Update ru-RU lang

noita-proxy/assets/lang/ru-RU/main.ftl

@@ -1,18 +1,12 @@
 connect_steam = Подключение по Steam
 connect_steam_create = Создать лобби
 connect_steam_connect = Подключиться к лобби в буфере обмена
+connect_steam_workaround_label = Подключитесь вставив код лобби в это поле: (на случай, если вы используете Wayland и обычный способ не работает)
+connect_steam_connect_2 = Подключитесь к лобби в текстовом поле
 connect_steam_connect_invalid_lobby_id = Буфер обмена не содержит кода лобби.
 
 connect_ip = Подключение по IP
 
-connect_settings = Настройки игры
-connect_settings_debug = Настройки разработчика
-connect_settings_debug_en = Подрубить читы
-connect_settings_debug_fixed_seed = Фиксированный сид мира
-connect_settings_seed = Сид:
-connect_settings_wsv = Версия синхронизатора мира:
-connect_settings_player_tether = Предел расстояния до хоста
-
 lang_picker = Выберите язык
 
 button_confirm = Подтвердить
@@ -24,17 +18,17 @@ button_back = Назад
 button_set_lang = Выбрать язык
 button_open_discord = Discord сервер
 
-modman = Автоустановка мода
+modman = Установка мода
 modman_found_automatically = Автоматически найденный путь:
 modman_use_this = Использовать этот
 modman_select_manually = Выбрать вручную
 modman_path_to_exe = Выберите путь к noita.exe
 modman_invalid_path = Этот путь не подходит
-modman_downloading = Идёт скачивание мода...
+modman_downloading = Скачивание мода...
-modman_receiving_rel_info = Идёт получение информации о релизе...
+modman_receiving_rel_info = Получение информации о релизе...
-modman_unpacking = Идёт распаковка мода...
+modman_unpacking = Распаковка мода...
 modman_installed = Мод установлен!
-modman_will_install_to = Прокси установит мод в:
+modman_will_install_to = Мод будет установлен в:
 modman_another_path = Выбрать другой путь
 
 player_host = Хост
@@ -48,7 +42,7 @@ version_new_available = Доступно обновление до { $new_versio
 
 selfupdate = Автообновления
 selfupdate_confirm = Подтвердить обновление
-selfupdate_receiving_rel_info = Идёт получение информации о релизе...
+selfupdate_receiving_rel_info = Получение информации о релизе...
 selfupdate_updated = Прокси был обновлён! Теперь его можно перезапустить.
 selfupdate_unpacking = Распаковка...
 
@@ -57,6 +51,8 @@ noita_can_connect = Ожидается подключение из игры. М
 noita_connected = Локальный инстанс Ноиты подключен.
 
 netman_save_lobby = Сохранить код лобби в буфер обмена
+netman_show_settings = Отобразить экран настроек
+netman_apply_settings = Применить настройки для использования в следующем забеге
 
 ip_note = Рекомендуется использовать подключение через Steam, поскольку оно работает стабильнее.
 ip_connect = Подключиться по IP
@@ -67,49 +63,70 @@ error_missing_version_field = Лобби было создано очень ст
 error_version_mismatch = Версии прокси не совпадают. Версия хоста: { $remote_version }. Установленная сейчас версия: { $current_version }.
 error_lobby_does_not_exist = Лобби не существует.
 
+launcher_already_started = Noita уже запущена.
+launcher_no_command = Не получается запустить Noita: отсутствует команда запуска.
+launcher_no_command_2 = Launch command can be specified with --launch-cmd <command> option.
+launcher_no_command_3 = You can put `noita-proxy --launch-cmd "%command%"` in steam's launch options to intercept whatever command steam uses to start the game.
+launcher_start_game = Запустить Noita
+launcher_only_when_awaiting = Can only launch the game in "waiting for noita connection" state.
+
+connect_settings = Настройки игры
+connect_settings_debug = Настройки разработчика
+connect_settings_debug_en = Включить читы
+connect_settings_debug_fixed_seed = Фиксированный сид мира
+connect_settings_seed = Сид:
+connect_settings_wsv = Версия синхронизатора мира:
+connect_settings_player_tether = Предел расстояния до хоста
+connect_settings_player_tether_desc = Телепортирует игроков к хосту, если они слишком далеко.
+connect_settings_player_tether_length = Максимальная длина
+connect_settings_item_dedup = Синхронизация элементов, созданных при генерации мира.
+connect_settings_enemy_hp_scale = Модификатор здоровья противников.
+connect_settings_local = Локальные настройки
+connect_settings_autostart = Запускать игру автоматически
+
 ## Game settings
 
