be rendered by clients");
+        ui.label(tr("Amount-of-chunks-host-has-loaded-at-once-synced-enemies-and-physics-objects-need-to-be-loaded-in-by-host-to-be-rendered-by-clients"));
         ui.add(Slider::new(&mut game_settings.chunk_target, 1..=64));
         /*if game_settings.world_sync_version == 2 {
             ui.add_space(10.0);
@@ -666,7 +664,7 @@ impl App {
         ui.add_space(20.0);
         ui.checkbox(
             &mut game_settings.randomize_perks,
-            "have perk pools be independent of each other",
+            tr("Have-perk-pools-be-independent-of-each-other"),
         );
         ui.add_space(20.0);
         ui.add(
@@ -675,7 +673,7 @@ impl App {
                 .text(tr("connect_settings_enemy_hp_scale")),
         );
         ui.add_space(20.0);
-        ui.checkbox(&mut game_settings.friendly_fire, "Friendly fire");
+        ui.checkbox(&mut game_settings.friendly_fire, tr("Enable-friendly-fire"));
         if show_local {
             heading_with_underline(ui, tr("connect_settings_local"));
             ui.checkbox(
@@ -690,7 +688,7 @@ impl App {
                     .into_rgba8();
             }
             let old_hue = self.appearance.hue;
-            ui.add(Slider::new(&mut self.appearance.hue, 0.0..=360.0).text("Shift hue"));
+            ui.add(Slider::new(&mut self.appearance.hue, 0.0..=360.0).text(tr("Shift-hue")));
             if old_hue != self.appearance.hue {
                 let diff = self.appearance.hue - old_hue;
                 shift_hue(diff, &mut self.appearance.player_color.player_main);
@@ -709,7 +707,7 @@ impl App {
                     &self.appearance.player_picker,
                 );
             });
-            if ui.button("Reset colors to default").clicked() {
+            if ui.button(tr("Reset-colors-to-default")).clicked() {
                 self.appearance.player_color = PlayerColor::default();
                 self.appearance.hue = 0.0
             }
@@ -925,10 +923,10 @@ impl eframe::App for App {
                     }
                     ui.add_space(15.0);
 
-                    ui.checkbox(&mut self.app_saved_state.show_extra_debug_stuff, "Show debug stuff");
+                    ui.checkbox(&mut self.app_saved_state.show_extra_debug_stuff, tr("Show-debug-info"));
                     ui.add_space(15.0);
-                    ui.label("[Middle mouse button or right thumb stick] spawns a ping");
+                    ui.label(tr("hint_ping"));
-                    ui.label("Use [',' or d-pad-left] and ['.' or d-pad-right] keys to spectate over other players.");
+                    ui.label(tr("hint_spectate"));
 
 
                     if self.app_saved_state.show_extra_debug_stuff {

noita-proxy/src/player_cosmetics.rs

@@ -1,3 +1,4 @@
+use crate::lang::tr;
 use crate::{App, PlayerColor, PlayerPicker};
 use eframe::egui;
 use eframe::egui::color_picker::{color_picker_color32, Alpha};
@@ -139,27 +140,27 @@ pub fn player_select_current_color_slot(ui: &mut Ui, app: &mut App) {
     ui.scope(|ui| {
         ui.set_max_width(100.0);
         ui.vertical_centered_justified(|ui| {
-            if ui.button("Main color").clicked() {
+            if ui.button(tr("Main-color")).clicked() {
                 clicked = true;
                 app.appearance.player_picker = PlayerPicker::PlayerMain
             }
-            if ui.button("Alt color").clicked() {
+            if ui.button(tr("Alt-color")).clicked() {
                 clicked = true;
                 app.appearance.player_picker = PlayerPicker::PlayerAlt
             }
-            if ui.button("Arm color").clicked() {
+            if ui.button(tr("Arm-color")).clicked() {
                 clicked = true;
                 app.appearance.player_picker = PlayerPicker::PlayerArm
             }
-            if ui.button("Forearm color").clicked() {
+            if ui.button(tr("Forearm-color")).clicked() {
                 clicked = true;
                 app.appearance.player_picker = PlayerPicker::PlayerForearm
             }
-            if ui.button("Cape color").clicked() {
+            if ui.button(tr("Cape-color")).clicked() {
                 clicked = true;
                 app.appearance.player_picker = PlayerPicker::PlayerCape
             }
-            if ui.button("Cape edge color").clicked() {
+            if ui.button(tr("Cape-edge-color")).clicked() {
                 clicked = true;
                 app.appearance.player_picker = PlayerPicker::PlayerCapeEdge
             }
@@ -169,13 +170,13 @@ pub fn player_select_current_color_slot(ui: &mut Ui, app: &mut App) {
                 let amulet = flags.join("secret_amulet").exists();
                 let gem = flags.join("secret_amulet_gem").exists();
                 if hat {
-                    ui.checkbox(&mut app.appearance.cosmetics.0, "Crown");
+                    ui.checkbox(&mut app.appearance.cosmetics.0, tr("Crown"));
                 }
                 if amulet {
-                    ui.checkbox(&mut app.appearance.cosmetics.1, "Amulet");
+                    ui.checkbox(&mut app.appearance.cosmetics.1, tr("Amulet"));
                 }
                 if gem {
-                    ui.checkbox(&mut app.appearance.cosmetics.2, "Gem");
+                    ui.checkbox(&mut app.appearance.cosmetics.2, tr("Gem"));
                 }
             }
         });