-Enable-friendly-fire = Enable friendly fire
+Enable-friendly-fire = Включить дружественный огонь
-Have-perk-pools-be-independent-of-each-other = Have perk pools be independent of each other
+Have-perk-pools-be-independent-of-each-other = Сделать перки локальными для каждого игрока
-Amount-of-chunks-host-has-loaded-at-once-synced-enemies-and-physics-objects-need-to-be-loaded-in-by-host-to-be-rendered-by-clients = Amount of chunks host has loaded at once, synced enemies and physics objects need to be loaded in by host to be rendered by clients
+Amount-of-chunks-host-has-loaded-at-once-synced-enemies-and-physics-objects-need-to-be-loaded-in-by-host-to-be-rendered-by-clients = Количество чанков, загруженных хостом за один раз, враги и физические объекты должны быть загружены хостом для передачи другим игрокам
-local_health_desc_2 = There is a respawn mechanic.
+local_health_desc_1 = У каждого игрока свое здоровье, забег заканчивается, когда все игроки умрут.
-local_health_desc_1 = Every player has their own health, run ends when all player are dead.
+local_health_desc_2 = Включена механика возрождения.
-shared_health_desc_3 = The original mode.
+shared_health_desc_1 = Здоровье общее, но скалируется в зависимости от количества игроков.
-shared_health_desc_2 = Percentage-based damage and full heals are adjusted.
+shared_health_desc_2 = Процентный урон и полное исцеление скорректированы.
-shared_health_desc_1 = Health is shared, but scales with player count.
+shared_health_desc_3 = Оригинальный игровой режим.
-Local-health = Local health
+Local-health = Локальное здоровье
-Shared-health = Shared health
+Shared-health = Общее здоровье
-Game-mode = Game mode
+Game-mode = Игровой режим
-world-sync-is-pixel-sync-note = Note: World sync refers to the part that syncs pixels(materials) of the world. Enemies and other entities aren't affected by this.
+world-sync-is-pixel-sync-note = Примечание: Синхронизация мира относится к части, которая синхронизирует пиксели мира. Враги и другие сущности не затронуты этим.
-Higher-values-result-in-less-performance-impact = Higher values result in less performance impact
+Higher-values-result-in-less-performance-impact = Чем выше значения, тем меньше влияние на производительность
-World-will-be-synced-every-this-many-frames = World will be synced every this many frames
+World-will-be-synced-every-this-many-frames = Мир будет синхронизироваться каждый раз через указанное количество кадров
 
 ## Savestate
 
-New-game = New game
+New-game = Начать новую
-Continue = Continue
+Continue = Продолжить игру
-savestate_desc = Savestate from a previous run has been detected. Do you wish to continue that run, or to start a new game (and reset the savestate)?
+savestate_desc = Хотите продолжить игру или начать новую (и сбросить сохранение)?
-An-in-progress-run-has-been-detected = An in-progress run has been detected.
+An-in-progress-run-has-been-detected = Была обнаружена незавершённая игра
 
 ## Player appearance
 
-Gem = Gem
+Gem = Самоцвет
-Amulet = Amulet
+Amulet = Амулет
-Crown = Crown
+Crown = Корона
-Cape-edge-color = Cape edge color
+Cape-edge-color = Цвет кромки плаща
-Cape-color = Cape color
+Cape-color = Цвет плаща
-Forearm-color = Forearm color
+Forearm-color = Цвет левой руки
-Arm-color = Arm color
+Arm-color = Цвет правой руки
-Alt-color = Alt color
+Alt-color = Дополнительный цвет
-Main-color = Main color
+Main-color = Главный цвет
-Reset-colors-to-default = Reset colors to default
+Reset-colors-to-default = Сбросить цвета
-Shift-hue = Shift hue
+Shift-hue = Смещение тона
 
 ## Connected
 
-Show-debug-info = Show debug info
+Show-debug-info = Показать отладочную информацию
-hint_spectate = Use [',' or d-pad-left] and ['.' or d-pad-right] keys to spectate over other players.
+hint_spectate = Используйте [',' или левая сегмент d-pad] и ['.' или правый сегмент d-pad] для наблюдения за другими игроками.
-hint_ping = [Middle mouse button or right thumb stick] spawns a ping
+hint_ping = [Средняя кнопка мыши или правый стик] создают пинг
 
 ## IP Connect